| Subject | French | English |
| demogr., agric. | morcellement de la forêt | fragmentation of forest holdings |
| agric. | morcellement de la propriété | fragmentation of estates |
| agric. | morcellement de la propriété | splitting up of holdings |
| gen. | morcellement de la propriété | fragmentation of holdings |
| proced.law. | morcellement de la succession | fragmentation of the succession |
| proced.law. | morcellement de la succession | scission of estates |
| proced.law. | morcellement de la succession | fragmentation of succession proceedings |
| gen. | morcellement de l'aide communautaire | fragmentation of Community aid |
| law | morcellement de partis | splinter parties |
| demogr., agric. | morcellement des exploitations agricoles | fragmentation of holdings |
| construct. | morcellement des parcelles | land fragmentation |
| law, construct. | morcellement des terrains | land subdivision |
| agric. | morcellement des terres | fragmented holdings |
| agric., econ. | morcellement des terres | parcelling of land |
| life.sc., construct. | morcellement des terres | parcelling out of land |
| agric. | morcellement des terres | scattered holdings |
| fin. | morcellement du marché | market fragmentation |
| met. | morcellement par failles | block faulting |
| stat. | morcellement vertical | disaggregation |
| coal., met. | résistance au morcellement | size stability |
| coal., met. | résistance au morcellement | resistance to size degradation |
| coal., met. | résistance au morcellement par choc | shatter resistance |
| coal., met. | résistance au morcellement par choc | M40 Index |
| coal., met. | résistance au morcellement par choc | Micum Index M40 |
| coal., met. | résistance au morcellement par choc | impact resistance |
| gen. | éviter un morcellement excessif des compétences | to avoid fragmentation of responsibilities |