| Subject | French | English |
| account. | compte de provision pour moins-value , compte de provision pour dépréciation | contra-asset account |
| gen. | moins tu parles, mieux ça vaut | the less you speak, the better |
| fin. | moins value latente | unrealized loss |
| fin. | moins value latente | embedded loss |
| fin. | moins-value | loss on sale of asset (sur cessions d'actifs immobilisés) |
| fin. | moins-value | holding loss |
| fin. | moins-value | capital loss (sur cessions d'actifs immobilisés) |
| econ. | moins-value | net depreciation |
| IMF. | moins-value | capital loss |
| bank. | moins-value | decrease in value |
| IMF. | moins-value | impairment loss |
| econ., construct. | moins-value | depreciation |
| fin. | moins-value de cession | capital loss from transfer |
| fin. | moins-value de placement | depreciation of an investment |
| econ., fin. | moins-value de reclassement | capital loss on reclassification |
| fin. | moins-value des exportations | shortfall in export earnings |
| econ., agric. | moins-value du bétail | net depreciation on livestock |
| law, life.sc. | moins-value d'un terrain | depreciation of a piece of land |
| earth.sc., mech.eng. | moins-value en puissance | decreased output |
| IMF. | moins-value fiscale | tax expenditure |
| bank. | moins-value latente | unrealized loss |
| econ., fin. | moins-value latente | latent loss |
| fin. | moins-value réalisée sur obligations et autres titres à revenu fixe | loss on bonds and other fixed-income securities |
| bank. | moins-values | valuation loss |
| bank. | moins-values | capital loss |
| econ., market. | moins-values | amounts written off bond loan premiums |
| fin. | moins-values budgétaires | budgetary depreciation |
| market., lab.law. | moins-values de capital | capital losses |
| tax. | moins-values fiscales | revenue shortfalls |
| tax. | moins-values fiscales | lower tax receipts |
| insur., busin., labor.org. | moins-values non réalisées | unrealised losses on investments |
| busin., labor.org., account. | moins-values non réalisées sur placements | unrealised losses on investments |
| bank. | moins-values realisées | realized loss |
| gen. | moins-values sur titres cotés transférées à la réserve de réévaluation | deficit on listed investments transferred to reevaluation reserve |
| econ., construct. | méthode de calcul linéaire de la moins-value | depreciation straight line method |
| econ., construct. | méthode des fonds d'amortissement pour le calcul de la moins-value | depreciation sinking fund method |
| fin. | pertes ou moins-values | revenue or capital losses |
| insur., busin., labor.org. | plus-values et moins-values des placements non réalisés | unrealised gains and losses in life insurance business |
| fin., account. | plus-values/moins-values latentes | unrealised gains/losses |
| fin., account. | plus-values/moins-values latentes | unrealised gain/loss |
| fin., account. | plus-values/moins-values réalisées | realised gains/losses |
| fin. | réserve pour moins-value sur les stocks | reserve for inventory losses |
| fin. | total des plus-values latentes et des moins-values latentes | total latent revaluation gains or losses |