| Subject | French | English |
| econ., interntl.trade. | billet à ordre irrévocable, non négociable et ne portant pas intérêt | irrevocable, non-negotiable, non-interest-bearing, promissory note |
| met. | chaînes articulées, des types Galle ou Morse, d'un pas non supérieur à ... | articulated key chain of the Galle or Morse type, of a pitch not exceeding ... |
| met. | chaînes, chaînettes et leurs parties, en fonte, fer ou acier: articulées, des types Galle ou Morse, d'un pas non supérieur à ... à l'exclusion des chaînettes pour clés | chains and parts thereof, of iron or steel: articulated link chain of "Galle" or "Morse" type, of a pitch not exceeding ..., excluding key chains |
| environ. | déchets non cyanurés ne contenant pas de chrome | cyanide-free wastes not containing chromium |
| gen. | eh bien figure-toi que moi non plus, je n'ai pas le temps! | surprising though it may seem, I haven't got the time either! |
| gen. | elle est non pas belle mais jolie | she's not so much beautiful as pretty |
| gen. | elle n'a pas dit non, c'est déjà énorme! | she didn't say no, that's a great step forward! |
| gen. | est-ce qu'il reste des gâteaux? — non, presque pas | are there any cakes left? — hardly any |
| gen. | il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger | one must eat to live and not live to eat (Molière - allusion) |
| gen. | il joue aux cartes par plaisir, non pas pour l'argent | he doesn't play cards for money, just for the fun of it |
| gen. | il y a longtemps qu'il est parti? — non, pas très | has he been gone long? — no, not very |
| gen. | j'ai pris des places non-fumeurs pour que vous ne soyez pas incommodés par la fumée | I've got non-smoking seats so that you won't be bothered by the smoke |
| gen. | je ne les aime pas, elle non plus d'ailleurs | I don't like them, nor does she for that matter |
| gen. | je t'ai déjà dit non, ne reviens pas à la charge! | I've already said no, don't keep on at me! |
| inf. | je voulais me reposer, mais non, pas moyen! | I wanted to get some rest, but no such luck! |
| gen. | je vous dérange? — mais non, pas le moins du monde | am I disturbing you? — of course not in the slightest |
| gen. | mais non, cela ne me dérange pas, ce que tu peux être bête! | of course you're not putting me out, how silly can you be, of you! |
| gen. | mais non, vous n'y êtes pas du tout! | you don't understand! |
| gen. | mardi? non, ça ne m'arrange pas | Tuesday? no, that's no good for me |
| gen. | moi non plus je n'irai pas | I won't go either |
| mining. | métaux non précieux en pâtes | pearl essence |
| mining. | métaux non précieux en pâtes | non-precious metals in paste form |
| gen. | non, j'aime pas | no, I don't like it |
| gen. | non, je ne veux pas y aller | no, I don't want to go there |
| gen. | non mais ça ne va pas! | i mad! |
| gen. | non mais ça ne va pas! | you're/he's mad! |
| gen. | non pas | not |
| gen. | non! pas possible! | never! I don't believe it! |
| gen. | non! pas possible! | no! I don't believe it! |
| el. | non-implantation d'armes nucléaires sur le territoire des Etats où il n'y en a pas actuellement | non-stationing of nuclear weapons on the territories of states where there are no such weapons at present |
| fin., UN | paiements sous la forme de billets à ordre irrévocables, non négociables et ne portant pas intérêt. | on-call payments i.e. irrevocable, non negotiable, non-interest-bearing promissory notes |
| gen. | passe-thé non en métaux précieux | tea-strainers not of precious metal |
| IT, el. | substrat non passé au four | green substrate |
| IT, el. | substrat non passé à l'étuve | green substrate |
| gen. | tu fumes beaucoup en ce moment? — non, presque pas | do you smoke much at the moment? — no, hardly at all |
| gen. | Tu joues du piano? Non, je n'enjoue pas | Do you play piano? No, I don't play it |
| gen. | tu n'es pas sincère non plus, permets-moi de te le dire | and you're not being honest either, let me tell you |
| gen. | tu veux un gin? — je ne dis pas non | would you like a gin? — I wouldn't say no |
| fin., econ. | une des délégations n'exclut pas la possibilité d'une non-intervention | one member does not exclude the possibility of justifying a non-action |
| gen. | à condition que ces mesures n'altèrent pas les conditions de concurrence en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires | provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes |