| Subject | French | English |
| chem. | d'odeur agréable | smelling good |
| dat.proc., life.sc. | détection de l'odeur corporelle | body odour recognition |
| dat.proc., life.sc. | détection de l'odeur corporelle | scent recognition |
| dat.proc., life.sc. | détection de l'odeur corporelle | body odour detection |
| agric. | fève à odeur de fumée | smoky bean |
| chem. | fétide d'odeur très désagréable | vile smelling |
| chem. | fétide d'odeur très désagréable | fetid |
| gen. | il ne supporte pas cette odeur, chochotte! | oh dear, his Lordship can't stand the smell! |
| gen. | il se répandit une odeur de brûlé | the smell of burning filled the air |
| gen. | je sens une odeur de gaz | I can smell gas |
| gen. | l'odeur du pain chaud allèche les enfants | the smell of hot bread makes the children's mouths water |
| gen. | l'odeur du tabac imprègne ses vêtements | his clothes reek of tobacco |
| health. | l'odeur n'est pas un signal fiable lorsque la valeur limite d'exposition est dépassée ! | the odour warning when the exposure limit value is exceeded is insufficient |
| gen. | l'odeur vous prenait à la gorge | the smell made you gag |
| gen. | le rapport entre l'odeur et la limite d'exposition ne peut être indiqué | the relation between odour and exposure limit cannot be indicated |
| gen. | les requins, attirés par l'odeur du sang | sharks drawn by the smell of blood |
| gen. | les requins, attirés par l'odeur du sang | sharks attracted by the smell of blood |
| gen. | mourir en odeur de sainteté | die in the odour of sanctity |
| fig. | ne pas être en odeur de sainteté | be out of favour |
| chem. | odeur agréable | fragrance |
| bev. | odeur anormale | off-flavor |
| bev. | odeur anormale | off-flavour |
| agric. | odeur après l'irradiation | radiation-induced odor (smell) |
| agric. | odeur après l'irradiation | irradiation odor |
| insur., transp. | odeur de cale | ship's odour |
| nat.res. | odeur de cuisine | kitchen smell |
| agric. | odeur de fut | particular smell of wine vats |
| chem. | odeur de moisi | bush |
| chem. | odeur de moisi | boss |
| chem. | odeur de moisi | socket |
| chem. | odeur de moisi | musty smell |
| chem. | odeur de moisi | sleeve |
| chem. | odeur de moisi | muff |
| gen. | odeur de rance | rancid smell |
| agric. | odeur de verrat | boar taint |
| agric. | odeur de verrat | boar odor |
| gen. | odeur d'incendie | gob-stink |
| gen. | odeur d'incendie | fire-stythe |
| gen. | odeur d'incendie | fire stink |
| fish.farm. | odeur douce | sweet odor |
| chem., el. | odeur du gaz | smell of gas |
| chem., el. | odeur du gaz | odor of gas |
| agric. | odeur due à l'irradiation | radiation-induced odor (smell) |
| agric. | odeur due à l'irradiation | irradiation odor |
| hi.energ. | odeur-dynamique quantique | quantum flavor-dynamics |
| environ. | odeur d'égout | foul air |
| environ. | odeur délétère | noxious odour |
| industr. | odeur empyreumatique | empyreumatic odour |
| chem. | odeur empyreumatique | smoky odour |
| chem. | odeur fétide | fetid odour |
| gen. | odeur incommodante | offensive odor |
| gen. | odeur insalubre | offensive odor |
| environ. | odeur minimum identifiable | minimum identifiable odor |
| environ. | odeur nauséabonde | repulsive odour |
| chem. | odeur offensive | offensive odour |
| chem. | odeur parfum | scent |
| nat.res. | odeur perceptible | perceptible smell |
| chem. | odeur phénolée | mothball odour |
| chem. | odeur piquante | pungent odour |
| med. | odeur propre | individual odour |
| gen. | odeur putride | foul stench |
| gen. | odeur putride | putrid smell |
| chem. | odeur pénétrante | sharp odour |
| chem. | odeur pénétrante | penetrating odour |
| agric. | odeur rance | rancid odour |
| gen. | odeur répugnante | disgusting smell |
| agric., health., anim.husb. | odeur sexuelle | sexual odour |
| nat.sc., agric. | odeur sexuelle du verrat | boar taint |
| nat.sc., agric. | odeur sexuelle du verrat | boar sexual odour |
| nat.res. | odeur spécifique | specific odour |
| chem. | odeur suave | perfume |
| chem. | odeur âcre | sharp odour |
| chem. | odeur âcre | pungent odour |
| bev. | odeur étrangère | off-flavour |
| bev. | odeur étrangère | off-flavor |
| agric., tech. | odeur étrangère | off-odour |
| gen. | pas d'odeur en cas de concentration toxique | no odour warning if toxic concentrations are present |
| gen. | substances à odeur et goût désagréables | substances having an unpleasant odour or taste |
| gen. | une bonne odeur de soupe flottait dans la cuisine | the kitchen was filled with a delicious smell of soup |
| gen. | une forte odeur de brûlé venait de la cuisine | a strong smell of burning was coming from the kitchen |
| gen. | une forte odeur de chocolat venait de la cuisine | a strong smell of chocolate was coming from the kitchen |
| gen. | une infâme odeur de putréfaction | a foul stench of rotting |
| gen. | une odeur de chocolat arrivait de la cuisine | a smell of chocolate wafted in from the kitchen |
| gen. | une odeur de chocolat arrivait de la cuisine | a smell of chocolate came from the kitchen |
| gen. | une odeur de graillon | a smell of grease |
| gen. | une odeur désagréable | a nasty smell |
| gen. | une odeur particulière au pois de senteur | a fragrance peculiar to sweet peas |
| euph. | une odeur sui generis | a rather distinctive smell |
| health., anim.husb. | viandes présentant de graves anomalies en ce qui concerne la couleur, l'odeur, la consistance et la saveur | meat which shows serious anomalies as regards colour, smell, consistency or taste |
| chem. | à odeur de moisi | musty |
| med. | à odeur forte | graveolent |