| Subject | French | English |
| transp., environ. | action de transfert modal | modal shift action |
| ling. | adverbe modal | modal adverb |
| antenn., opt. | affaiblissement modal différentiel | differential mode attenuation |
| math. | analyse modale de Wishart | Wishart's modal analysis |
| ling. | attraction modale | modal attraction |
| commun., IT | atténuation modale différentielle | differential mode attenuation |
| ling. | auxiliaire modal | modal verb |
| ling. | auxiliaire modal | modal auxiliary |
| ling. | auxiliaire modal | modal |
| comp., MS | boîte de dialogue modale | modal dialog (A dialog that requires the user to take some action before the focus can switch to another form or dialog box. Dialog boxes and messages are usually modal) |
| comp., MS | boîte de dialogue non modale | modeless dialog box (A dialog box that allows the user to supply information and return to a previous task without closing the dialog box) |
| commun., IT | bruit modal | modal noise |
| antenn., opt. | bruit modal | speckle noise |
| transp. | chaîne logistique co-modale | co-modal logistic chain |
| transp. | choix modal | mode-split model |
| transp. | choix modal | mode-choice model |
| transp. | choix modal | modal split |
| transp. | choix modal | modal choice |
| stat. | classe modale | modal group |
| stat., tech. | classe modale | modal class |
| tech. | colonne modale | modal column |
| gen. | coordination des centres modaux | modal operations co-ordination |
| ling. | dicto-modal | sentence |
| ling. | dicto-modal | sentence-level |
| el. | dispersion modale | modal dispersion |
| antenn., opt. | dispersion modale terme déconseillé | modal distortion |
| antenn., opt. | distorsion modale | modal dispersion |
| commun., IT | distorsion modale | multimode distortion |
| antenn., opt. | distorsion modale | modal distortion |
| IMF. | droit de douane modal | modal tariff customs |
| tech., mech.eng. | déséquilibre modal d'ordre n | modal unbalance of order n |
| tech., mech.eng. | déséquilibre modal équivalent d'ordre n | equivalent modal unbalance of order n |
| gen. | entrepreneur de transport multi-modal | multi-modal transport entrepreneur |
| gen. | entrepreneur de transport multi-modal | Multi-Modal Transport Entrepreneur |
| tech. | facteur modal de pondération | modal weighting factor |
| industr., construct. | fibre modale | modal fibre |
| earth.sc. | filtre modal | interference filter |
| scient. | forme modale | mode shape |
| IT, el. | forme modale | modal form |
| transp. | fractionnement modal | mode split |
| transp. | fractionnement modal | modal split |
| transp. | interopérabilité modale | modal interoperability |
| transp., R&D. | la répartition modale | the balance between different modes |
| ling. | locution modale | modal expression |
| ling. | locution modale | modalizing term |
| gram. | locution modale | modal construction |
| gram. | locution modale | modal adjunct |
| IT | logique modale | modal logic |
| CNC | matrice modale | modal matrix |
| math. | modal I | first kind model |
| math. | modal I | model I |
| math. | modal II | second kind model |
| math. | modal II | random effects model |
| math. | modal II | model II |
| transp. | modèle de choix modal de type logit | logit modal split model |
| IT, el. | méthode modale | modal form |
| el. | nombres modaux | modal numbers |
| comp., MS | non modal | modeless (Pertaining to non-restrictive or non-limited interaction. Modeless often describes a secondary window that does not restrict a user's interaction with other windows) |
| tech. | ordre modal | modal number |
| ling. | particule dicto-modale | sentence-level particle |
| ling. | particule modale | modal particle |
| auto.ctrl. | régulation modale | modal control |
| transp. | répartition modale | mode split |
| transp. | répartition modale | modal split |
| scient., construct. | réponse modale | modal response |
| scient., construct. | réponse modale | dynamic response |
| transp. | rééquilibrage modal | adjustment to the balance between the various modes of transport |
| gen. | salaire modal | modal wage |
| commun., IT | simulateur d'équilibre modal | equilibrium mode simulator |
| earth.sc. | solution du type quasi modale | quasi mode solution |
| scient., construct. | superposition modale | modal superposition |
| transp. | systèmes de gestion des transports modaux et intermodaux | modal and intermodal transport management systems |
| IT, el. | technique modale | modal form |
| antenn., opt. | temps de propagation de groupe modal différentiel | multimode group delay |
| antenn., opt. | temps de propagation de groupe modal différentiel | differential mode delay |
| commun., IT | temps de propagation modal différentiel | differential mode delay |
| tech., mech.eng. | tolérance de déséquilibre modal | modal unbalance tolerance |
| transp. | transfert modal | modal transfer |
| transp. | transfert modal | modal shift |
| transp. | transfert modal | change in the modal split |
| gen. | travailleur modal | modal employee |
| gen. | travailleur modal | average wage earner |
| stat. | valeur modale | dominant value |
| stat. | valeur modale | thickest value |
| stat. | valeur modale | Mo |
| math. | valeur modale | modal value |
| math. | valeur modale | mode |
| environ. | valeur modale de la taille des particules | mode particle-size |
| ling. | verbe modal | modal |
| ling. | verbe modal | modal verb |
| ling. | verbe modal | modal auxiliary |
| commun., IT | volume modal effectif | effective mode volume |
| stat., social.sc. | âge modal au décès | normal age at death |
| stat., social.sc. | âge modal au décès | modal age at death |
| transp. | échange modal | modal switch |
| tech., mech.eng. | équilibrage modal | modal balancing |