| Subject | French | English |
| gen. | ajustage observé de tir | adjustment of fire |
| gen. | attention, on nous observe | careful, we're being watched |
| IT, el. | compteur de charge observé | observed load counter |
| chem. | concentration efficace la plus faible observée | lowest observed effect concentration |
| health., environ., anim.husb. | concentration entraînant l'effet observé le plus faible | Lowest Observed Effect Concentration |
| chem. | concentration minimale avec effet nocif observé | lowest observed adverse effect concentration |
| pest.contr. | concentration minimale avec effet nocif observé | lowest-observed-adverse-effect level |
| gen. | concentration minimale avec effet nocif observé | lowest observed adverse effect level |
| health. | concentration minimale avec effet observé | lowest observed effect concentration |
| environ. | concentration observée au sol | ground level concentration |
| chem. | concentration sans effet nocif observé | no observed adverse effect concentration |
| environ. | concentration sans effet observé | no observed effect concentration |
| transp., tech., mater.sc. | consignes a observer | procedures |
| transp., polit. | Convention concernant les normes minima à observer sur les navires marchands | Convention concerning Minimum Standards in Merchant Ships |
| anal.chem. | courant observe | measured current (in electrochemistry) |
| anal.chem. | courant observe | observed current |
| life.sc. | direction observée des points de réseau à un point à déterminer | direction observed from points of a network to a point to be determined |
| life.sc. | direction observée d'un point à déterminer aux points de réseau | direction observed from a point to be determined to points of a network |
| life.sc. | directions observées des points de réseau à un point à déterminer | directions observed from points of a network to a point to be determined |
| life.sc. | directions observées d'un point à déterminer aux points de réseau | directions observed from a point to be determined to points of a network |
| tech., mater.sc. | disponibilité instantanée observée | observed instanteneous availability |
| tech., mater.sc. | disponibilité moyenne observée | observed mean availability |
| stat., tech. | disponibilité observée | observed availability |
| stat. | distribution observée | observed frequency |
| stat. | distribution observée | observed distribution |
| health., environ., anim.husb. | dose entraînant l'effet observé le plus faible | lowest observed effect level |
| health. | dose concentration la plus faible entraînant l'effet observé | lowest-observed-effect level concentration |
| health. | dose la plus faible pour laquelle est observé un effet indésirable | lowest-observed-adverse-effect level |
| chem. | dose minimale avec effet nocif observé | lowest observed adverse effect level |
| chem. | dose minimale avec effet observé | lowest observed effect level |
| health. | dose sans effet indésirable observé | no-observed-adverse-effect level |
| health. | dose sans effet indésirable observé | no observable adverse effect level |
| health. | dose sans effet nocif observé | no observable adverse effect level |
| health., environ., food.ind. | dose sans effet nocif observé | no-observed-adverse-effect level |
| chem. | dose sans effet nocif observé | no observed adverse effect level |
| health. | dose sans effet observé concentration | no-observed-effect level concentration |
| chem. | dose sans effet observé | no observed effect level |
| health. | dose/concentration entraînant l'effet observé le plus faible | lowest-observed-effect level concentration |
| health. | dose/concentration sans effet observé | no-observed-effect level concentration |
| stat., tech. | durée de vie moyenne observée | mean life observed |
| tech., el. | durée de vie moyenne observée | observed mean life |
| stat., social.sc. | décès observé | observed death |
| stat., tech. | effectif moyen observé | average sample number |
| stat. | effectif total observé | total number of observed values |
| stat. | effectif total observé | total number of observations |
| med. | effet local non oculaire observé | non-ocular topical effect |
| welf. | employeur qui observe la politique d'égalité d'accès à l'emploi | equal opportunity employer |
| math. | facteur de confusion non observées | unobserved confounder |
| tech., el. | fiabilité observée | observed reliability |
| stat., tech. | fiabilité observée a) pour des dispositifs non réparés | observed reliability |
| UN | Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement | United Nations Disengagement Observer Force |
| law | Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement | United Nations Disengagement Observer Force |
| UN | Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement du Golan | United Nations Disengagement Observer Force |
| UN | Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement | United Nations Disengagement Observer Force |
| commun. | fréquence maximale observée | maximum observed frequency |
| genet. | homozygosité observée | Ho |
| genet. | homozygosité observée | observed homozygosity |
| gen. | il observa le rapetissement de l'image sur l'écran | he watched the picture get smaller and smaller on the screen |
| gen. | il observait les gens autour de lui | he looked at the people around him |
| commun., el. | image observée | viewed picture |
| cultur. | image à observer par réflexion | image to be viewed by reflection |
| gen. | j'observai quelques instants ce manège | I watched these goings-on for a few minutes |
| gen. | je te ferai observer que tu t'es trompé | let me point out to you that you were wrong |
| earth.sc., tech. | les rides peuvent être observées par transmission | the wrinkles become visible also in transmission |
| oil | livraisons intérieures brutes observées | observed gross inland deliveries |
| patents. | lorsque le délai n’a pas été observé... | if the period has lapsed ... |
| stat., tech. | maintenabilité observée | observed maintainability |
| tech., chem. | masse volumique observée | observed density |
| math. | matrice observée de l'information | observed information matrix |
| stat., tech. | moyenne des temps de bon fonctionnement observée | observed mean time between failures |
| stat., tech. | moyenne des temps de bon fonctionnement observée | mean time between failures observed |
| el. | moyenne des temps de bon fonctionnement observés | mean time between failures |
| el. | moyenne des temps de bon fonctionnement observés | mean time between failure |
| agric. | navire observé | vessel observed |
| gen. | ne suis pas en mesure d'observer | cannot observe |
| med. | niveau sans effet indésirable observé | no-observed-adverse-effect level |
| med. | niveau sans effet nocif observé | no-observed-adverse-effect level |
| gen. | non observé | doubtful |
| gen. | néphropathie observée chez les femmes enceintes | complication of late pregnancy |
| gen. | néphropathie observée chez les femmes enceintes | preeclampsia |
| patents. | obligation d’observer la vérité dans la procédure | obligation to observe the truth in proceedings |
| gen. | observer quelqu'un avec attention | watch somebody attentively |
| health. | observer des symptômes | observe symptoms/to |
| gen. | observer quelqu'un du coin de l'œil | watch somebody out of the corner of one's eye |
| earth.sc., industr., construct. | observer en lumière réfléchie | view by reflected light |
| avia., Canada, HR | Observer et reconnaître : Guide du Programme des prix et de reconnaissance de NAV CANADA | Observe and Recognize: NAV CANADA’s Award and Recognition Guide |
| gen. | observer la neutralité | remain neutral |
| gen. | observer la plus stricte neutralité | maintain the strictest neutrality |
| gen. | observer la plus stricte neutralité | observe the strictest neutrality |
| gen. | observer le code de la route | follow the highway code |
| gen. | observer le code de la route | observe the highway code |
| law | observer le délai | comply the prescribed period of time |
| gen. | observer le ramadan | observe Ramadan |
| gen. | observer le règlement | abide by the rules |
| gen. | observer le sabbat | keep the Sabbath |
| gen. | observer le sabbat | observe the Sabbath |
| law | observer le secret | keep in confidence |
| law | observer le secret | keep secret |
| law | observer le secret | ensure the secrecy |
| patents. | observer les instructions | observe the rules |
| gen. | observer les étoiles | stargaze |
| immigr. | observer l'impression face à la lumière et sous faible incidence | to observe the printing against the light and at a shallow angle |
| gen. | observer optiquement | observe optically |
| earth.sc., industr., construct. | observer par transparence | view by transmitted light |
| law | observer un délai à l'égard de l'Office | to observe a time limit vis-à-vis the Office |
| gen. | observer une attitude digne | keep a dignified attitude |
| gen. | observer une attitude digne | maintain a dignified attitude |
| gen. | observer une minute de silence | observe a minute's silence |
| gen. | observer une rigoureuse neutralité | remain strictly neutral |
| gen. | observer une semaine de jeûne | fast for a week |
| gen. | observer quelque chose à la loupe | examine something under a magnifying glass |
| astr. | observer à l'oeil nu | observe with the naked eye |
| math. | observé au hasard | OAR |
| math. | observé au hasard | observed at random |
| cultur. | observé à l'oeil nu | with the unassisted eye |
| cultur. | observé à l'oeil nu | with the unaided eye |
| cultur. | observé à l'oeil nu | with the naked eye |
| gen. | officier responsable de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement | officer-in-charge of the United Nations Disengagement Observer Force |
| gen. | on observe un changement d'attitude chez les jeunes | there is a noticeable change in attitude amongst young people |
| gen. | on observe une clochardisation croissante chez les jeunes | more and more young people are turning into vagrants |
| gen. | on observe une nette amélioration de son état de santé | her condition has improved considerably |
| gen. | on observe une tache noire dans le poumon droit | a dark patch can be seen in the right lung |
| fig. | on observe une valorisation des tâches manuelles | manual work is becoming more highly valued |
| transp., avia., tech. | parachutage sur position observée | pin point dropping |
| stat., tech. | percentile d'ordre Q de la durée de vie observé | observed Q-percentile life |
| pharma. | Phénomènes observés au-delà d'un certain seuil | Threshold phenomena |
| econ. | PNB observé | actual GNP |
| transp. | point observé | fix |
| transp. | point observé | visual fix |
| gen. | point observé | observed position |
| gen. | prix observé | observed price |
| pharma. | Probabilité de survie observée | Observed survival rate |
| med. | probabilité de survie observée | survival rate, observed |
| avia., Canada, HR | programme Observer et reconnaître | Observe and Recognize program |
| stat. | période observée | period under review |
| construct. | refus observé | true refusal |
| stat., lab.law. | risque observé | observed risk |
| gen. | règles à observer pendant le vote | conduct during voting |
| gen. | réglage observé de tir | adjustment of fire |
| math. | sondage dont les unités à observer sont définies directement | unit stage sampling |
| stat. | sondage dont les unités à observer sont définies directement | unitary sampling |
| math. | sondage dont les unités à observer sont définies directement | single sampling |
| stat., tech. | taux de défaillance moyen observé | mean failure rate observed |
| tech., el. | taux de défaillance observé | observed failure rate |
| fin. | taux de rentabilité observé | actual rate of return |
| stat., tech. | temps moyen avant défaillance observé | observed mean time to failure |
| stat., tech. | temps moyen de maintenance active observé | observed mean active maintenance time |
| stat., tech. | temps moyen observé jusqu'à défaillance | mean time to failure observed |
| gen. | tir non observé | unobserved fire |
| gen. | tir observé | observed fire |
| gen. | tu ne portes plus d'alliance, observa-t-il | you're not wearing a wedding ring any more, he remarked |
| gen. | tu ne portes plus d'alliance, observa-t-il | you're not wearing a wedding ring any more, he observed |
| math. | unité observée dans l'échantillon | sampling unit |
| stat. | unité observée dans l'échantillon | sample item |
| math. | unité observée dans l'échantillon | sample unit |
| law | usage qui est largement connu et régulièrement observé | usage which is widely known and regularly observed |
| stat., tech. | valeur observée | mid-range |
| chem. | valeur observée | experimental value |
| tech., el. | valeur observée | observed value |
| energ.ind., el. | Valeur observée de la DI | MUF observed value |
| IMF. | écart de rendement observé sur les obligations souveraines | sovereign bond spreads |
| IMF. | écart de rendement observé sur les obligations souveraines | interest rate spreads |
| IMF. | écart de rendement observé sur les obligations souveraines | sovereign spreads |
| fin., econ. | écart maximum théorique susceptible d'être observé pour chaque monnaie | maximum theoretical spread for each currency |
| econ., fin., stat. | économie non observée | non-observed economy |
| econ., fin., stat. | économie non observée | NOE |
| astr. | étoile observée | observed star |