| Subject | French | English |
| law, patents. | action en déclaration de non-contrefaçon | action for declaration of non-infringement |
| law | action en déclaration de non-contrefaçon | action for a declaration of non-infringement |
| gen. | Document de Prague sur le développement ultérieur des institutions et structures de la CSCE - Déclaration sur la non-prolifération et les transferts d'armes | Prague Document on Further Development of CSCE Institutions and Structures - Declaration on Non-Proliferation and Arms Transfers |
| environ. | déclaration concernant les déchets de métaux non ferreux destinés à la réutilisation, à la régénération ou au recyclage | declaration concerning waste for non-ferrous metals for re-use, regeneration or recycling |
| law | Déclaration n° 59 de la Grèce relative au statut des églises et des associations ou communautés non confessionnelles | Declaration by Greece concerning the Declaration on the status of churches and non-confessional organisations |
| law | déclaration de non-citoyenneté israélienne | non-Israeli declaration |
| law | déclaration de non-conformité | declaration of non conformity with the Constitution |
| law | déclaration de non-conformité | declaration of non conformity |
| patents. | déclaration de non-contrefaçon d'un brevet | declaration of non-infringement of a patent |
| IMF. | déclaration de non-coopération | declaration of noncooperation (FMI) |
| law | déclaration de non-judéité | non-Jewish declaration |
| gen. | déclaration de non-objection | declaration of no objection |
| environ., UN | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Rio Forest Principles |
| environ., UN | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Rio Declaration on Forest Principles |
| UN | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Forest Principles |
| org.name. | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Statement of Forest Principles |
| environ., UN | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests |
| environ., UN | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Declaration of Forest Principles |
| econ., environ. | déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests |
| environ. | Déclaration de principes,non juridiquement contraignante mais faisant autorité,pour un consensus mondial sur la gestion,la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management,Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests |
| org.name. | Déclaration de Rome sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Declaration on IUU Fishing |
| org.name. | Déclaration de Rome sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Rome Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing |
| UN, biol., sec.sys. | Déclaration de Rome sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, 2005 | 2005 Rome Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing Rome Declaration on IUU |
| fin. | déclaration des engagements non réglés | statement of unliquidated obligations |
| UN | déclaration nationale présentant des assurances négatives de sécurité aux Etats non dotés d'armes nucléaires | national statement on negative security assurances for non-nuclear-weapon States |
| law | déclaration non solennelle | unsworn statement |
| law | déclaration non solennelle | unsworn testimony |
| law | déclaration non solennelle | unsworn evidence |
| law | déclaration non solennelle | unsworn declaration |
| law | déclaration non sous serment | unsworn statement |
| law | déclaration non sous serment | unsworn testimony |
| law | déclaration non sous serment | unsworn evidence |
| relig. | Déclaration relative au statut des Eglises et des organisations non confessionnelles | Declaration on the status of churches and non-confessional organisations |
| UN | déclaration sur les assurances en matière de sécurité pour les Etats non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | declaration on security assurances for non-nuclear weapon States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| org.name. | Groupe de travail à composition non limitée du Conseil sur la Déclaration sur l'alimentation et l'agriculture à l'occasion du Cinquantième anniversaire de la FAO | Open-ended Working Group of the Council on the Fiftieth Anniversary Declaration on Food and Agriculture |
| law, econ. | Loi sur la déclaration d'application universelle ou non d'une convention collective | Collective Agreements Declaration of Universal or Non-Universal Application Act |
| stat. | non-déclaration | non-reporting |
| econ., fin. | non-déclaration par des entreprises enregistrées | non-reporting by registered enterprises |
| fin. | non-déclaration séparée | no separate declaration |
| econ., fin. | non-soumission de déclarations fiscales ou de sécurité sociale obligatoires | non-submission of compulsory tax or social security returns |
| gen. | équipements nucléaires non utilisés conformément à la déclaration | nuclear equipment not used as declared |