Terms containing objets

Subject	French	English
relig.	Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel	Florence Agreement
relig.	Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel	Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials
nat.sc., UN	Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique	Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space
account.	acquisitions moins cessions d'objets de valeur	acquisitions less disposals of valuables
automat.	analyse des objets géométriques	analysis of geometric objects
commun.	antenne adaptée à la forme d'objets volants	antenna adapted to the shape of flying objects
account.	antiquités et autres objets d'art	antiques and other art objects
R&D.	Application des méthodes d'analyse par faisceaux d'ions aux objets d'art et aux objets archéologiques Action COST G1	Application of ion beam analysis to art or archaeological objects COST Action G1
law	appropriation d'objets trouvés	theft of found property
law	appropriation d'objets trouvés	theft by finding
law	appropriation frauduleuse d'objets trouvés	theft of found property
law	appropriation frauduleuse d'objets trouvés	theft by finding
comp., MS	arbre d'objets d'application	Application Object Tree (A navigable view of the element objects in an application model)
insur.	assurance des objets d'art	fine arts insurance
account.	autres objets de valeur	other valuables
comp.	bane d'outils d'objets Internet	Internet objects toolbar
IT	bibliothèque d'objets paramétrés	parametric library
gen.	bocaux à stériliser et objets en verre trempé	sterilising bottles and articles of toughened glass
polit., agric.	bovins non objets de demandes d'aide	unclaimed bovine animals
polit., agric.	bovins objets de demandes d'aide	claimed bovine animals
construct.	Bureau de l'Inspecteur national des Objets mobiliers historiques	Office of the Government Inspector of State-owned Works of Art
gen.	bureau des objets perdus	lost-and-found office
transp.	bureau des objets trouvés	lost property office
amer.	bureau des objets trouvés	lost-and-found office
nat.sc.	caméra à objets faiblement lumineux	Faint Object Camera
commun.	catégorie d'objets de correspondance	class of mail
gen.	chute d'objets accidentellement détachés	hit by falling objects
IT, dat.proc.	classe d'objets logiques	logical object class
comp., MS	classe d'objets PSC	Password Settings Container An object class in the Active Directory Domain Services (AD DS) schema that is created by default under the System container in the domain. The Password Settings Container stores Password Settings objects (PSOs) for that domain (Password Settings Container)
market., cultur.	commerce des objets d'art	art trade
commun.	conteneur pour objets de valeur	strongbox for valuable items
chem.	Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb.	Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.
law, industr.	contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé	timeshare contract
law, industr.	contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé	contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis
law, commer.	convention de La Haye du 15 avril 1958 sur la compétence du for contractuel en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels	Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods
law	Convention de La Haye portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels	Hague Convention relating to an uniform law on international sale of goods ULIS
met.	Convention de l'AELE sur la vérification et le poinçonnage des objets en métaux précieux	EFTA Convention on the Control and Marking of Articles of Precious Metals
gen.	Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels	Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods
commer., polit.	Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels	ULIS Convention
gen.	Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels	Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods
gen.	Convention sur la compétence du for contractuel en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels	Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the case of International Sales of Goods
gen.	Convention sur la loi applicable au transfert de la propriété en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels	Convention on the Law Governing Transfer of Title in International Sale of Goods
commer., polit.	Convention sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels	Convention on the Law Applicable to the International Sale of Goods
gen.	Convention sur la responsabilité des hôteliers quant aux objets apportés par les voyageurs	Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests
nat.sc.	Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux	Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects
UN	Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique	Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space 1976 Convention on Registration of Space Objects
nat.sc., UN	Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique	Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space
chem.	couvre-objets pour microscope	microscope slide-and cover glass
gen.	des objets de valeur	items of value
gen.	des objets de valeur	valuable items
gen.	des objets de valeur	valuables
gen.	des objets sans utilité	useless objects
chem.	découpage d'objets à partir de lingots	process of cutting out from ingots
commun.	dépêches d'objets déposés en dernière limite d'heure	last minute postings
commun.	dépôt d'objets adressés A l'occupant	mailing of householder items
commun.	dépôt d'objets à la poste	posting of articles at the post office
meas.inst.	détecteur d'objets métalliques	metal detector
gen.	détecteurs d'objets métalliques à usage industriel ou militaire	metal detectors for industrial or military purposes
environ.	détection d'objets à la dérive	detection of drifting objects
law	détention illégale d'objets trouvés	misappropriation of objects found
law	détournement d'objets mis sous main de justice	disposal of seized,attached or officially recorded assets
tax.	effets et objets mobiliers	household effects
gen.	en vue d'assurer la réalisation des objets fixés par le présent Traité	to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained
commun.	envoi collectif d'objets sans adresse	householder mailings
commun.	envoi collectif d'objets sans adresse	householder mail
commun.	envoi d'objets groupés	grouped packet
gen.	estimation d'objets d'art	art appraisal
comp., MS	Explorateur d'objets SQL Server	SQL Server Object Explorer (The section of the Visual Studio integrated development environment (IDE) that contains nodes that represent database objects)
nat.sc.	Expérience de Recherche d'Objets Sombres	Experiment for the Research of Dark Objects
industr., construct.	fabrication d'objets par trempage	manufacture of dipped articles
automat.	flux des objets de manutention	stream of handling objects
comp., MS	Gestionnaire d'objets CIMOM	CIM Object Manager (A component in the Windows Management Instrumentation (WMI) infrastructure that handles the interaction between management applications and providers. The CIM Object Manager supports services such as event notification, remote access, and query processing. The CIM Object Manager also grants access to the WMI repository)
automat.	grippion d'objets de manutention	grip of handling objects
fin., UN	Groupe de travail de la vente internationale des objets mobiliers corporels	Working Group on the International Sale of Goods
fin., UN	Groupe de travail des délais et de la prescription dans le domaine de la vente internationale des objets mobiliers corporels	Working Group on Time-limits and Limitations prescription in the Field of International Sale of Goods
transp., chem.	Groupe d'experts des matières et objets explosifs	Group of Experts on Explosives
automat.	identification d'objets par senseurs	sensor object identification
automat.	identification d'objets à asservir	plant identification
environ.	"immersion d'objets, d'hydrocarbures, etc.dans la mer	dumping
tax., commun.	imprimés et objets à caractère publicitaire	printed advertising matter
tax., commun.	imprimés et objets à caractère publicitaire	printed advertisements
comp.	insertion d'objets par glissement et relâchement	drag-and-drop insertion of objects
commun.	inséré dans les objets de correspondance	enclosed in mail
life.sc., transp.	Investigation belge d'objets volants non identifiés	Belgian unidentified Flying Objects Investigation
patents.	jouets et objets pour jouer	toys and playthings
law, econ.	la fourniture d'objets mobiliers corporels ou de services à une personne	the supply of goods or services to a person
gen.	la gravitation, force qui fait que les objets s'attirent	gravitation, the force which causes objects to be attracted towards each other
gen.	Laboratoire central d'étude d'objets d'art et historiques	Central Laboratory for Research into Objects of Artistic and Scientific Interest
fin., polit.	les objets ... en verre résistant au feu, à faible coefficient de dilatation, du genre Pyrex, Durex, etc	fire-resisting glassware ... with a low coefficiency of expansion, similar to Pyrex, or Durex
gen.	les personnes pourront emporter leurs biens meubles, effets et objets personnels	these persons may bring with them their household and personal effects
comp., MS	liaison et incorporation d'objets pour PDV	object linking and embedding for POS (A widely-adopted POS device standard initiated by Microsoft, NCR, Epson, and Fujitsu-ICL to help integrate POS hardware into applications for the Windows™ family of operating systems)
law	livraison d'objets mélangés	delivery of mixed goods
gen.	Loi uniforme sur la vente internationale d'objets mobiliers corporels	Uniform Law on international sale of goods
law, commer., polit.	loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels	Uniform Law on International Sale of Goods
law, fin., industr.	loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels	Uniform Law on the International Sale of Goods
med.appl.	lot d'objets à stériliser	set of items to be sterilized
construct.	machine de façonnage d'objets en	glass-forming machine
fin., polit.	machines et appareils électriques et objets servant à des usages électrotechniques	electrical machinery and equipment
arts.	magasin d'objets d'art	art-trade
health., food.ind.	matériaux et objets actifs	active materials and articles
health., food.ind.	matériaux et objets actifs libérateurs	releasing active materials and articles
gen.	matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires	materials and articles intended to come into contact with food
food.ind.	matériaux et objets en matière plastique	plastic materials and articles
food.ind.	matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires	plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
health., food.ind.	matériaux et objets intelligents	intelligent materials and articles
chem.	matériaux et objets multimatériaux multicouches	multi-material multi-layer
IT	modélisation d'objets solides	solid modeling
commun.	modération de port des objets de deuxième classe	second class mailing privileges
commun.	modération de taxe des objets de deuxième classe	second class mailing privileges
commun.	mémoire du dépôt d'objets de la deuxième classe	memorandum of mailings of second class matter
gen.	métallisation sous vide d'objets en plastique	vacuum plating with metal of plastic objects
interntl.trade., patents.	objet incorporant des objets protégés	objects embodying protected subject matte
insur., mun.plan.	objets amovibles d'inventaire	removable inventory
gen.	objets céramiques	ceramic articles
food.ind.	objets céramiques, destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires	ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs
comp., MS	objets d'administration IIS	IIS Admin Objects (A set of methods, provided by Internet Information Services (IIS), that allow applications to access and modify configuration settings in the metabase)
construct.	objets d'art coulés	ornamental casting
patents.	objets d'art en bois, en cire, en plâtre ou en matières	works of art of wood, wax, plaster or plastic
gen.	objets d'art en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques	works of art, of wood, wax, plaster or plastic
gen.	objets d'art en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques	works of art of wood, wax, plaster or plastic
patents.	objets d'art en grès	works of art made of stoneware
gen.	objets d'art en métaux communs	works of art of common metal
gen.	objets d'art en métaux précieux	works of art of precious metal
gen.	objets d'art en pierre, en béton ou en marbre	works of art of stone, concrete or marble
patents.	objets d’art en porcelaine	works of art made of porcelain
gen.	objets d'art en porcelaine, en terre cuite ou en verre	works of art, of porcelain, terra-cotta or glass
patents.	objets d’art en verre	works of art made of glass
patents.	objets d'art en verre, en porcelaine et en grès	works of art made of glass, porcelain or stoneware
gen.	objets d'art gravés	engravings
gen.	objets d'art lithographiés	lithographic works of art
avia., Canada, tech.	objets de base de données créés par le CAATS	CAATS-developed database objects
commun.	objets de correspondance transmis franc de port	free mail
patents.	objets de cotillon	novelties for parties
gen.	objets de cotillon	novelties for parties, dances party favors, favours
commun.	objets de deuxième classe	second class mailings
comp., MS	objets de données distantes	Remote Data Objects (An object-oriented data access tool featured in Visual Basic 4 and later. Remote Data Objects have no native file format of their own; they can be used only with databases complying with the most recent ODBC standards. This feature is popular for its speed and minimal coding requirements)
comp., MS	objets de décoration	Design Accents (A gallery of design elements that can be used to embellish publications)
UN, account.	objets de dépense autres que les postes, ressources hors-postes	non-post resources, requirements
UN, account.	objets de dépenses	line item
UN, account.	objets de dépenses autres que les postes	non-post requirements
law	objets de famille	heirloom
law	objets de famille	heirlooms
law	objets de genre	unascertained goods
law	objets de genre	generic goods
market.	objets de luxe	prestige goods
gen.	objets de luxe	specialty goods
econ., market.	objets de première nécessité	essentials
econ., market.	objets de première nécessité	necessaries
econ., market.	objets de première nécessité	essential goods
law	objets de première nécessité	necessary goods
mun.plan.	objets de toilette	toilet articles
gen.	objets de toilette	toiletries
agric., mech.eng.	objets de travail	tools
agric., mech.eng.	objets de travail	work implements
agric., mech.eng.	objets de travail	implements
account.	objets de valeur	valuables
gen.	objets de verre	glassware
industr., construct.	objets de verroterie	glass articles
gen.	objets divers et variés	miscellaneous objects
gen.	objets divers et variés	various objects
law	objets d'occasion	second-hand goods
mun.plan.	objets d'ornementation intérieure	articles for interior decoration
law	objets détachables	removable fixture
law	objets détachables	removable fixtures
law	objets déterminés	specific goods
commun.	objets en rebut	undeliverable mail
gen.	objets en similor	ormolu ware
gen.	objets en similor	objects of imitation gold
gen.	objets en verre ... en autre verre qu'en verre à bas coefficient de dilatation	glassware ... of glass other than glass of a low coefficient of expansion
gen.	objets en verre ... en verre sodique, cueilli mécaniquement ... verres à boire taillés ou autrement décorés	glassware ... of soda glass gathered mechanically ... cut or otherwise decorated drinking glasses
fin., polit.	objets en verre pour le service de la table, de la cuisine, de la toilette	glassware of a kind commonly used for table, kitchen, toilet or office purposes
fin., polit.	objets en verre pour le service de la table, de la cuisine, de la toilette, pour le bureau	glassware of a kind commonly used for table, kitchen, toilet or office purposes
fin., polit.	objets en verre pour l'ornementation des appartements ou usages similaires	glassware of a kind commonly used for indoor decoration or for similar uses
law	objets en vrac	goods in bulk
comp.	objets encastrés	embedded objects
comp., MS	Objets et chronologie	Objects and Timeline (The area of the workspace that displays all of the objects on the artboard and the animation timeline)
transp., avia.	objets et débris étrangers	Foreign Object Damage
law	objets existants	existing goods
market.	objets exposés	exhibit
patents.	objets fantaisie	novelties
law	objets fixés en vue de l'exploitation d'un commerce	trade fixtures
law	objets fixés à demeure par le locataire	tenant's fixtures
law	objets futurs	future goods
law	objets futurs et certains	future specific goods
law	objets grevés d'une sûreté	goods subject to a security interest
gen.	objets inanimés	inanimate objects
comp.	objets incorporés	embedded objects
law	objets indéterminés	unascertained goods
law	objets inexistants	non-existent goods
commun.	objets insuffisamment affranchis	shortpaid mail
transp.	objets interdits	prohibited articles
comp.	objets liés	linked objects
gen.	objets mobiliers corporels	movable property
commun.	objets non distribuables	undeliverable mail
commun.	objets non livrables	undeliverable mail
gen.	objets personnels	personal effects
gen.	objets personnels	personal belongings
environ.	objets piquants et coupants	sharps
commun.	objets portant la mention essayez	try mail
mun.plan.	objets pour l'hygiène	sanitary articles
commun., IT	objets primaires de la messagerie de personne à personne	primary objects of interpersonal messaging
law	objets péris	perished goods
law	objets périssables	perishable goods
commun.	objets rebu- tés	undeliverable mail
law	objets repris en possession	repossessed goods
gen.	objets se rapportant au domaine d'application du présent traité	objects covered by this Treaty
commun., IT	objets secondaires	secondary objects
plast.	objets trempés	dipped goods
gen.	objets trouvés	lost property
gen.	objets trouvés	lost property office
IT	objets typisés	typed objects
law	objets égarés	mislaid goods
comp., MS	objets équivalents	equivalent objects (Different files (for example, .vhd files) on which a user has set the same family and release properties to indicate that the different files are related)
gen.	Office Central pour la répression du vol d'oeuvres et objets d'art	Central Office for the Prevention of Art Thefts
agric.	Ordonnance du 26 juin 1995 sur les exigences en matière d'hygiène et de microbiologie relatives aux denrées alimentaires,aux objets usuels,aux locaux,aux installations et au personnel	Ordinance on Hygiene
agric.	Ordonnance du 26 juin 1995 sur les exigences en matière d'hygiène et de microbiologie relatives aux denrées alimentaires,aux objets usuels,aux locaux,aux installations et au personnel	Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel
automat.	orientation d'objets de manutention	orientation of handling objects
fin., polit., interntl.trade.	outils, matrices, moules et objets similaires	tools, dies, moulds and similar items
IT, el.	partage des objets d'un système entre plusieurs agents	sharing
pack.	petits objets fixés sur un support en carton	board underlayer
pack.	petits objets fixés sur un support en carton	carded products
el.	pièces et objets en charbon ou en graphite, avec ou sans métal, pour usages électriques ou électrotechniques	carbon articles of a kind used for electrical purposes
math.	plan avec permutation des objets et période supplémentaire	extra period change over design
met.	plaquettes, baguettes, pointes et objets similaires pour outils, non montés	tool-tips and plates, sticks and the like for tool-tips, unmounted
transp., polit.	portique de détection des objets métalliques	detection gate
avia., Canada	portique de détection des objets métalliques	walk-through metal detector
gen.	pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser ... à préciser par le fabricant	S40
gen.	pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser ... à préciser par le fabricant	to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer
transp.	Prescriptions relatives aux Matières et Objets exclus du Transport ou admis au Transport sous certaines Conditions RID	Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID
stat., scient.	problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases	occupancy problem
math.	problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases	occupancy problems
law	Projet de Convention portant loi uniforme sur l'acquisition de bonne foi d'objets mobiliers corporel	Draft Convention providing a Uniform Law on the Acquisition in Good Faith of Corporeal Movables
IT, industr.	Protocole d'accès à des objets simples	Simple Object Access Protocol
law, relig., ed.	Protocole à l'Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique et culturel	Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials
law, relig., ed.	Protocole à l'Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique et culturel	Nairobi Protocol
avia., Canada	prototype d'un portique de détection d'explosifs et d'objets métalliques	explosives detection and metal detection walk-through screening prototype
UN, account.	présentation budgétaire par objets de dépenses	line item budget
fin.	présentation budgétaire par objets de dépenses	line budgeting
commun.	quantité des objets de correspondance	volume of mail
law	recel d'objets volés	concealment of stolen goods
fin.	recommandation relative à l'admission en franchise des objets mobiliers importés à l'occasion d'un transfert de domicile	recommendation concerning the free admission of removable articles imported on transfer of residence
transp., avia.	reconnaissance automatique d'objets dangereux	Automatic Threat Recognition
insur., construct.	relevé des objets à risque	survey of objects at risk
commun.	renvoi d'objets tombés en rebut	undeliverable mail returned
commun.	repérage d'objets gênants	obstruction warning
cultur.	restitution des objets culturels	return of cultural objects
cultur.	restitution des objets culturels	restitution of cultural objects
law, fin.	régime des objets d'art,de collection et d'antiquité	the scheme for works of art
law, fin.	régime des objets d'art,de collection et d'antiquité	collectors'pieces and antiques
tax.	régime particulier applicable dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, de collection ou d'antiquité	special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors' items and antiques
patents.	services de surveillance d'objets de valeur	security services relating to valuables
gen.	sont exposés, entre autres, des objets rares, des œuvres de jeunesse du peintre, etc.	the exhibition includes, among other things, rare objects, examples of the artist's early work etc
gen.	Sous-groupe " Matériaux et objets en contact avec les denrées alimentaires "	Subgroup on Substances in contact with Foodstuffs
law	soustraction d'objets mis sous main de l'autorité	removal of confiscated property
gen.	statuettes et autres objets d'ornement d'intérieur en métaux communs	statuettes and other ornaments of a kind used indoors, of base metal
fin., polit.	statuettes et autres objets d'ornement intérieur	statuettes and other ornaments of a kind used indoors
gen.	statuettes, objets de fantaisie, d'ameublement, d'ornementation ou de parure	statuettes and other ornaments and articles of personal adornment
gen.	statuettes, objets de fantaisie, d'ameublement, d'ornementation ou de parure	articles of furniture
comp., MS	stockage du Gestionnaire d'objets CIMOM	CIM Object Manager repository (A central storage area, managed by the CIM Object Manager, where defined objects, such as static class definitions and instances that are used to access and manipulate system management information, are stored)
astronaut., transp.	surveillance de l'espace et suivi des objets en orbite	space surveillance and tracking
automat.	système de reconnaissance d'objets mobiles	recognition system of mobile objects
IT	systèmes de gestion des bases de données orientées objets en interfonctionnement	interoperable object-oriented database management systems
med.appl.	série d'objets à désinfecter	series of items to be disinfected
fin.	taxe sur les métaux précieux,les bijoux,les objets d'art,de collection et d'antiquité	tax on precious metals, jewellery, works of art, collectors'items and antiques
law, fin.	taxer les objets de luxe	tax luxuries/to
crim.law., relig.	trafic d'objets d'art	trafficking in works of art
automat.	traitement d'objets de manutention	treatment of handling objects
IT	transformation d'objets en dimensions finies	net shape processing
gen.	Unité principale denrées alimentaires et objets usuels	Food and Consumer Safety
law	utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé	utilisation of immovable property on a timeshare basis
law	vente des objets mobiliers dispendieux à conserver	sale of movables which are costly to preserve
law	vente des objets mobiliers périssables	sale of movables which are perishable
law	vente à tempérament d'objets mobiliers corporels	sale of goods on instalment credit terms
commun.	vol d'objets de correspondance	theft of mail
commun.	volume d'objets de correspondance	flow of mail
commun.	volume des objets de correspondance	mail volume
avia., Canada	zone dégagée d’objets de précision	precision object free area
comp., MS	Éditeur d'objets de stratégie de groupe	Group Policy Object Editor (The Microsoft Management Console snap-in used to edit Group Policy objects)
comp., MS	Éditeur d'objets de stratégie de groupe	Local Group Policy Editor (The Microsoft Management Console snap-in used to edit Group Policy objects)
comp., MS	étendue des objets connectés	connected object scope (A filter that identifies object types from a source directory based on a particular condition, for example Users, Computers, Printers)