Terms containing moins

Subject	French	English
stat., lab.law.	accident ayant entraîné une absence du travail de moins de 3 jours	non-fatal accident from 1 to 3 days'absence
stat., lab.law.	accident ayant entraîné une absence du travail de moins de 3 jours	accident from 1 to 3 days'absence
gen.	accorder une attention particulière aux pays les moins développés	to give special attention to the least developed countries
account.	acquisitions moins cessions	acquisitions less disposals
account.	acquisitions moins cessions d'actifs fixes corporels	acquisitions less disposals of tangible fixed assets
account.	acquisitions moins cessions d'actifs fixes incorporels	acquisitions less disposals of intangible fixed assets
account.	acquisitions moins cessions d'actifs incorporels non produits	acquisitions less disposals of intangible non-produced assets
account.	acquisitions moins cessions d'actifs non financiers non produits	acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets
account.	acquisitions moins cessions de terrains et autres actifs corporels non produits	acquisitions less disposals of land and other tangible non-produced assets
account.	acquisitions moins cessions d'objets de valeur	acquisitions less disposals of valuables
CNC, meas.inst.	action par plus ou moins	positive-negative three level action
fin.	adjudication au moins-disant	allocation to the lowest tenderer
law	adjudication au moins-disant	adjudication to the lowest bid
law	adjudication au moins-offrant	adjudication to the lowest bid
agric., food.ind.	alcool éthylique non dénaturé ayant un titre alcoométrique de moins de 80% vol	undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol
nat.sc., agric.	arbre MOINS	minus tree
gen.	au moins, les apparences sont sauves	at least appearances have been saved
gen.	au moins, les apparences sont sauves	at least appearances have been kept up
avia., Canada	au moins mille pieds plus haut que toute formation	at least one thousand feet on top
law	au moins un des membres est juriste	at least one of the members must be legally qualified
gen.	au moins égal à ...	at least equal to ...
environ.	avenir moins pollué par le carbone	low carbon future
fin., polit.	balances sensibles à un poids de 5 cg et moins	balances of a sensitivity of 5 cg or better
gen.	beaucoup moins	a lot less
gen.	beaucoup moins intéressant	a lot less interesting
gen.	beaucoup moins intéressant	much less interesting
radiat.	bit le moins significatif	least significant bit (САМАС)
gen.	bon élève, mais moins souvent en classe	good student, but should be quieter in class
gen.	bougez le moins possible	move as little as possible
social.sc.	Bureau européen des langues moins répandues	European Bureau for Lesser-Used Languages
relig.	Bureau européen pour les langues moins répandues	European Bureau for Lesser-Used Languages
gen.	Bureau européen pour les langues moins répandues	European Bureau for lesser used Languages
gen.	catastrophe moins soudaine	slow-onset disaster
environ., industr., UN	Centre international d'information sur les techniques de production moins polluantes	International Cleaner Production Information Clearinghouse
gen.	c'est ce qui consomme le moins d'énergie	it uses the least amount of energy
gen.	c'est elle la moins intelligente des deux	she's the less intelligent of the two
gen.	c'est le modèle le moins cher qu'on puisse trouver	it's the least expensive that you can find
gen.	c'est le moins qu'on puisse dire!	that's the least you can say!
gen.	c'est le même appartement, en moins bien	it's the same flat only not as nice
gen.	c'est le même appartement, en moins grand	it's the same flat only not as big
gen.	c'est le sommet le moins élevé	it's the lowest peak
gen.	c'est lui le moins riche des trois	he's the least wealthy of the three
gen.	c'est lui qui habite le moins loin	he lives the nearest
gen.	c'est lui qui habite le moins loin	he lives the least far away
gen.	c'est moins bien que l'an dernier	it's not as good a last year
gen.	c'est moins cher	it's less expensive
gen.	c'est moins cher	it's cheaper expensive
gen.	c'est on ne peut moins compliqué!	it couldn't be less complicated!
gen.	c'est plus ou moins cher, selon les endroits	prices vary according to where you are
gen.	c'est un manteau vieux d'au moins 30 ans	it's a coat which is at least 30 years old
gen.	c'est un moins que rien	he's a nobody
gen.	c'est un souci de moins!	that's one thing less to worry about!
gen.	c'est une moins que rien	she's a nobody
gen.	cinq fois moins cher	five times less expensive
law	clause dite du consensus moins un	"consensus minus one"
gen.	Comité belge du Bureau européen des langues les moins répandues	The Belgian Committee of the European Bureau for Lesser Used Languages
social.sc.	Comité consultatif pour l'intégration des moins favorisés	Advisory Committee on the Less-privileged Social Groups
fin., social.sc.	Comité consultatif sur l'intégration économique et sociale des groupes les moins favorisés	Advisory Committee on Economic and Social Integration of the Least Privileged Groups
gen.	compenser la mise hors service des centrales les moins sûres	to replace less safe plants
fin., polit.	comportant sous une même enveloppe au moins une unité centrale	comprising as a set at least one central unit
account.	compte de provision pour moins-value , compte de provision pour dépréciation	contra-asset account
econ., social.sc., UN	Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés	United Nations Conference on Least Developed Countries
chem.	constituant moins volatil	less volatile component
fin., polit.	contenant moins de 70% en poids d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux	containing less than 70% by weight of petroleum or of oils obtained from bituminous minerals
gen.	courant d'essai a moins 18 degres C	cold-weather test current at-18 degrees C
energ.ind.	course au carburant le moins cher	tank tourism
account.	coût moins amortissement	cost less depreciation
gen.	dans son infortune, elle a au moins une consolation	she has at least one consolation in the midst of her misfortune
gen.	de moins en moins souvent	less and less often
gen.	des informations à des conditions moins détaillées	information under conditions requiring less detail
gen.	des moins que rien	a useless bunch (of individuals)
gen.	deux fois moins cher	twice as cheap
gen.	deux fois moins cher	half as expensive
gen.	deux fois moins de livres	half as many books
gen.	deux tailles de moins	two sizes smaller
math.	distribution la moins favorable	least favourable distribution
gen.	dix moins huit font deux	ten less eight makes two
gen.	dix moins huit font deux	ten minus eight makes two
gen.	douze voix exprimant le vote favorable d'au moins quatre membres	twelve votes in favour, cast by at least four members
gen.	droits qui ne s'écartent pas de plus de 15% en plus ou en moins de .	duties which do not differ by more than 15% in either direction from ...
stat., social.sc.	décès de moins d'un an	infant death
law	dénoncer le présent accord à condition d'adresser par écrit un préavis d'au moins ...	to withdraw from this Agreement provided it gives at least ... notice
fin.	dépense en plus ou en moins	additional expenditure or reduction in expenditure
econ.	dépenses en plus ou en moins	lower or higher expenditure
econ.	dépenses en plus ou en moins	additional expenditure or a reduction in expenditure
radiat.	désintégration bêta moins	beta-minus decay
gen.	elle est d'autant moins excusable qu'on l'avait prévenue	what she did is all the less forgivable as she'd been warned
gen.	elle est on ne peut moins honnête	she's as honest as they come
gen.	elle est partie hier soir, du moins je l'ai entendu dire	she left last night, at least that's what I've heard
gen.	elle est rien moins que décidée à le poursuivre en justice	she's well and truly determined to take him to court
gen.	elle l'a, sinon aimé, du moins apprécié	if she didn't like it she did at least appreciate it
gen.	elle l'a, sinon aimé, du moins apprécié	although she didn't like it she did at least appreciate it
gen.	elle se l'est écouté au moins trente fois, ce disque	she listened to this record at least thirty times
gen.	elle se rajeunit d'au moins cinq ans	she claims to be at least five years younger than she really is
gen.	elle était, sinon jolie, du moins gracieuse	she was, if not pretty, at least graceful
fin.	emprunteur officiel moins coté	lower rated sovereign borrowers
welf.	en ce qui concerne les prestations de Sécurité Sociale destinées aux enfants, c'est l'idée de contribuer au moins la moitié du soutien financier dont il/elle bénéfice	one-half support
gen.	en moins de deux	in the twinkling of an eye
inf.	en moins de deux	in two ticks
inf.	en moins de deux	in a jiffy
gen.	en moins de deux	in no time at all
gen.	en moins de rien	in no time at all
gen.	en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire	before you can say Jack Robinson
immigr.	enfant célibataire de moins de 18 ans	an unmarried child who is a minor of under eighteen years
med.	enfant de moins d'un an	breast-fed infant
med.	enfant de moins d'un an	infant
med.	enfant de moins d'un an	breast-fed child
med.	enfant de moins d'un an	suckling
med.	enfant de moins d'un an	baby
gen.	enfants de moins de 5 ans	preschool children
gen.	Etats ACP les moins développés	least-developed ACP States
geogr.	Etats les moins peuplés	least populated States
geogr.	Etats les moins peuplés	States with the smallest populations
gen.	10 euros de plus ou de moins, quelle différence?	10 euros either way, what difference does it make?
gen.	10 euros en plus ou en moins, quelle différence?	10 euros either way, what difference does it make?
econ., social.sc., UN	Examen global à mi-parcours du Programme d'action pour les années 1990 en faveur des pays les moins avancés	Mid-Term Global Review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s
fin., account.	exigible à moins d'un an	loan maturing within one year
fin., account.	exigible à moins d'un an	current maturity
fin., account.	exigible à moins d'un an	current loan maturity
agric., industr., construct.	face la moins belle `	worse face
math.	famille la moins susceptible	least favourable family
med.	flexion la moins bien adaptée de la colonne foetale	direction of maximum bending strength of fetal spine
environ.	Fonds pour les pays les moins avancés	LDC Fund
environ.	Fonds pour les pays les moins avancés	Least Developed Countries Fund
gen.	forces à niveau de préparation moins élevé	forces with a lower state of readiness
fin.	franchises réduites pour les voyageurs âgés de moins de 15 ans	reduced allowances for travellers under 15 years old
environ.	Groupe d'experts des pays les moins avancés	LDC Expert Group
environ.	Groupe d'experts des pays les moins avancés	Least Developed Countries Expert Group
fin.	Groupe intergouvernemental chargé de la question des pays en développement les moins avancés	Intergovernmental Group on the Least Developed Countries
fin.	Groupe intergouvernemental chargé de la question des pays en développement les moins avancés	Intergovernmental Group on Least Developed Countries
fin., social.sc.	groupe moins favorisé	least-favoured group
gen.	il a moins de 18 ans	he's under 18
inf.	il a une case en moins	he's got a screw loose
inf.	il a une case en moins	he's not all there
gen.	il cherche un joint pour payer moins d'impôts	he's trying to find a clever way of paying less tax
gen.	il double dans le virage, il n'a pas peur, lui au moins!	overtaking on the bend, he's certainly got some nerve!
gen.	il est cinq heures moins vingt	it is twenty to five
gen.	il est 3 h moins le quart	it's a quarter to 3
gen.	il est moins timide que réservé	he's not so much shy as reserved
gen.	il est moins vingt	it's twenty to
gen.	il est quatre heures moins le quart	it is a quarter till 4
gen.	il faut au moins lui reconnaître cette qualité	you have to say this for him
gen.	il habite à moins de 10 minutes d'ici	he lives less than 10 minutes from here
gen.	il habite à moins de 500 mètres d'ici	he lives less than 500 metres from here
gen.	il lui faudra au moins deux heures pour venir, vu qu'il est à pied	he'll need at least two hours to get here, seeing that he's coming on foot
inf.	il lui tombe au moins 3 000 euros par mois	he has at least 3, 000 euros coming in every month
gen.	il mange le moins de gâteaux possible	he eats as few cakes as possible
gen.	il mange le moins de gâteaux possibles	he eats as few cakes as possible
gen.	il mange moitié moins que moi	he eats half as much as me
gen.	il n'en est pas moins vrai que...	it is nonetheless true that...
law	il n'en reste pas moins que le système comporte d'incontestables traits discriminatoires	nevertheless the fact remains that the system has undeniably discriminatory features
gen.	il n'en reste pas moins que vous avez tort	you are nevertheless wrong
gen.	il n'y a rien de moins sûr	nothing could be less certain
gen.	il y a de moins en moins de demande pour ce produit	there is less and less demand for this product
gen.	il y a de quoi nourrir au moins 10 personnes	there's enough to feed at least 10 people
gen.	il y a dix fois moins de spectateurs que l'année dernière	there are ten times fewer spectators than last year
gen.	il y a 100 euros de moins dans le tiroir	there are 100 euros missing from the drawer
gen.	il y a pour le moins une heure d'attente	there's an hour's wait at the very least
gen.	il y a une chaise en moins	we're one chair short
gen.	il y a une chaise en moins	there's one chair missing
inf.	il était moins cinq	that was a close shave
inf.	il était moins cinq	that was a close call
inf.	il était moins une	that was a close shave
inf.	il était moins une	that was a close call
gen.	ils devaient venir samedi, c'est du moins ce qu'ils nous avaient dit	they were supposed to come on saturday, at least that's what they told us
gen.	ils sont moins politisés	they are less interested in politics
econ., fin., account.	impôts moins subventions sur les produits	taxes less subsidies on products
stat.	impôts sur la production et les importations moins les subventions	taxes on production and imports less subsidies
work.fl., social.sc.	Information et documentation sur les langues moins répandues	Information and documentation on minority languages
social.sc.	intégration sociale des groupes les moins favorisés	social integration of the least-favoured groups
gen.	j'ai acheté les moins chers possible	I bought the cheapest I could find
gen.	j'ai moins d'expérience que lui — c'est juste	I'm less experienced than he is — that's right
gen.	j'ai moins d'expérience que lui — c'est juste	I'm less experienced than he is — that's true
gen.	j'ai un an de moins qu'elle	I'm a year younger than her
gen.	j'ai une tête de moins qu'elle	I'm shorter than her by a head
gen.	je fais toiletter le chien au moins une fois par mois	I take the dog to be groomed at least once a month
gen.	je le vois d'autant moins qu'il est très occupé en ce moment	I see even less of him now that he's very busy
gen.	je me sens 10 ans de moins	I feel 10 years younger
gen.	je ne dis rien mais je n'en pense pas moins	I say nothing but that doesn't stop me thinking
gen.	je ne l'ai que plus ou moins cru	I only half believed him
gen.	je passe une robe moins chaude et j'arrive	I'll put on a cooler dress and I'll be with you
gen.	je te donne une livre, ni plus ni moins	I'll give you one pound, no more no less
gen.	je te défie de trouver moins cher	I defy you to find a better price
gen.	je vous dérange? — mais non, pas le moins du monde	am I disturbing you? — of course not in the slightest
gen.	je vous dérange? — pas le moins du monde!	am I interrupting? — not in the least!
stat.	jeunes de moins de 15 ans	youth
law	juge le moins ancien	most junior judge
gen.	j'y pense moins que tu ne le crois	I think about it less than you think
inf.	j'étais là à moins le quart	I was there at a quarter to
gen.	j'étais terrifié — on le serait à moins!	I was terrified — and lesser things have frightened me!
gen.	laissez-moi au moins régler le prix des places	let me at least pay for the tickets
h.rghts.act., social.sc.	langue moins répandue	minority Community language
social.sc.	langue moins répandue	less-used language
gen.	langues les moins diffusées et les moins enseignées	least widely used and least taught languages
gen.	le cash-flow serait au moins équilibré	cash flow would at worst be around break-even
gen.	le Concorde fait Paris-New York en moins de quatre heures	Concorde flies from Paris to New York in less than fours hours
gen.	le Concorde fait Paris-New York en moins de quatre heures	Concorde goes from Paris to New York in less than fours hours
gen.	le miel sucre moins bien que le sucre	sugar is a better sweetener than honey
gen.	le moins	the least
gen.	le moins possible	as little as possible
gen.	le moins qu'on puisse faire, c'est de les inviter	the least we could do is invite them
gen.	le renforcement des réserves monétaires serait moins précaire	the improvement in monetary reserves would be more reassuring
gen.	le retard des régions moins favorisées	the backwardness of the less favoured regions
fin., polit.	le régime ne sera pas moins favorable que ...	the arrangements shall not be less favourable than ...
gen.	le signe moins	the minus sign
gen.	le train à grande vitesse permettra d'y aller en moins de deux heures	the high-speed train will make it possible to get there in under two hours
social.sc.	les citoyens les moins favorisés	the least-advantaged citizens
gen.	les clients ont tout raflé en moins de deux heures	the customers cleared the shelves in less than two hours
social.sc.	les emplois les moins qualifiés et les moins valorisants	the least skilled and lowest status jobs
gen.	les enfants de moins de 10 ans ne sont pas admis	children under the age of 10 are not admitted
gen.	les Etats ACP les moins développés	the least developed ACP States
gen.	les fumeurs sont de moins en moins nombreux	the number of smokers is decreasing
gen.	les fumeurs sont de moins en moins nombreux	there are fewer and fewer smokers
fin., polit., econ.	les mesures qui apportent le moins de perturbation au fonctionnement du marché commun	such measures as will least disturb the functioning of the common market
gen.	les moins de 18 ans	the under 18's
gen.	les pays en voie de développement les moins favorisés	the least developed countries
gen.	les pays membres les moins prospères	the less NOT "least" prosperous member countries
econ.	les régions les moins favorisées	the least-favoured regions
gen.	Les états ACP les moins développés	the least developed ACP states
energ.ind.	Livre vert sur l'efficacité énergétique ou Comment consommer mieux avec moins	Green Paper on Energy Efficiency or Doing More With Less
earth.sc., el.	luminance moins le bleu	blue minus luminance
crim.law.	Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre	Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved
crim.law.	Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre	Handbook for international police cooperation in connection with football matches
gen.	marche moins vite, je ne peux pas suivre	slow down, I can't keep up
tech., law, el.	marché à moins d'un jour	intraday market
gen.	mets le gaz moins fort	turn the gas down
gen.	mets le son moins fort	turn the sound down
law	mineur de moins de ... ans	under the age of ...
law	mineur de moins de ... ans	under ... years
clim.	modèle produire plus avec moins	save and grow model
hobby, cultur.	moins bleu	yellow
hobby, cultur.	moins bleu	minus blue
hobby	moins-deux	eagle
fin.	moins-disant	most advantageous bidder
fin.	moins-disant	lowest bidder
construct.	moins-disant	lowest tenderer
gen.	39 moins 7, il fallait trouver 32	39 take away 7, the correct result was 32
gen.	moins il travaillera, moins il aura de chances de réussir à son examen	the less chance he'll have of passing his exam
gen.	moins il travaillera, moins il aura de chances de réussir à son examen	the less he works
gen.	moins je le vois et mieux je me porte!	the less I see him the better I feel!
gen.	moins je le vois, mieux je me porte!	the less I see of him, the better I feel!
gen.	moins longtemps	for a shorter time (que, than)
construct.	moins-offrant	lowest tenderer
insur.	moins percu	undercharge
law, fin.	moins-perçu d'impôts	shortfall in tax revenue
gen.	moins 50 plus moins 6 égalent moins 56	minus 50 plus minus 6 makes minus 56
gen.	moins 50 plus moins 6 égalent moins 56	minus 50 plus minus 6 is minus 56
gen.	moins que de coutume	not as much as usual
gen.	moins que de coutume	less than usual
gen.	moins que jamais	less than ever
industr.	moins-rouge	minus red
industr.	moins-rouge	cyan
hobby	moins-trois	albatross
hobby	moins-trois	double eagle
gen.	moins tu parles, mieux ça vaut	the less you speak, the better
hobby	moins-un	birdie
fin.	moins-value	holding loss
econ.	moins-value	net depreciation
fin.	moins-value	loss on sale of asset (sur cessions d'actifs immobilisés)
fin.	moins-value	capital loss (sur cessions d'actifs immobilisés)
econ., construct.	moins-value	depreciation
fin.	moins-value de cession	capital loss from transfer
fin.	moins-value de placement	depreciation of an investment
econ., fin.	moins-value de reclassement	capital loss on reclassification
fin.	moins-value des exportations	shortfall in export earnings
econ., agric.	moins-value du bétail	net depreciation on livestock
law, life.sc.	moins-value d'un terrain	depreciation of a piece of land
earth.sc., mech.eng.	moins-value en puissance	decreased output
fin.	moins value latente	embedded loss
fin.	moins value latente	unrealized loss
econ., fin.	moins-value latente	latent loss
fin.	moins-value réalisée sur obligations et autres titres à revenu fixe	loss on bonds and other fixed-income securities
econ., market.	moins-values	amounts written off bond loan premiums
fin.	moins-values budgétaires	budgetary depreciation
tax.	moins-values fiscales	revenue shortfalls
tax.	moins-values fiscales	lower tax receipts
insur., busin., labor.org.	moins-values non réalisées	unrealised losses on investments
busin., labor.org., account.	moins-values non réalisées sur placements	unrealised losses on investments
gen.	moins-values sur titres cotés transférées à la réserve de réévaluation	deficit on listed investments transferred to reevaluation reserve
hobby, cultur.	moins vert	minus-green
hobby, cultur.	moins vert	magenta
welf.	moins âgé	younger
fin.	monnaie moins forte	softer currencies
fin.	montants à moins d'un an	amounts falling due within one year
econ., construct.	méthode de calcul linéaire de la moins-value	depreciation straight line method
econ., construct.	méthode des fonds d'amortissement pour le calcul de la moins-value	depreciation sinking fund method
tech., met.	méthode à moins 6 db	half value method
tech., met.	méthode à moins six décibels	half value method
econ., industr., construct.	Ne convient pas aux enfants de moins de trois ans	Not suitable for children under three years of age
gen.	non moins charmante que...	no less charming than...
gen.	non moins charmante que...	just as charming as...
gen.	nous avons un peu moins de difficultés	we're not having quite so many difficulties
gen.	nous n'arriverons pas à temps, à moins de partir demain	we won't get there on time unless we leave tomorrow
radiat.	nucléide actif bêta moins	β~-active nuclide
radiat.	nucléide actif bêta moins	ß~-radioactive nuclide
radiat.	nucléide actif bêta moins	negatron emitter
radiat.	nucléide actif bêta moins	beta-minus decay radionuclide (radioisotope)
radiat.	nucléide actif bêta moins	β~-decay radionuclide (radioisotope)
radiat.	nucléide actif bêta moins	beta-minus-active nuclide
radiat.	nucléide actif bêta moins	β-emitter
radiat.	nucléide actif bêta moins	beta-minus-radioactive nuclide
radiat.	nucléide actif bêta moins	beta-minus emitter
radiat.	nucléide radioactif bêta moins	β-emitter
radiat.	nucléide radioactif bêta moins	β~-decay radionuclide (radioisotope)
radiat.	nucléide radioactif bêta moins	beta-minus-active nuclide
radiat.	nucléide radioactif bêta moins	β~-active nuclide
radiat.	nucléide radioactif bêta moins	ß~-radioactive nuclide
radiat.	nucléide radioactif bêta moins	negatron emitter
radiat.	nucléide radioactif bêta moins	beta-minus-radioactive nuclide
radiat.	nucléide radioactif bêta moins	beta-minus decay radionuclide (radioisotope)
radiat.	nucléide radioactif bêta moins	beta-minus emitter
fin.	obligation la moins chère à livrer	cheapest-to-deliver
fin.	obligation la moins chère à livrer	the cheapest to deliver
gen.	offre la moins disante	lowest tender
gen.	on est seize: moins les enfants, ça fait douze	there are sixteen of us, twelve not counting the children
gen.	on se voit de moins en moins souvent	we see less and less of each other
fin., polit.	papiers pesant 15 g ou moins par m2 et destinés à la fabrication du papier stencil	paper weighing not more than 15g/m2 for use in stencil making
gen.	parle moins fort	lower your voice
gen.	parlez moins fort	don't speak so loud
gen.	parlez moins fort	keep your voice down
radiat.	particule bêta-moins	beta-minus particle
environ.	passage à l'utilisation de carburants émettant moins d'oxyde de carbone	fuel switch to less carbon emitting fuels
econ., UN	pays en développement les moins avancés	least developed countries
econ., geogr.	pays en développement les moins avancés	least developed among the developing countries
econ., UN	pays en développement les moins avancés	least developed among developing countries
econ., geogr.	pays le moins avancé	least developed country
econ., geogr.	pays le moins avancé	least developed countries
econ.	pays les moins avancé économiquement	less economically developed country
gen.	pays les moins avancés	least developed country
gen.	pays les moins avancés	least developed among developing countries
econ., geogr.	pays les moins défavorisés	less unfortunate countries
econ., UN	pays les moins développés	least developed countries
econ., UN	pays les moins développés	least developed among developing countries
gen.	pays les moins développés, enclavés et insulaires	least developed, landlocked and island countries
econ.	pays les moins prospères,les-	the least prosperous countries
environ.	pays moins avancé	less developed country One of the world's poorest nations, typically small in area and population, with low per capita incomes, literacy levels and medical standards, subsistence agriculture and a lack of exploitable minerals and competitive industries
fin.	pays moins avancé membre	least-developed country Member
econ., fin.	pays moins avancés	less developed countries
econ., fin.	pays moins avancés	developing countries
econ.	pays moins développé	least-developed country
fin.	pertes ou moins-values	revenue or capital losses
econ.	petites exploitations comerciales et les moins avancées	small and less developed businesses
nat.sc., agric.	peuplement moins	minus stand
gen.	plonger à moins 300 m	dive to a depth of 300 m
gen.	plus il vieillit, moins il a envie de sortir	the less he feels like going out
gen.	plus il vieillit, moins il a envie de sortir	the older he gets
law	plus ou en moins/en	more or less
gen.	plus ou moins	more or less
gen.	plus ça va, moins je comprends la politique	the more I see of politics, the less I understand it
gen.	plus ça va, moins je la comprends	I understand her less and less (as time goes on)
insur., busin., labor.org.	plus-values et moins-values des placements non réalisés	unrealised gains and losses in life insurance business
fin., account.	plus-values/moins-values latentes	unrealised gains/losses
fin., account.	plus-values/moins-values latentes	unrealised gain/loss
fin., account.	plus-values/moins-values réalisées	realised gains/losses
gen.	point en moins	demerit point
tech.	population de moins de 25 000 habitants	less than 25, 000 inhabitants
tech.	population de moins de 25 000 habitants	population under 25, 000
gen.	pour être jeune, elle n'en est pas moins compétente	young though she is she's very able
fin., account.	prix coûtant moins les réserves pour amortissements	cost less the depreciation accumulated
econ.	processus de rattrapage des pays et régions moins favorisés	catching-up process of the less favoured countries and regions
environ.	produits moins nocifs pour l'environnement	product that causes less harm to the environment
social.sc.	programme communautaire pour l'intégration économique et social des groupes les moins favorisés	Community programme for the economic and social integration of less-privileged groups
social.sc.	Programme d'action communautaire à moyen terme concernant l'intégration économique et sociale des groupes de personnes économiquement et socialement moins favorisées	Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society
econ.	projets envisageant la mise en valeur des régions moins développées	projects for developing less developed regions
environ.	Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent	Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent
environ.	Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent	Helsinki Protocol
econ.	PTOM les moins développés	least-developed OCT
gen.	que le Portugal ne soit pas traité moins favorablement que ...	so that Portugal is not treated less favourably than ...
radiat.	radio-isotope bêta moins	β-emitter
radiat.	radio-isotope bêta moins	β~-decay radionuclide (radioisotope)
radiat.	radio-isotope bêta moins	beta-minus-active nuclide
radiat.	radio-isotope bêta moins	β~-active nuclide
radiat.	radio-isotope bêta moins	ß~-radioactive nuclide
radiat.	radio-isotope bêta moins	negatron emitter
radiat.	radio-isotope bêta moins	beta-minus-radioactive nuclide
radiat.	radio-isotope bêta moins	beta-minus decay radionuclide (radioisotope)
radiat.	radio-isotope bêta moins	beta-minus emitter
radiat.	radionucléide bêta moins	beta-minus decay radionuclide (radioisotope)
radiat.	radionucléide bêta moins	β-emitter
radiat.	radionucléide bêta moins	β~-decay radionuclide (radioisotope)
radiat.	radionucléide bêta moins	beta-minus-active nuclide
radiat.	radionucléide bêta moins	β~-active nuclide
radiat.	radionucléide bêta moins	ß~-radioactive nuclide
radiat.	radionucléide bêta moins	negatron emitter
radiat.	radionucléide bêta moins	beta-minus-radioactive nuclide
radiat.	radionucléide bêta moins	beta-minus emitter
gen.	raisonne-toi, essaie de manger moins	be reasonable and try not to eat so much
radiat.	rayonnement moins pénétrant	less-penetrating radiation
fin.	relativement moins développé	relatively less developed
gen.	rendre les dispositions moins favorables	to make the provisions less favourable
gen.	rien de moins	nothing less
gen.	rien de moins que	nothing less than
gen.	rien n'est moins sûr	nothing is less certain
agric.	rosiers ... avec collet d'un diamètre de 10 mm ou moins	roses ... with stock of a diameter of 10 mm or less
gen.	roule moins vite	drive more slowly
gen.	roule moins vite	don't drive so fast
gen.	roule moins vite	slow down
gen.	roule un peu moins vite	drive a little more slowly
law	réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions les moins favorisées	reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions
fin., polit.	régime spécial en faveur des pays les moins avancés	special arrangement for the least-developed countries
econ., hobby	région moins connue touristiquement	region less well known for tourism
fin.	régions les moins développées	least developed regions
gen.	régions les moins favorisées	least-favoured regions
social.sc., health., commun.	réseau transeuropéen de télécommunications pour les personnes âgées et moins valides	Trans-European telecommunications network for the disabled and elderly
fin.	réserve pour moins-value sur les stocks	reserve for inventory losses
fin.	résultat arrondi à pas moins de trois décimales	result rounded to not less than three decimals
gen.	sa déclaration a au moins le mérite d'être brève	her statement at least has the merit of being brief
comp.	saut sur le signe moins	jump if sign
comp.	saut sur le signe moins	negative jump
econ., UN	Service du Programme relatif aux pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires	Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries Programme Branch
gen.	si au moins vous y mettiez du vôtre!	you could at least make an effort!
gen.	si seulement elle portait des robes un peu moins mémères	if only she wore slightly less old-fashioned dresses
comp., MS	signe plus ou moins	PLUS-MINUS SIGN (The ± character)
comp., MS	signe plus ou moins	plus or minus sign (The ± character)
gen.	son deuxième roman est moins mauvais que le premier	her second novel is not as bad as her first
law	soumissionnaire le moins disant	cheapest bidder
gen.	sous-Comité ACP-CEE "Etats ACP les moins développés"	the ACP-EEC Subcommittee on the Least Developed ACP States
econ.	sous-comité chargé des problèmes spécifiques des pays les moins développés, enclavés et insulaires	Subcommittee for the special problems of the least-developed, landlocked and island countries
commer., polit., interntl.trade.	Sous-comité des pays les moins avancés	Sub-Committee on Least-Developed Countries
gen.	suspension plus ou moins prolongée de la respiration	stopping breathing
gen.	suspension plus ou moins prolongée de la respiration	apnoea
gen.	suspension qui dégrade moins les routes	road-friendly vehicle suspension
gen.	suspension qui dégrade moins les routes	road-friendly suspension
commer., polit.	Système de compensation des pertes de recettes d'exportation en faveur des pays les moins avancés non signataires de la convention de Lomé	System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention
social.sc., health.	système de soins moins institutionnels	non-hospital care
social.sc., health.	système de soins moins institutionnels	community care
gen.	Système de stabilisation des recettes d'exportation en faveur des pays d'Asie et d'Amérique Latine les moins avancés	Export earnings stabilisation system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA
law, immigr.	séjour de moins de trois mois	residence for less than three months
med.	séquence moins 35	minus 35 sequence
avia., transp.	tarif aérien le moins coûteux appliqué régulièrement	least costly airfare structure
fin.	tarifs les moins protecteurs	least protective tariffs
med.	taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans	under-5 mortality rate
med.	taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans	under-five mortality rate
stat., health.	taux de mortalité des moins de 5 ans	under-five mortality rate
stat.	taux de mortalité des moins de 5 ans	under-5 mortality rate
med.	taux de mortalité des moins de cinq ans	under-5 mortality rate
med.	taux de mortalité des moins de cinq ans	under-five mortality rate
gen.	techniques moins stressantes	less stressful techniques
fin.	titre le moins cher à livrer	cheapest to deliver
fin.	titre le moins cher à livrer	cheapest deliverable security
ed.	titulaire d'un diplôme d'enseignement supérieur sanctionnant une formation professionnelle d'au moins 3 ans et délivré dans ...	hold higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least 3 years' duration conferred in ...
fin.	total des plus-values latentes et des moins-values latentes	total latent revaluation gains or losses
gen.	trois heures moins cinq	five to three
gen.	tu as raison, au moins sur un chapitre	you're right, at least on one score
gen.	tu crânes moins maintenant!	you aren't so sure of yourself now, are you!
gen.	tu devrais demander moins	you shouldn't ask for so much
gen.	tu pourrais au moins t'excuser!	the least you could do is to apologize!
gen.	tu pourrais au moins t'excuser!	you could at least apologize!
gen.	tu t'amuses, toi, au moins	at least you're having fun
gen.	tu t'es trompé, ni plus ni moins	you were mistaken, that's all
gen.	un accueil des moins chaleureux	a less than warm welcome
gen.	un de ses tableaux les moins connus	one of his least least-known paintings
gen.	un de ses tableaux les moins connus	one of his least well-known paintings
gen.	un peu moins	a little less
gen.	un peu moins de bruit!	a little less noise!
immigr.	un titre de séjour périmé depuis moins d'un an	a residence permit which has expired less than one year previously
gen.	une heure moins le quart	a quarter to one
law	une liste ayant réuni au moins...% des suffrages exprimés	a list which obtained at least...% of the votes cast
welf.	une règle spéciale pour les gens qui ont au moins 72 ans et qui n'ont pas les crédits de travail suffisants pour avoir droit aux prestations de Sécurité Sociale	transitional insured status
welf.	valeur marchande moins les privilèges, obligations et prêts	equity value
agric.	variété légère, moins toxique flue cured	light, less toxic variety flue cured tobacco
gen.	viande en morceaux de moins de cent grammes	meat in pieces of less than 100 grams
gen.	vins de moins bonne qualité	wines of inferior quality
environ.	voiture moins polluante	"clean car"
gen.	véhicule qui dégrade moins les routes	road-friendly vehicle
avia., Canada	à moins d’autorisation contraire	unless otherwise authorized
avia., Canada	à moins de coordination contraire	unless otherwise coordinated
avia., Canada	à moins de demande contraire	unless otherwise requested
avia., Canada	à moins de directive contraire	unless otherwise directed
avia., Canada	à moins de désignation contraire	unless otherwise known
avia., Canada	à moins de stipulation contraire	unless otherwise stated
avia., Canada	à moins d’indication contraire	unless otherwise specified
avia., Canada	à moins d’indication contraire	unless otherwise indicated
avia., Canada	à moins d’instruction contraire	unless otherwise instructed
gen.	à moins d'un contretemps	unless something unexpected crops up
gen.	à moins d'un contretemps	unless there's a hitch
gen.	à moins d'un contrordre	unless otherwise informed
gen.	à moins que	unless
patents.	à moins que ces formalités ne soient accomplies	unless these acts are done
law	à moins que le contraire ne résulte des circonstances	unless the circumstances indicate the contrary
law	à moins que ... n'en dispose autrement	unless otherwise provided in ...
gen.	à moins que vous ne vouliez le faire vous-même...	unless you wanted to do it yourself...
gen.	à moins qu'il ne vous le dise	unless he tells you
gen.	à moins sauf contrordre	unless otherwise informed
gen.	à plus ou moins longue échéance	sooner or later
gen.	à quatre, on ne s'en tirera pas à moins de 150 euros le repas	the meal will cost at least 150 euros for the four of us
gen.	à une époque moins clémente	in less happy times
gen.	ça fait au moins un mois qu'on ne l'a pas vu	we haven't seen him for at least a month
gen.	ça reviendra moins cher, fais le calcul!	it'll be cheaper, just work it out!
gen.	ça va de moins en moins bien entre eux	things have gone from bad to worse between them
stat.	écart entre les taux d'intérêt, taux des prêts moins dépôt	interest rate spread,lending rate minus deposit
fin.	écart entre les taux d'intérêt, taux des prêts moins LIBOR	interest rate spread,lending rate minus LIBOR
fin., account.	échéance à moins d'un an	current maturity
fin., account.	échéance à moins d'un an	loan maturing within one year
fin., account.	échéance à moins d'un an	current loan maturity
fin.	échéances exigibles à moins d'un an des dettes à long terme	current maturities of long-term debt
econ.	économie moins développée	less developed economy
gen.	élu à l'unanimité moins une voix	elected with only one dissenting vote
ed.	élèves non motivés et les moins doués	unmotivated less able students
radiat.	émetteur bêta moins	beta-minus emitter