| Subject | French | English |
| pest.contr. | bombyx moine Lymantria monacha (L.) | black arches moth |
| pest.contr. | bombyx moine Lymantria monacha (L.) | nun moth |
| ornit. | coucal moine | blue-headed coucal (Centropus monachus) |
| ornit. | coucal moine | Gabon coucal (Centropus anselli) |
| nat.res., agric. | couronne de moine | dandelion (Taraxacum dens leonis, Taraxacum officinale) |
| geogr. | Des Moines | Des Moines (IA:USA) |
| ornit. | grue moine | hooded crane (Grus monacha) |
| nat.res. | grue moine | hooded crane (Grus monacha, Grus monachus) |
| gen. | la bure du moine | monk's habit |
| proverb | l'habit ne fait pas le moine | you can't judge a book by its cover |
| ichtyol. | Macareux moine Fratercula arctica | Atlantic puffin |
| nat.res. | macareux moine | Atlantic puffin (Fratercula arctica) |
| nat.res. | macareux moine | puffin (Fratercula arctica) |
| ornit. | macareux moine | Atlantic puffin (Fratercula arctica) |
| ornit. | macareux moine | puffin (Fratercula arctica) |
| nat.res. | macareux moine | Usa: atlantic puffin (Fratercula arctica) |
| zool. | manakin moine | white-bearded manakin (Manacus manacus) |
| ornit. | martin-chasseur moine | lonely kingfisher (Actenoides monachus, Halcyon monachus) |
| ornit. | martin-chasseur moine | hooded kingfisher (Actenoides monachus, Halcyon monachus) |
| ornit. | martin-chasseur moine | Celebes lowland kingfisher (Actenoides monachus, Halcyon monachus) |
| gen. | moine cistercien | Cistercian monk |
| nat.res. | neophron moine | hooded vulture (Necrosyrtes monachus, necrosyrtes monachus) |
| ornit. | perruche moine | monk parrakeet (Myiopsitta) |
| ornit. | perruche moine | quaker parrakeet (Myiopsitta) |
| ornit. | perruche moine | diademed lorikeet (Myiopsitta monachus) |
| ornit. | perruche moine | gray-breasted parrakeet (Myiopsitta) |
| mamm. | phoque moine | monk seal (Monachus monachus) |
| zool. | phoque moine | Mediterranean monk seal (Monachus monachus) |
| nat.res. | phoque moine | Mediterranean monk seal (Monachus albiventer, Monachus monachus) |
| nat.res. | phoque moine | pied monk seal (Monachus albiventer, Monachus monachus) |
| nat.res. | phoque moine | mediterranean monk seal (Monachus albiventer, Monachus monachus) |
| nat.res. | phoque moine | monk seal (Monachus) |
| mamm. | phoque moine | Mediterranean monk seal (Monachus monachus) |
| mamm. | phoque moine | pied seal (Monachus monachus) |
| life.sc., environ., fish.farm. | phoque-moine | pied monk seal (Monachus monachus) |
| life.sc., environ., fish.farm. | phoque-moine | Mediterranean monk seal (Monachus monachus) |
| gen. | phoque moine Monacus monacus | monk seal |
| ichtyol. | Phoque moine de Hawai Monachus schauinslandi | Hawaiian monk seal |
| ichtyol. | Phoque moine de Méditerranée Monachus monachus | Mediterranean monk seal |
| nat.res. | phoque moine de Méditerranée | Mediterranean monk seal (Monachus monachus) |
| ichtyol. | Phoque moine des Caraïbes Monachus tropicalis | Caribbean monk seal |
| nat.res. | phoque moine des Caraïbes | Caribbean monk seal (Monachus tropicalis) |
| nat.res. | phoque moine des Indes occidentales | Caribbean monk seal (Monachus tropicalis) |
| nat.res. | phoque moine à ventre blanc | pied monk seal (Monachus albiventer, Monachus monachus) |
| life.sc., environ., fish.farm. | phoque-moine à ventre blanc | pied monk seal (Monachus monachus) |
| nat.res. | phoque moine à ventre blanc | Mediterranean monk seal (Monachus albiventer, Monachus monachus) |
| life.sc., environ., fish.farm. | phoque-moine à ventre blanc | Mediterranean monk seal (Monachus monachus) |
| mamm. | phoques moines | monk seals (Monachus) |
| environ., nat.res. | phoques-moines | monk seals (Monachus spp.) |
| zool. | phoques moines | monk seals (Monachinae) |
| ornit. | ptilope moine | blue-capped fruit dove (Ptilinopus monachus) |
| nat.res. | requin chabot moine | hooded carpet shark (Hemiscyllium strahani) |
| ichtyol. | Requin-chabot moine Hemiscyllium strahani | hooded carpetshark |
| ichtyol. | requin-chabot moine | hooded carpet shark (Hemiscyllium strahani) |
| nat.res. | rhubarbe des moines | alpine sorrel (Rumex alpinus) |
| nat.res. | rhubarbe des moines | monk's rhubarb (Rumex alpinus) |
| nat.res. | rhubarbe des moines | alpine dock (Rumex alpinus) |
| geogr. | Riv.Des Moines | Des Moines River (ID/MO:USA) |
| mamm. | saki moine | monk saki (Pithecia monachus) |
| mamm. | saki moine | hairy saki (Pithecia monachus) |
| zool. | sakis moines | sakis (Pithecia) |
| ornit. | troglodyte moine | sooty-headed wren (Thryothorus spadix) |
| ornit. | troglodyte moine | smoky-headed wren (Thryothorus spadix) |
| nat.res., agric. | tête de moine | dandelion (Taraxacum dens leonis, Taraxacum officinale) |
| ornit. | vautour moine | cinereous vulture (Aegypius monachus) |
| ornit. | vautour moine | European black vulture (Aegypius monachus) |
| nat.res. | vautour moine | black vulture (Aegypius monachus) |
| nat.res. | vautour moine | cinereous vulture (Aegypius monachus) |
| ornit. | vautour moine | black vulture (Aegypius monachus) |
| nat.res. | vautour moine | monk vulture (Aegypius monachus) |
| nat.res. | vautour moine | Eurasian black vulture (Aegypius monachus) |
| gen. | être gras comme un moine | be as round as a barrel |