| Subject | French | English |
| transp. | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which Can Be Fitted and/or Be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of These Prescriptions |
| tech., UN | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| transp., tech., law | Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles |
| transp., tech., law | Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | "Parallel Agreement" |
| transp., industr., UN | accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Parallel Agreement |
| transp., industr., UN | accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles |
| law, transp., industr. | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Revised 1958 Agreement |
| law, transp., industr. | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| math. | algorithme Monte Carlo EM | Monte Carlo EM algorithm |
| tech., mech.eng. | amortisseur de monte-matériaux | buffer of building hoist |
| industr., construct., mech.eng. | animé d'un mouvement de monte et baisse | vertically movable |
| cultur. | appareil cinématographique à monter sur avion | cinematograph camera designed to be fitted on aircraft |
| met. | appareil pour monter les protecteurs sur les tiges | expander for drill pipe |
| el. | appareils montés sur un socle commun ou avec éléments interdépendants | equipment mounted on a common base or with interdependent elements |
| fin., polit., agric. | appareils à usage agricole, montés sur chariots | appliances for agricultural use, truck mounted |
| mech.eng., construct. | appel pour monter | up call |
| tax. | article à l'état non monté | unassembled article |
| cycl. | ascension côte monter | climb |
| agric. | atelier de monte | service crate |
| gen. | avant de monter à bord | before going aboard |
| gen. | avant de monter à bord | before boarding aboard |
| gen. | bac à fiches monté sur roulettes | caster-mounted filing tray |
| agric. | balai monté sur tracteur | tractor mounted yard-broom |
| gymn. | balancer les jambes en avant et en arrière et monter à l'appui tendu | back uprise upon the horizontal bar with energetic whip-like swing |
| agric. | betterave montée | shoot |
| mech.eng., construct. | bouton pour monter | up push button |
| pack. | boîte pliante à monter | set up folding box |
| med. | brancard à cadre métallique monté sur roulettes | trolley |
| coal. | bras de havage monté en porte-à-faux | outboard arm |
| chem., el. | brûleur de conversion monté sur porte de foyer | firing door burner |
| tech., mech.eng. | cabine de monte-matériaux | cage of building hoist |
| nat.sc., agric. | cadre-porteur monté pour caisse à vendange | mounted transport device for grape boxes |
| stat. | calcul Monte Carlo | Monte Carlo calculation |
| gen. | capteur monté sur hélicoptère | helicopter-mounted sensor |
| energ.ind. | capteur monté sur le toit | roof mounted collector |
| energ.ind. | capteur monté sur le toit | roof collector |
| IT, coal. | capteur à câble, monté sur le dispositif d'avancement | cord sensor on the advancing system |
| agric., met. | cases ou boxes à taureaux et stalles de monte en construction tubulaire d'acier | bull pens and service crates or stocks in tubular steel construction |
| tech., mech.eng. | charge nominale de monte-matériaux | rated load of building hoist |
| fin., polit. | charrues conçues pour être montées sur tracteur, à deux ou trois socs ou disques | ploughs designed for mounting on tractors, with two or three shares or discs |
| agric., mech.eng. | chaîne monte-charge | jacker chain |
| agric., mech.eng. | chaîne monte-charge | jack chain |
| agric., mech.eng. | chaîne monte-charge | bull chain |
| agric., mech.eng. | chaîne monte-grume | hoist |
| gen. | classeur monté sur tourni- quet | rotary rack |
| industr. | cliché monté à vif | flush-mounted cut |
| industr. | cliché non monté | unmounted plate |
| transp., tech. | coefficient de montee | climb factor |
| IT | composant monté en surface | surface mounted device |
| environ. | compteur proportionnel monté ou non avec un système anticoincidence | a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system |
| agric., construct. | construction à monter soi même | do-it-yourself construction,self-construction |
| sport. | continuer de monter | riding on |
| nat.sc., agric. | contrôle obligatoire de la monte | obligation of licensing |
| med. | coton monté | swab |
| med. | coton monté | stick swab |
| el. | cristaux piézo-électriques montés | photocells |
| el. | cristaux piézo-électriques montés | mounted piezo-electric crystals |
| tech., mech.eng. | cuvette de monte-matériaux | pit of building hoist |
| agric. | destruction des mauvaises herbes à l'aide d'un pulvérisateur à rampe,monté sur un motoculteur | weed killing by means of a field sprayer mounted on a walking tractor |
| mech.eng., el. | dispositif de circulation monté sur la machine | machine mounted circulating circuit component |
| mech.eng., el. | dispositif de circulation monté séparément | separately mounted circulating circuit component |
| earth.sc. | dispositif optique monté sur les armes | optical device for use with arms |
| el. | dispositif semiconducteur monté sur embase à vis | stud-mounted semiconductor device |
| agric. | distributeur d'engrais monté | mounted full-width fertilizer distributor |
| IT, dat.proc. | document monté | camera-ready composition |
| gen. | dossier monté en continu | preassembled folder |
| gen. | dossier monté en continu | linked folder |
| gen. | détecteur de mines monté sur véhicule | vehicle-mounted mine detector |
| el. | détecteur monté à bord d'un satellite | spaceborne sensor |
| gen. | elle ambitionne de monter sur les planches | her ambition is to go on the stage |
| gen. | elle monta l'escalier sur la pointe des pieds | she tiptoed up the stairs |
| gen. | elle trouve de plus en plus pénible de monter les escaliers | it gets harder and harder for her to climb the stairs |
| gen. | empêcher les prix de monter | keep prices down |
| transp. | en première monte | as original equipment |
| industr. | ensemble monté en usine | fully built-up unit |
| life.sc., coal. | ensemble tout monté | package unit |
| industr. | entièrement monté | fully built-up |
| tech. | entièrement monté | completely built up |
| gen. | entraînement des barres de commande monté en bas | bottom-mounted drive unit |
| transp. | essieu monté | pair of wheels |
| met. | essieu monté | mounted axle |
| transp. | essieu monté rigide | rigid axle |
| transp., mech.eng. | essieu monté sur ressorts en caoutchouc | rubber-sprung wheel set |
| fin. | faire monter | bid up |
| cook. | faire monter des blancs en neige | whisk up egg whites |
| transp. | faire monter sur slip | to put on slip |
| transp. | faire monter sur slip | to put high and dry |
| gen. | fichier monté sur tourniquet | rotary card index |
| gen. | fichier portatif monté dans une reliure à anneaux | portable loose-leaf book |
| fish.farm. | filet maillant fixe monté sur pieux | gillnet fixed on stakes |
| transp., mater.sc. | filtre monté en série | full-flow filter |
| industr., construct., met. | four à brûleurs dans le siège avec montées distinctes pour l'air et le gaz | slit-port furnace with separate ports for air and gas in siege |
| transp., met. | fraisage en monte et baisse | rise and fall milling |
| transp. | garnitures de friction, montés avec support, pour freins à disques | non-driving axles |
| transp. | garnitures de friction, montés avec support, pour freins à disques | disc-brake pad assemblies |
| gen. | il a aidé la vieille dame à monter | he helped the old lady up |
| gen. | il a dû monter à Lyon pour trouver du travail | he had to move up to Lyons in order to find work |
| gen. | il a fallu l'aider pour monter son affaire | she needed help to set up her business |
| gen. | il sentit les larmes lui monter aux yeux | he could feel tears coming to his eyes |
| health. | incapacité de monter les escaliers | climbing stairs disability |
| inf. | je peux monter jusqu'à 200 h | I can do up to 200 h |
| inf. | je peux monter jusqu'à 200 km | I can do up to 200 km |
| industr., construct. | joint monté | lapped joint |
| tech., industr., construct. | joint monté extérieur | outer overlap |
| tech., industr., construct. | joint monté intérieur | inner overlap |
| patents. | jouets gonflables à monter | inflatable ride-on toys |
| patents. | jouets à monter | ride-on toys |
| gen. | la clameur du marché montait jusqu'à nos fenêtres | the hubbub of the market could be heard from our windows |
| life.sc. | la marée commence à monter | tide is coming in |
| gen. | la route est dure à monter | it's a hard road to climb |
| gen. | la voiture a du mal à monter la côte | the car has difficulty getting up the hill |
| construct. | latte pour monter d'aplomb | brace (for putting in a perpendicular position) |
| mun.plan., construct. | lavabos montés en collectif | factory type lavatory |
| mun.plan., construct. | lavabos montés en série | factory type lavatory |
| gen. | le rouge lui monta au visage | his face went red |
| gen. | le rouge lui monta au visage | he went red in the face |
| gen. | le sang lui monta au visage | the blood rushed to his face |
| health. | lentilles ... non montés, à l'exclusion des articles de l'espèce, en verre, non travaillés optiquement | lenses ... unmounted other than such elements of glass not optically worked |
| agric. | les charrues à disques sont équipées de disques concaves montés en double obliquité | disc ploughs have concave discs, set at an angle from the beam |
| gen. | les clameurs du marché montaient jusqu'à nos fenêtres | the hubbub of the market could be heard from our windows |
| gen. | les handicapés ont la priorité pour monter à bord | disabled people are entitled to board first |
| gen. | les piaillements qui montaient de la basse-cour | the clucking noises coming from the farmyard |
| gen. | les skieurs montent en télécabine | skiers go up in a cable car |
| gen. | les tarifs montent en flèche | prices are rocketing |
| mun.plan., transp. | lits montés | scheduled beds |
| el. | luminaire monte en applique | mounted illuminator |
| el. | luminaire monte en plafonnier | mounted illuminator |
| tech., mech.eng. | machine de monte-matériaux de chantier | machine of building hoist |
| industr., construct. | machine monte-flancs | waist lasting machine |
| industr., construct. | machine à monter | bagger |
| industr., construct. | machine à monter | lasting machine |
| industr., construct. | machine à monter | debagger |
| industr., construct. | machine à monter | pulling-over machine |
| gen. | machine à monter | mounting-machine |
| industr. | machine à monter les hors-texte | inserting machine |
| lab.law. | machiniste de monte-charge | scale car driver |
| agric. | mannequin de monte | service dummy |
| agric. | mannequin de monte | dummy |
| transp. | marche d'essai du réacteur monté | engine static and running checks |
| transp. | marches pour monter dans la cabine | steps for entry into cab |
| transp. | marché de la première monte | original equipment market |
| transp. | marché de la première monte | OE market |
| industr., construct. | miroir monté | mounted mirror |
| nat.sc. | miroir monté | mounted glass mirror |
| construct. | mise en place d'un élément à monter | positioning of structural element |
| mech.eng. | monte-cadavres | corpse lift |
| mech.eng. | monte-cadavres | corpse elevator |
| tech. | monte-charge | lift for goods |
| mech.eng., construct. | monte-charge | bullion lift |
| tech. | monte-charge | elevator for goods |
| mech.eng., construct. | monte-charge | service lift |
| gen. | monte-charge | goods lift |
| transp., mech.eng. | monte-charge de comptoir | undercounter dumbwaiter |
| mech.eng. | monte-charge à bras | hand driven elevator |
| mech.eng., construct. | monte-charge à bras | hand power lift |
| mech.eng., construct. | monte-charge à main | hand power lift |
| mech.eng. | monte-charge à piston | ram elevator |
| mech.eng. | monte-charge à piston | ram lift |
| mech.eng. | monte-charge à piston | plunger lift |
| mech.eng. | monte-charge à piston | plunger elevator |
| mech.eng. | monte-charge à plateforme | platform elevator |
| transp., mech.eng. | monte-commandes | dumb-waiter |
| agric. | monte dirigée | group service |
| mech.eng. | monte-documents | elevator for documents |
| mech.eng., construct. | monte-documents | document lift |
| mech.eng., construct. | monte-documents | document hoist |
| transp. | monte d'origine | original equipment OE |
| commer., transp., industr. | monte d'origine | original equipment |
| mech.eng. | monte-dossiers | lift for documents |
| mech.eng. | monte-dossiers | elevator for documents |
| transp. | monte double | twin tyres |
| nat.sc., agric. | monte double | double mating |
| agric. | monte en groupe | group service |
| nat.sc., agric. | monte en main | hand service |
| transp. | monte en pneumatiques | tyre equipment |
| transp. | monte en pneumatiques | tire equipment |
| gen. | monte-en-l'air | cat burglar |
| tech., industr., construct. | monte-et-baisse d'un continu à retordre à anneau | traverse motion of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | monte-et-baisse hydraulique d'un continu à retordre à anneau | hydraulic traverse motion of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | monte-et-baisse mécanique d'un continu à retordre à anneau | mechanical traverse motion of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | monte-et-baisse pneumatique d'un continu à retordre à anneau | pneumatic traverse motion of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | monte-et-baisse électronique d'un continu à retordre à anneau | electronic traverse motion of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | monte-et-baisse électro-pneumatique d'un continu à retordre à anneau | electro-pneumatic traverse motion of a ring doubling and twisting frame |
| agric. | monte-foin | hay elevator |
| agric. | monte-gerbe | sheaf hoist |
| agric. | monte itinérante | itinerant boar service |
| transp. | monte jumelée | dual twin formation |
| chem. | monte-jus | blow case |
| chem. | monte-jus | acid egg |
| med. | monte-lits | bed lift |
| med. | monte-lits | bed elevator |
| mech.eng. | monte-livres | elevator for books |
| mech.eng. | monte-livres | lift for books |
| mech.eng., construct. | monte-livres | book lift |
| tech. | monte-matériaux | builder's hoist |
| tech., mech.eng. | monte-matériaux autostable | free-standing hoist |
| tech., mech.eng. | monte-matériaux de chantier | building hoist |
| tech., mech.eng. | monte-matériaux de chantier catégorie i | building hoist category i |
| tech., mech.eng. | monte-matériaux de chantier catégorie ii | building hoist category ii |
| tech., mech.eng. | monte-matériaux de chantier catégorie iii | building hoist category iii |
| tech., mech.eng. | monte-matériaux incliné | sloping hoist |
| tech., mech.eng. | monte-matériaux non autostable | no free standing hoist |
| tech., mech.eng. | monte-matériaux vertical | vertical hoist |
| tech., mech.eng. | monte-matériaux à adhérence | traction drive hoist |
| tech., mech.eng. | monte-matériaux à treuil attelé | positive drive hoist |
| anim.husb. | monte naturelle | natural insemination |
| mech.eng. | monte-plateau | platform lift |
| mech.eng. | monte-plateau | platform elevator |
| mech.eng. | monte-plats | food lift |
| mech.eng. | monte-plats | food elevator |
| agric. | monte répétée | double mating |
| commun., mech.eng. | monte-sac | mail crane |
| mech.eng. | monte-sacs | sack lifter |
| mech.eng. | monte-sacs | sack hoist |
| mech.eng. | monte-sacs mobile | mobile sack lifter |
| mech.eng. | monte-sacs à câble | rope sack hoist |
| mech.eng. | monte-scène | raising platform |
| transp. | monte simple | single tyre |
| transp. | monte simple | single formation |
| mech.eng., construct. | monte-voiture | motor car lift |
| transp. | monte-wagon | wagon elevator |
| gen. | monte-wagon | waggon lifts |
| gen. | monte-wagon | truck lifts |
| transp. | monte-wagons | wagon-lift |
| transp. | monte-wagons | wagon elevator |
| met. | montee des dislocations | dislocations climb |
| inf. | monter au créneau | step into the breach |
| tenn. | monter au filet | advance to the net |
| gen. | monter au filet | come to the net |
| mater.sc., mech.eng. | monter au moyen de ressorts | mount resiliently |
| mater.sc., mech.eng. | monter au moyen de ressorts | mount flexibly |
| gen. | monter quelqu'un contre | set somebody against |
| comp., MS | monter dans la hiérarchie, " drill up " | drill up (To navigate through levels of data starting with greater detail and moving to more summarized information) |
| paraglid. | monter dans l'avion | climb into the cockpit |
| paraglid. | monter dans l'avion | climb into the canopy |
| gen. | monter dans l'estime de | go up in somebody's esteem (quelqu'un) |
| fig. | monter dans l'échelle sociale | climb the social ladder |
| gen. | monter de classe | go on to the next form |
| gen. | monter des blancs en neige | whisk up egg whites |
| mater.sc. | monter des boîtes | to assemble boxes |
| gen. | monter des œufs en neige | beat egg whites until they form peaks |
| gen. | monter d'un train en marche | get on a moving train |
| gen. | monter en amazone | ride side-saddle |
| transp., mater.sc. | monter en appui | to butt-mount |
| equest.sp. | monter en bas | downhill riding |
| equest.sp. | monter en cercle | ride on the circle |
| gen. | monter en chandelle | chandelle |
| comp., MS | monter en charge | scale out a service, To add additional virtual machines to a tier of a deployed service (un service) |
| gen. | monter en croupe | ride pillion |
| equest.sp. | monter en descendant | ride downhill |
| gen. | monter en grade | be promoted |
| nat.sc., agric. | monter en graine | to go to seed |
| nat.sc., agric. | monter en graine | to run up |
| nat.sc., agric. | monter en graine | to run to seed |
| equest.sp. | monter en haut | uphill riding |
| nat.sc., agric. | monter en herbe | to bolt |
| el. | monter en parallèle | connect in parallel |
| gen. | monter en pente douce | climb gently (upwards) |
| gen. | monter en pente raide | slope sharply up |
| gen. | monter en pente raide | climb sharply |
| gen. | monter en pente raide | climb steeply |
| fig., mil. | monter en première ligne | go to the front line |
| transp., tech. | monter en rattrapage | retrofit |
| el. | monter en série | connect in series |
| gen. | monter en tourbillons | swirl up |
| gen. | monter en tête | go to the front |
| gen. | monter quelque chose en épingle | highlight something |
| mech.eng. | monter entre pointes | mount between centres |
| mech.eng. | monter entre pointes | support on centers |
| mech.eng. | monter entre pointes | support between centres |
| mech.eng. | monter entre pointes | hold on centers |
| mech.eng. | monter entre pointes | hold between centres |
| equest.sp. | monter envers l'obstacle | ride to the obstacle |
| mater.sc., mech.eng. | monter et descendre | move up and down |
| mater.sc., mech.eng. | monter flexiblement | mount resiliently |
| mater.sc., mech.eng. | monter flexiblement | mount flexibly |
| industr., construct. | monter la chaussure | to last the shoe |
| gen. | monter la colline en danseuse | cycle up the hill standing on the pedals |
| gen. | monter la côte | go uphill |
| gen. | monter la garde | stand guard |
| gen. | monter la tête à | give somebody big ideas (quelqu'un) |
| paraglid. | monter l'avion | mount the aeroplane (sailplane) |
| brit. | monter le bourrichon à | have somebody on (quelqu'un) |
| amer. | monter le bourrichon à | put somebody on (quelqu'un) |
| commun. | monter le combiné au LRGD | mounting the handset in LR guard ring position |
| commun. | monter le combiné au LRGD | mounting the handset at LR guard ring position |
| transp. | monter le fleuve | to proceed upstream |
| met. | monter le moule | building-up of the box |
| gen. | monter le son | turn the sound down |
| gen. | monter les marches | go up the stairs |
| transp. | monter les rapports | change up ... to |
| transp. | monter les rapports | change up |
| gen. | monter les étages | go upstairs |
| gen. | monter les étages en courant | run up the stairs |
| gen. | monter les étages quatre à quatre | take the stairs four at a time |
| gen. | monter les étages à pied | walk up the stairs |
| gen. | monter l'escalier | climb up the stairs |
| gen. | monter l'escalier | go upstairs |
| gen. | monter l'escalier | go up the stairs |
| gen. | monter l'escalier en courant | run up the stairs |
| gen. | monter poussivement | wheeze one's way up |
| gen. | monter poussivement | puff one's way up |
| gen. | monter précipitamment | dash up |
| gen. | monter sa maison | set up house |
| hobby | monter sans selle | riding bare-back |
| gen. | monter sans selle | ride bareback |
| hobby | monter sans étrier | riding without stirrup |
| gen. | monter son ménage | set up house |
| gen. | monter sur le billard | have an operation |
| gen. | monter sur le billard | be operated (on) |
| gen. | monter sur le trône | come to the throne |
| gen. | monter sur le trône | ascend to the throne |
| gen. | monter sur le valet de trèfle | play a club higher than the jack |
| gen. | monter sur les planches | go on the stage |
| gen. | monter sur l'échafaud | be executed |
| book.bind. | monter sur onglet | mounted on guards |
| book.bind. | monter sur onglets | guarding |
| gen. | monter sur scène | go on the stage |
| gen. | monter sur ses ergots | get on one's high horse |
| gen. | monter sur ses grands chevaux | get on one's high horse |
| gen. | monter sur un escabeau | climb up a stepladder |
| gen. | monter sur un manège | get on a roundabout |
| gen. | monter sur une bicyclette | get on a bicycle |
| transp. | monter ultérieurement un nouvel équipement | retrofit to |
| gen. | monter un atelier de poterie | set up a pottery workshop |
| inf. | monter un bateau à | set somebody up (quelqu'un) |
| gen. | monter un cabinet | set up a practice |
| gen. | monter un cheval | ride a horse |
| commun. | monter un cliché sur bois | mount a block on wood |
| gen. | monter un coup contre | frame somebody (quelqu'un) |
| gen. | monter un coup contre | set somebody up (quelqu'un) |
| gen. | monter un gréement | rig a ship |
| gen. | monter un spectacle | put on a show |
| transp. | monter un train de roues | to mount a set of wheels |
| mater.sc. | monter un établissement de tuyaux | to run a hose line |
| mater.sc. | monter un établissement de tuyaux | to lay a hose line |
| gen. | monter une affaire | set up a business |
| gen. | monter une cabale contre | plot against somebody (quelqu'un) |
| gen. | monter une entreprise | set up a business |
| gen. | monter une mayonnaise | make some mayonnaise |
| gen. | monter une troupe | set up a company |
| gen. | monter verticalement | come up in a straight line |
| gen. | monter à bicyclette | ride a bicycle |
| transp. | monter à bord | to embark |
| transp. | monter à bord | to board |
| gen. | monter à bord d'un avion | board a plane |
| gen. | monter à bord d'un bateau | board a boat |
| gen. | monter à califourchon sur | straddle something (quelque chose) |
| gen. | monter à califourchon sur | sit astride something (quelque chose) |
| hobby | monter à cheval | to mount |
| equest.sp. | monter à cheval | ride |
| hobby | monter à cheval | mount |
| gen. | monter à cheval | ride a horse |
| equest.sp. | monter à cheval sans étrier | riding without stirrups |
| gen. | monter à contre-voie | get on on the wrong side of the train |
| hobby | monter à cru | riding bare-back |
| gymn. | monter à la corde en croisant les bras et les jambes | climbing position of legs (on combing poles or rops) |
| gen. | monter à la volée | come to the net |
| mil., navy | monter à l'abordage | board |
| gen. | monter à l'assaut de | launch an attack on |
| mech.eng. | monter à plat | clamp to the table |
| mech.eng. | monter à plat | clamp to table |
| gen. | monter à vélo | ride a bike |
| transp. | Montez et maintenez vous à - | Climb and Maintain |
| gen. | montez à l'avant | sit in the front |
| transp. | montez à...et maintenez... | climb to and maintain |
| transp., mater.sc. | monté avec graisse | grease-mounted |
| transp., mater.sc. | monté avec jeu | play-mounted |
| transp. | monté d'origine | built-in equipment |
| gen. | monté en force | press-fitted |
| transp., mater.sc. | monté en queue | tail-mounted |
| el. | monté par l'arrière | back-mounted |
| el. | monté par l'avant | front-mounted |
| el. | monté par l'avant | above-chassis mounted |
| transp., mater.sc. | monté sans graisse | greaseless-mounted |
| transp., mater.sc. | monté sans jeu | playless-mounted |
| transp. | monté sur glissière | track-mounted |
| transp., mater.sc. | monté sur palier | journalled |
| transp. | monté sur tableau | panel mounted |
| gen. | monté à force | press-fitted |
| med.appl. | moyen pour monter l'escalier | stair walker |
| tech., industr., construct. | mécanisme de monte-et-baisse | ratchet motion |
| tech., industr., construct. | mécanisme de monte-et-baisse | building-motion device |
| tech., industr., construct. | mécanisme de monte-et-baisse | traverse-motion device |
| tech., industr., construct. | mécanisme de monte-et-baisse | poker bow |
| tech., industr., construct. | mécanisme du monte-et-baisse | ratchet motion |
| tech., industr., construct. | mécanisme du monte-et-baisse | poker bow |
| industr., construct. | mélange monté | master batch |
| nat.sc. | méthode de Monte-Carlo | Monte Carlo study |
| pharma. | Méthode de Monte-Carlo | Monte Carlo study |
| pharma. | Méthode de Monte-Carlo | Monte Carlo trial |
| stat., scient. | méthode de Monte Carlo | Monte Carlo method |
| IT, tech. | méthode de Monte-Carlo | Monte-Carlo method |
| stat. | méthode de Monte-Carlo | Monte-Carlo test |
| math. | méthode de Monte-Carlo | Monte Carlo method |
| gen. | nous avons projeté de monter une affaire ensemble | we're planning on setting up a business together |
| gen. | ordinateurs montés à bord des bus | onboard bus computers |
| tech., mech.eng. | organe de service du monte-matériaux | control of building hoist |
| el. | panneau de cellules solaires monté sur le corps d'un engin spatial | body-mounted solar array |
| commun., IT | panneau monté sur le corps principal du satellite | body-mounted array |
| commun., transp. | panneau monté sur poteau | post-mounted sign |
| tech., mech.eng. | parachute de monte-matériaux de chantier | safety gear of building hoist |
| transp. | patin monté en compas | caliper |
| transp. | patin monté sur les bogies | collector shoe mounted on the bogies |
| tech., mech.eng. | pendentif de monte-matériaux de chantier | trailing cable of building hoist |
| transp., avia. | pente brute de monté/descente | gross gradient of descent/climb |
| transp., avia. | pente de monté/descente | gradient of descent/climb |
| gen. | peut-on se faire monter le repas dans les chambres? | is it possible to have meals brought to the room? |
| el. | pied monté | lamp foot |
| el. | pied monté | lamp mount |
| gen. | pied monté | mounted foot |
| gen. | pied monté | mount |
| gen. | pied monté | foot |
| industr., construct. | pince à monter | lasting pliers |
| industr., construct. | placage monté | pleat |
| industr., construct. | plaque à monter | assembling plate |
| met. | plaquettes, baguettes, pointes et objets similaires pour outils, non montés | tool-tips and plates, sticks and the like for tool-tips, unmounted |
| transp., mech.eng. | plateforme à monter les roues | wheel and axle elevator |
| transp., mech.eng. | plateforme à monter les roues | wheel lifting device |
| transp., mech.eng. | plateforme à monter les roues | platform for mounting wheels |
| transp., mech.eng. | plateforme à monter les roues | platform for removing wheels |
| transp., mech.eng. | plateforme à monter les roues | drop table |
| transp., industr. | pneu de première monte | original equipment tyre |
| transp. | pneumatiques de monte d'origine | tyres normally fitted |
| transp., mil., grnd.forc. | pneumatiques de monte normale | tyres normally fitted |
| transp. | pneumatiques de première monte | tyres normally fitted |
| agric. | ponts montés en tandem | tandem axle |
| construct. | pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux | racked-joint bricklaying |
| construct. | pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux en taillant l'excès de mortier | filled-and-cut-joint brick-laying |
| construct. | pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux à mi hauteur | semifilled bricklaying |
| gen. | prends de grosses aiguilles, ton pull montera plus vite | your sweater will knit up more quickly if you use big needles |
| industr., construct. | prisme monté | mounted prism |
| IT | prêt-à-monter | kit |
| hobby | prêt-à-monter | do-it-yourself |
| agric. | pulvérisateur monté sur charrue | plough-mounted sprayer |
| agric. | racleur de fumier monté | tractor mounted dung scraper |
| commun. | radar monté sur cellule d'avion | airframe mounted radar |
| transp. | roue de monte normale | wheel normally fitted |
| transp., mil., grnd.forc. | roues de monte d'origine | OE wheels |
| gen. | rubans encreurs pour machines à écrire, montés ou non sur bobines | typewriter ribbons, whether or not on spools |
| transp. | réacteur monté sur l'aile | wing-mounted jet |
| transp., mech.eng. | régulateur de pression de frein monté sur la boîte d'essieu | brake-pressure regulator mounted on the axle-box |
| tech., mech.eng. | réserve de monte-matériaux de chantier | overtravel of building hoist |
| transp., chem. | réservoir largable monté sur pylône | pylon drop tank |
| nat.res., anim.husb. | saison de monte | breeding season |
| agric. | saison de monte | covering season |
| gen. | se monter en vins | stock up one's cellar |
| gen. | se monter la tête | get carried away |
| gen. | se monter le bourrichon | get all worked up |
| market. | se monter à | to rise to |
| market. | se monter à | to amount to a total of |
| tech., mech.eng. | service de monte-matériaux de chantier | service of building hoist |
| gen. | si ça marche, je monterai une exposition | if it works out, I'll organize an exhibition |
| IT, dat.proc. | simulation Monte Carlo | Monte-Carlo simulation |
| transp., mech.eng. | siège monté sur ressort | spring-mounted seat |
| agric. | stalle de monte | service crate |
| agric. | station de monte | service station |
| gymn. | suspension allongée prise dorsale balancer en avant passer les jambes entre les bras monter en arrière à l'appui dorsal et s'élancer en avant | circle of body backward (to hang or support or dismount) |
| tech., mech.eng. | suspension de monte-matériaux de chantier | suspension of building hoist |
| coal. | système autopropulsant monté sur monorail | self-propelled suspended monorail transport system |
| transp., mil., grnd.forc. | système de coussins gonflables de deuxième monte | replacement airbag system |
| gen. | système de détection monté sur véhicule téléguidé | vehicle-mounted detection system |
| transp. | système de propulsion caréné monté sur l'aile | wing-mounted ducted propulsion system |
| transp., mil., grnd.forc. | système de seconde monte | after-market systems |
| stat. | test de Monte-Carlo | Monte-Carlo test |
| math. | test de Monte-Carlo | Monte Carlo test |
| math. | test de Monte Carlo de Barnard | Barnard's Monte Carlo test |
| transp., mech.eng. | tour à essieux montés | wheel lathe |
| tech., mech.eng. | tour à profiler les bandages de roues montées | railway workshop wheel lathe |
| agric. | tréteau de monte | service crate |
| mech.eng., construct. | tubage monté | inserted casing |
| mech.eng., construct. | téléphone monté en applique | surface mounted telephone |
| environ., mech.eng. | ventilateur à hélice monté sur axe transversal | cross-shift propeller fan |
| industr., construct., chem. | verre monté cuivre | copper light |
| industr., construct. | verres montés | mounted glasses |
| tech., mech.eng. | vitesse nominale de monte-matériaux de chantier | rated speed of building hoist |
| fin., polit. | voiture à l'état monté | vehicle ready-assembled |
| transp. | volant de direction de deuxième monte | replacement steering wheel |
| transp. | véhicule déjà monté | fully built-up vehicle |
| transp. | véhicule monté sur pneumatiques | rubber tyre carriage |
| patents. | véhicules-jouets de transport que l'on ne peut monter, à savoir wagons-jouets | non-riding transportation toys, namely toy wagons |
| construct. | à faire monter le mortier dans les joints verticaux | pushed (brickwork) |
| transp., construct. | écrou de manoeuvre monté sur butée à billes | operating nut on ball thrust bearing |
| min.prod., tech. | élément de propulsion essentiel qui n'est pas monté en double | single essential propulsion component |
| el. | élément monté par encliquetage | clamp-mounted device |
| agric. | épandeur centrifuge monté | tractor mounted fertilizer broadcaster |
| agric. | époque de monte | mating season |
| agric. | époque de monte | service period |
| agric. | époque de monte | tupping time |
| agric. | époque de monte | joining season |
| agric. | époque de monte | covering season |
| tech., mech.eng. | équipage mobile de monte-matériaux | mobile rig of building hoist |
| transp., industr. | équipement de première monte | car kit |
| transp. | équipement monté non d'origine | after-market equipment |
| pack. | ériger des monter des érecter des boîtes | erect boxes |
| pack. | ériger des monter des érecter des boîtes | set up folding boxes |
| pack. | ériger ou à monter les caisses pliantes | folding box erecting machine |
| pack. | ériger ou à monter les caisses pliantes | folding box set-up machine |
| hobby, industr., construct. | établi prêt-à-monter | bench assembly equipment |
| industr., construct., mech.eng. | être animé d'un mouvement de monte et baisse | go up and down/to |