| Subject | French | English |
| account. | autres changements de volume d'actifs et de passifs financiers n.c.a. | other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c. |
| account. | autres changements de volume d'actifs non financiers n.c.a. | other volume changes in non-financial assets n.e.c. |
| fish.farm. | bateau-filet soulevé, n.c.a. | lift-netters not elsewhere included |
| fish.farm. | bateaux de pêche, n.c.a. | fishing vessels FX; not elsewhere included |
| transp. | branchement à déviation à droite C.I.N.cintré intérieur | right hand turnout on similar flexive curve |
| transp. | branchement à déviation à gauche C.I.N.cintré intérieur | left hand turnout on similar flexive curve |
| transp. | branchement à déviation à gauche C.I.N.cintré intérieur | L.H. turnout on similar flexive curve |
| life.sc., fish.farm. | brèmes d'eau douce n.c.a. | freshwater breams n.e.i. (-) |
| gen. | ce n'est pas moi, c'est lui qui a commencé! | it wasn't me, HE started it! |
| gen. | c'est navrant, mais il n'y a rien à faire | it's a terrible shame, but there's nothing we can do |
| gen. | c'est sans relation avec..., il n'y a aucune relation avec... | there's no connection with..., it's nothing to do with... |
| gen. | c'est un cas particulier, elle n'a pas de ressources | she's a special case, she has no income |
| gen. | c'est un excellent livre, mais qui n'a pas encore trouvé son public | although the book is excellent, it hasn't yet found the readership it deserves |
| gen. | c'est votre droit, je n'ai rien à dire là contre | it's your right, I have nothing to say in opposition |
| inf. | c'est vrai qu'on n'a pas eu de chance | true, we were a bit unlucky |
| gen. | c'est à n'y pas croire! | you just wouldn't credit it! |
| gen. | c'est à n'y pas croire! | you just wouldn't believe it! |
| gen. | c'est à n'y rien comprendre | it's just baffling |
| fish.farm. | chalutiers, n.c.a. | trawlers not elsewhere included |
| life.sc., fish.farm. | chiens galeus n.c.a. | crest-tail catsharks n.e.i. (-) |
| life.sc., fish.farm. | crustacés marins n.c.a. | marine crustaceans n.e.i. (-) |
| gen. | c'était parfait, je n'ai rien eu à reprendre | it was perfect, I didn't have to make a single alteration |
| gen. | c'était parfait, je n'ai rien eu à reprendre | it was perfect, I didn't have to make a single correction |
| life.sc., fish.farm. | dentés n.c.a | dentex n.e.i. (Dentex) |
| fish.farm. | dragueurs, n.c.a. | dredgers not elsewhere included |
| life.sc., fish.farm. | décapodes nageurs n.c.a. | natantian decapods n.e.i. (-) |
| gen. | elle n'a pas dit non, c'est déjà énorme! | she didn't say no, that's a great step forward! |
| gen. | elle n'a pas mal, c'est un caprice | she's not in pain, she's just being difficult |
| gen. | elle n'a pas mal, c'est un caprice | she's not in pain, she's just being awkward |
| life.sc., fish.farm. | gastropodes n.c.a. | gastropods n.e.i. (-) |
| life.sc., fish.farm. | gobies de l'Atlantique n.c.a. | Atlantic gobies n.e.i. (-) |
| gen. | il n'a pas mal, c'est du chiqué | he's not in pain at all, he's just pretending |
| gen. | il n'a pas mal, c'est du chiqué | he's not in pain at all, he's putting it on |
| gen. | il n'a qu'une hâte, c'est d'avoir un petit-fils | he's dying to have a grandson |
| gen. | il n'a rien compris, c'est clair et net | he clearly hasn't understood a thing |
| gen. | il n'a rien fait, c'est désolant! | he didn't do anything, it's so annoying! |
| gen. | il n'y a aucun doute possible, c'est lui | it's him, there's no doubt about it |
| life.sc., fish.farm. | invertébrés aquatiques n.c.a. | aquatic invertebrates n.e.i. (-) |
| fish.farm. | ligneurs, n.c.a. | liners LOX; not elsewhere included |
| fish.farm. | navires polyvalents, n.c.a. | MOX = multipurpose vessels not elsewhere included |
| fish.farm. | navires pour pièges, n.c.a. | trap setters WOX; not elsewhere included |
| IMF. | n.c.a. | n.e.c. |
| IMF. | n.c.a. | not elsewhere classified |
| life.sc., fish.farm. | poissons marins n.c.a. | marine fishes n.e.i. (-) |
| polit. | réponse des Ministres des affaires étrangères des dix Etats membres de la CE se réunissant dans le cadre de la coopération politique, à la question écrite nχ ... | Reply of the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the European Community, meeting within the framework of Political Cooperation, to Question ... |
| polit. | réponse des Ministres des affaires étrangères des dix Etats membres de la CE se réunissant dans le cadre de la coopération politique, à la question écrite nχ ... | Reply by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the EC meeting in political cooperation to Written Question No ... |
| fish.farm. | senneurs, n.c.a. | seiners SOX; not elsewhere included |
| life.sc., fish.farm. | thonidés n.c.a. | tunas n.e.i. (Thunnini) |
| gen. | ça n'a l'air de rien comme ça, mais c'est une lourde tâche | it doesn't look much but it's quite a big job |