| Subject | French | English |
| transp. | accessoire à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre | right-hand accessory |
| transp. | accessoire à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre | clockwise accessory |
| tech. | cheminement à la montre | time traverse |
| gen. | dans ce premier chapitre, on a voulu montrer... | in this first chapter, the aim has been to show... |
| transp., mech.eng. | entraînement à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre | right-hand drive |
| transp., mech.eng. | entraînement à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre | clockwise drive |
| gen. | horloges, pendules, réveils et appareils d'horlogerie similaires à mouvement autre que de montre | other clocks |
| gen. | il m'a attiré vers le balcon pour me montrer le paysage | he drew me towards the balcony to show me the view |
| gen. | il m'a montré son usine | he showed me around his factory |
| gen. | il n'a jamais montré une grande ardeur au travail | he's never shown much enthusiasm for work |
| gen. | ils ne montrent que des resucées à la télévision | all they ever show on TV is old repeats |
| agric. | jusqu'à ce que les constatations effectuées montrent... | until the assessment carried out shows... |
| gen. | le soleil n'a pas montré son nez de la semaine | sun hasn't come out all week |
| gen. | le voisin n'a pas montré son nez de la semaine | the man next door hasn't come out all week |
| gen. | les toiles ne sont pas encore prêtes à être montrées | the paintings aren't ready to go on show yet |
| IT, R&D. | montre à affichage numérique | digital watch |
| industr., construct. | montre à aiguille des secondes au centre | watch with centre-seconds hands |
| industr., construct. | montre à cadran et aiguilles lumineux | watch with luminous dial and hands |
| industr., construct. | montre à calendrier | calendar watch |
| industr., construct. | montre à guichet | hand-less watch |
| industr., construct. | montre à mouvement simple | watch with simple movement |
| industr., construct. | montre à quantièmes | calendar watch |
| industr., construct. | montre à remontage automatique | self-winding watch |
| industr., construct. | montre à remontage automatique | automatic watch |
| industr., construct. | montre à répétition et à sonnerie | repeater and striking watch |
| industr., construct. | montre à secondes sur cadran particulier | watch with seconds hands on special dials |
| IT, transp. | montre à trotteuse centrale | sweep-second pointer clock |
| gen. | montrer la porte à | show somebody the door (quelqu'un) |
| prop.&figur. | montrer le chemin à | show somebody the way (quelqu'un) |
| gen. | montrer le poing à | shake one's fist at somebody (quelqu'un) |
| gen. | montrer ses fesses à tout le monde | be bare-bottomed |
| gen. | montrer quelque chose à | show somebody something (quelqu'un) |
| gen. | montrer quelque chose à | show something to somebody (quelqu'un) |
| transp., mech.eng. | moteur à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre | right-handed engine |
| industr., construct. | pendule à mouvement de montre | clock with watch movement |
| gen. | se montrer à son désavantage | show oneself in an unfavourable light |