| Subject | French | English |
| construct. | abattre à la mine | to blow up |
| construct. | abattre à la mine | to spring |
| construct. | abattre à la mine | to blast |
| gen. | accord international interdisant l'emploi, le stockage, la fabrication et le transfert de mines terrestres antipersonnel | international agreement to ban anti-personnel landmines |
| met. | acier à outils de mines | tool steel for the mining industry |
| gen. | Action commune 2008/487/PESC du Conseil du 23 juin 2008 visant à soutenir l'universalisation et la mise en œuvre de la convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction dans le cadre de la stratégie européenne de sécurité | Council Joint Action 2008/487/CFSP of 23 June 2008 in support of the universalization and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framework of the European Security Strategy |
| coal. | actuellement, les trous de mine sont souvent bourrés par des bourres à eau | nowadays shotholes are often stemmed with water ampoules |
| met. | agrandissement du fond d'un trou de mine | chambering |
| met. | agrandissement par explosion du fond d'un trou de mine | squibbing |
| met. | agrandissement par explosion du fond d'un trou de mine | springing |
| met. | air de mine | air in a mine |
| met. | air de mines | air in a mine |
| construct. | aménagement du puits de mine | shaft equipment |
| mech.eng. | appareil de remblayage pour les mines de lignite à ciel ouvert | packing apparatus for open cast lignite mines |
| el. | appareil radio-électrique pour la mise à feu des mines | radio apparatus for the detonation of mines |
| med.appl. | appareillage de sauvetage de mine | mine rescue apparatus |
| gen. | Appel commun à l'interdiction des mines terrestres antipersonnel | Joint Call to Ban Anti-personnel Landmines |
| construct. | arpentage de mine | underground survey |
| construct. | arpentage de mine | mine survey |
| construct. | arpentage des mines | mine surveying |
| construct. | arpenteur des mines | mine surveyor |
| construct. | arpenteur en chef des mines | chief mine surveyor |
| tech. | ascenseur de mines | lift for mining |
| tech. | ascenseur de mines à entraînement par poulie Koepe | Koepe hoisting lift for mining |
| tech. | ascenseur de mines à entraînement par poulie Koepe | Koepe hoisting elevator for mining |
| mining. | autres articles de bijouterie revêtus de métaux de la mine de platine | other articles of jewellery plated with other metals of the platinum group |
| gen. | avoir bonne mine | look well |
| gen. | avoir une mine de déterré | look deathly pale |
| inf. | avoir une mine de papier mâché | look like death warmed up |
| gen. | avoir une mine réjouie | be beaming |
| gen. | avoir une mine réjouie | beam |
| gen. | avoir une mine superbe | be the very picture of health |
| inf. | avoir une petite mine | look peaky |
| inf. | avoir une sale mine | look awful |
| inf. | avoir une sale mine | look dreadful |
| met. | aérage des mines | mine ventilation |
| met. | aération des mines | mine ventilation |
| meas.inst. | baromètre de mine | pit barometer |
| industr. | barre à mine | crowbar |
| coal., mech.eng. | barre à mine | crow bar |
| coal., mech.eng. | barre à mine | crash tow bar |
| coal., mech.eng. | barre à mine | jumper |
| coal., mech.eng. | barre à mine | miner's bar |
| coal., mech.eng. | barre à mine | jumper bar |
| agric. | barre à mine | jumping drill |
| coal. | barre à mine auto-dirigeante | automatic directional drilling system |
| gen. | barre à mines | miner's bar |
| gen. | barre à mines | mining drill |
| gen. | barre à mines | rock drill |
| gen. | barre à mines | jumper drill |
| met. | barres ... obtenues ou parachevées à froid, barres creuses en acier pour le forage de mines | hollow mining drill steel |
| met. | barres ... obtenues ou parachevées à froid, barres creuses en acier pour le forage de mines | bars cold-formed or cold-finished including precision-made |
| agric., industr., construct. | bois de mine | pit timber |
| met. | bois de mine | stence |
| met. | bois de mine | props |
| stat., agric. | bois de mine | pillar |
| stat., agric. | bois de mine | stull |
| stat., agric. | bois de mine | prop |
| stat., agric. | bois de mine | pitprops |
| agric., industr., construct. | bois de mine | mining timber |
| agric., industr., construct. | bois de mines | mine timber |
| construct. | boisage de mines | ground support |
| construct. | boisage de mines | timbering |
| construct. | boisage de mines | sheeting |
| construct. | boisage de mines | mine support |
| construct. | boisage de puits de mine | shaft lining |
| construct. | boisage de puits de mine | shaft set |
| mil., logist. | bouchon de mines | mine jam |
| met. | bourrage d'un trou de mine | bulling |
| construct. | bourrage d'un trou de mine | tamping of blast hole |
| met. | bourrer un coup de mine | to stem a hole |
| meas.inst. | boussole de mine | miner's dip needle |
| meas.inst. | boussole de mine | mining compass |
| meas.inst. | boussole de mine | dial |
| met. | cage de mine | pit cage |
| econ., coal., mining. | carrière et mines à ciel ouvert | quarrying and open-cast mining |
| construct. | chambrage d'un trou de mine | well shooting |
| met. | chambre de mine | blasthole |
| construct. | chambre de mine | charge chamber |
| mil., logist. | champ de mines | minefields |
| mil., logist. | champ de mines de manœuvre ou tactique | tactical minefield |
| gen. | champ de mines à haut pouvoir d'arrêt | heavy minefield |
| gen. | champ de mines à pouvoir d'arrêt faible | light minefield |
| gen. | champ de mines à pouvoir d'arrêt moyen | medium minefield |
| construct. | champ d'exploitation de la mine | mine field |
| met. | charge de mine | blasting charge |
| obs. | charge de mine | primary cartridge |
| construct. | charge d'un trou de mine | blast-hole charge |
| earth.sc. | chasse aux mines à vue | optical minehunting |
| trav. | chemin de fer de mine | mine railway |
| coal. | chevalement de mine | pit head frame |
| met. | chien de mine | corve |
| construct. | cintre de mine | arch supporting |
| gen. | cloisons d'aérage en toile à voiles goudronnée pour les mines | tarred brattice cloth |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges intracommunautaires dans le domaine du matériel électrique utilisable en atmosphère explosible des mines grisouteuses | Committee on the adaptation to technical progress of the Directives on the removal of technical barriers to intra-Community trade in electrical equipment in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp |
| polit., social.sc., mining. | Comité restreint de l'organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives | Select Committee of the Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries |
| mil., logist. | compte rendu de pose de mines | minefield report |
| met. | concession de mine | claim |
| gen. | Conférence internationale sur une stratégie "Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel" | Ottawa International Strategy Conference |
| gen. | Conférence internationale sur une stratégie "Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel" | Ottawa conference |
| h.rghts.act. | conférence pour la signature d'un traité d'interdiction des mines antipersonnel | Treaty Conference to sign a ban on anti-personnel mines |
| h.rghts.act. | conférence pour la signature d'un traité d'interdiction des mines antipersonnel | Anti-personnel Mine Ban Treaty-signing Conference |
| construct. | contrôle d'Etat des mines | state mining inspection |
| social.sc. | Convention concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines | Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines |
| UN, afr. | Convention d’Ottawa du 18 septembre 1997 sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction Ottawa Convention of 18 September 1997 |
| gen. | Convention relative à la pose de mines sous-marines automatiques de contact | Convention relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines |
| gen. | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Mine Ban Treaty |
| UN | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction |
| UN | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction Ottawa Convention (Convention d'Ottawa) |
| gen. | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Ottawa Convention |
| gen. | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction |
| UN, afr. | Convention sur l’interdiction des mines antipersonnel | Convention on the Prohibition of Anti-personnel Mines |
| gen. | convention sur l'interdiction des mines antipersonnel | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction |
| gen. | corrélat habituel de la présence de mines | mine predictor |
| gen. | couloir à travers d'un champ de mines | minefield gap |
| met. | coup de mine incliné | grip shot |
| met. | coup de mine vers le toit | breast hole (in a mine gallery) |
| construct. | crayon porte-mine | grip pencil |
| IT | crayon à mine conductrice | conducting-lead pencil |
| gen. | crayon à mine dure | hard pencil |
| gen. | crayon à mine grasse | soft pencil |
| construct. | culbuteur de mine | mine dumper |
| met. | culot de mine | bootleg |
| met. | câble de mine | mining cable |
| gen. | descendre au fond de la mine | go down the pit |
| gen. | dragage de mines | minesweeping |
| nat.res. | drainage de mines | mine dewatering (discharge) |
| gen. | droit sur les mines | rent |
| coal. | débitage en tranches à l'aide de mines cylindriques | splitting by blasting |
| nat.res. | déchet de mines | waste tailings |
| nat.res. | déchet de mines | mining waste (residue) |
| nat.res. | déchet de mines | mine tailings |
| environ. | Déchets provenant de l'exploration et de l'exploitation des mines, et des carrières, et de la préparation et du traitement ultérieur de minerais | Waste resulting from exploration, mining, dressing and further treatment of minerals and quarrying |
| environ., coal. | déchets provenant de l'exploration et de l'exploitation des mines,et des carrières,et de la préparation et du traitement ultérieur des minerais | wastes resulting from exploration, mining, quarrying, and physical and chemical treatment of minerals |
| environ., coal. | déchets provenant de l'exploration et de l'exploitation des mines,et des carrières,et de la préparation et du traitement ultérieur des minerais | waste resulting from exploration, mining, dressing and further treatment of minerals and quarrying |
| lab.law., coal. | délégué ouvrier à l'inspection des mines | workmen's inspector |
| met. | dépression de la mine | motive column |
| antenn. | détecteur électronique de mines | electronic mine detector |
| antenn. | détecteur électronique de mines | mine detecting set |
| coal., mech.eng. | détonateur électrique à poudre de mine | electric squib |
| gen. | 2e Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NRF MCM Group 2 |
| gen. | 2e Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 2 |
| nat.res. | eau de mine | mine drainage |
| coal. | eaux de mine | underground water |
| coal. | eaux de mine | pit water |
| construct. | eaux de mine | shaft waters |
| construct. | eaux de mines | mine waters |
| nat.res. | eaux résiduaires des mines de potasse | potash mine waste water |
| gen. | eaux susceptibles d'être minées | mineable waters |
| gen. | elle avait une mine splendide | she was blooming |
| gen. | elle fit mine de raccrocher, puis se ravisa | she made as if to hang up, then changed her mind |
| gen. | en apprenant la nouvelle, il a fait grise mine | his face fell when he heard the news |
| construct. | entonnoir de mine | explosion crater |
| met. | entrée de mine | pit top |
| met. | entrée de mine | pit head |
| gen. | 1er Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NRF MCM Group 1 |
| gen. | 1er Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 1 |
| construct. | excavateur de mine | quarry shovel |
| UN | exploitation artisanale des mines de l'or | artisanal gold mining |
| met. | exploitation de mines petrolifères | oil mining |
| life.sc. | exploitation des mines | mining |
| met. | exploitation du plomb en mines souterraines et à ciel ouvert | lead mining and quarrying |
| brit. | faire grise mine | pull a long face |
| amer. | faire grise mine | make a long face |
| gen. | faire piteuse mine | look sad |
| brit. | faire piètre mine | pull a long face |
| amer. | faire piètre mine | make a long face |
| gen. | faire sauter une mine | explode a mine |
| brit. | faire triste mine | pull a long face |
| lit. | faire triste mine | look pitiful |
| amer. | faire triste mine | make a long face |
| gen. | faire triste mine à | give somebody a cold reception (quelqu'un) |
| met. | fil métallique séparant les cartouches d'un trou de mine chambré | spacer |
| life.sc., coal. | fil à plomb de puits de mine | shaft plummet |
| life.sc., coal. | fil à plomb de puits de mine | pit plumbing apparatus |
| tech., met. | fleuret creux pour barre à mine | hollow bit for mine drills |
| met. | fleuret de mine | drill |
| met. | fond d'un trou de mine | bore-hole bottom |
| met. | forer un trou de mine | to bore a hole |
| coal. | foreuse à trou de mine | blast-hole drill |
| met. | fourneau de mine | coyote hole |
| met. | fourneau de mine | gopher hole |
| coal. | fourneau de mine | blasting hole |
| unions., industr., chem. | Fédération internationale des syndicats de travailleurs de la chimie, de l'énergie, des mines et des industries diverses | International Federation of Chemical, Energy, Mine and General Workers' Unions |
| life.sc., coal. | galerie de mine servant à la reconnaissance du gisement,à l'exhaure ou l'aérage d'une autre mine | tunnel for drawing off water and exploring a mine |
| chem. | gaz de mine | mine gas |
| construct. | gradin de la mine à ciel ouvert | open-pit bench |
| mil., logist. | guerre des mines | land mine warfare |
| mil., logist. | guerre des mines terrestre | land mine warfare |
| mil., logist. | guerre des mines terrestre | mine warfare |
| life.sc., coal. | géodésie de mines | mining geodesy |
| nat.res. | hydrodistillation en mine à ciel ouvert | aboveground hydroretorting (oil shale production) |
| gen. | il a mauvaise mine | he doesn't look very well |
| gen. | il avait une mine patibulaire | he looked sinister |
| gen. | il m'énerve à toujours faire des mines | he irritates me, always simpering around |
| UN, afr. | incidents provoqués par des mines | mine-related incidents |
| construct. | ingénieur-arpenteur tm des mines | mine-surveying engineer |
| construct. | ingénieur-géomètre des mines | mine-surveying engineer |
| nat.res. | inonder une mine | flood a mine |
| gen. | inspecteur des mines | inspector of mines |
| nat.res. | installation d'aérage de mine | mine ventilation system |
| nat.res. | installation de ventilation de mine | mine ventilation system |
| coal. | jalon gradue de nivellement pour mines | mine levelling staff |
| coal. | jalon gradue de nivellement pour mines | mine levelling rod |
| gen. | je lui ai trouvé mauvaise mine hier | he didn't look very well to me yesterday |
| gen. | la maison ne paie pas de mine, mais elle est confortable | the house doesn't look much but it's very comfortable |
| gen. | la maison ne paie pas de mine, mais elle est confortable | the house isn't much to look at but it's very comfortable |
| met. | lampe de mine | driver's lamp |
| met. | levé de plan de mine | latching |
| met. | levé de plan de mine | latch |
| mil., logist. | ligne de mines | row of mines |
| met. | longueur du trou de mine | run |
| light. | luminaire de mine | mine luminaire |
| light. | luminaire de mine portatif | portable mine luminaire |
| met. | machine de mine | mining machine |
| mil., logist. | marquage de champ de mines | minefield marking |
| met. | menu de la mine | fines |
| met. | menu de la mine | smalls |
| met. | mettre à feu les coups de mine | to spit |
| gen. | mine abanico | fan mine |
| gen. | mine antichar à action horizontale | off-route mine |
| gen. | mine antipersonnel dispersable à effet de souffle | scatterable anti-personnel blast mine |
| gen. | mine antipersonnel dispersable à fragmentation | scatterable anti-personnel fragmentation mine |
| gen. | mine antipersonnel non explosée | unexploded ordnance |
| gen. | mine antipersonnel non explosée | unexploded object |
| gen. | mine antipersonnel à effet dirigé | directional anti-personnel mine |
| gen. | mine antipersonnel à fragmentation | anti-personnel fragmentation mine |
| gen. | mine antipersonnel à grande couverture | wide-area anti-personnel mine |
| UN | mine antivéhicule | antivehicle mine |
| gen. | mine antivéhicule dispersable à effet de souffle | scatterable anti-vehicle blast mine |
| gen. | mine AP | anti-personnel mine |
| gen. | mine autopropulsée | mobile mine |
| gen. | mine autopropulsée | propelled mine |
| gen. | mine autopropulsée | moving mine |
| gen. | mine aérienne | aerial mine |
| gen. | mine balle | ball mine |
| gen. | mine combinée | combined-influence mine |
| chem. | mine d plomb | natural graphite |
| met. | mine de dégraissage | easer |
| met. | mine de fer | iron ore mine |
| met. | mine de fer | iron-mine |
| met. | mine de houille | coalmine (colliery, pit) |
| gen. | mine de houille | coal mine |
| met. | mine de maizières | side hole |
| construct. | mine de plomb | pencil lead |
| chem. | mine de plomb | backlead |
| chem. | mine de plomb | mineral carbon |
| gen. | mine de plomb | black lead |
| chem. | mine de plomb | plumbago |
| gen. | mine de plomb | graphite lead |
| met. | mine de pétrole | oil mine |
| met. | mine de relevage | bottom hole |
| met. | mine de relevage | foot hole |
| met. | mine de relevage | lifter |
| gen. | mine de rien | unconspicuously |
| gen. | mine de rien | inconspicuously |
| gen. | mine de rien, elle était furieuse | though she didn't show it, she was furious |
| gen. | mine de rien, elle était furieuse | although she didn't show it, she was furious |
| gen. | mine de rien, ça finit par coûter cher | it may not seem much but when you add it all up, it's expensive |
| met. | mine de vernis | galenit |
| met. | mine de vernis | galena |
| met. | mine de vernis | lead glance |
| met. | mine d'empiétage | bursting shot |
| met. | mine d'empiétage | breaking shot |
| ed. | mine d'entraînement | training mine |
| ed. | mine d'entraînement | practice mine |
| gen. | mine d'exercice à compteur d'influence | exercise filled mine |
| ed. | mine d'exercice à compteur d'influences | exercise filled mine |
| UN | mine dispersable | Remotely delivered mines |
| chem. | mine d'étain | tinstone |
| met. | mine d'étain | stannary |
| chem. | mine d'étain | cassiterite |
| gen. | mine green parrot | green parrot mine |
| gen. | mine green parrot | parrot mine |
| gen. | mine green parrot | butterfly mine |
| met. | mine grisouteuse | gaseous mine |
| construct. | mine hydraulique | hydromine |
| construct. | mine hydromécanisée | hydromine |
| forestr. | mine larvaire | larval mine |
| gen. | mine mise en place à distance | remotely delivered mine |
| el. | mine nucléaire de démolition destinée à édifier des barrages anti-chars | anti-tank demolition mine |
| chem. | mine orange | lead oxide pigment |
| chem. | mine orange | orange mineral |
| gen. | mine papillon | green parrot mine |
| gen. | mine papillon | parrot mine |
| gen. | mine papillon | butterfly mine |
| gen. | mine posée à distance | remotely delivered mine |
| gen. | mine potentielle | mine-like target |
| automat. | mine radiocommandée | radio-controlled mine |
| gen. | mine rejetée à la mer | jettisoned mine |
| gen. | mine sous-marine | submarine mine |
| gen. | mine T-72 | type 72 mine |
| gen. | mine terrestre à explosion immédiate | pop-up land mine |
| gen. | mine type 72 | type 72 mine |
| gen. | mine à action horizontale | side attack mine |
| gen. | mine à action horizontale | horizontal-action mine |
| gen. | mine à allumeur à retard | delay-fused mine |
| gen. | mine à antennes | antenna mine |
| met. | mine à ciel découvert | day-light mine |
| agric., chem. | mine à ciel ouvert | open-pit mining |
| construct. | mine à ciel ouvert | strip mine |
| agric., chem. | mine à ciel ouvert | opencast mining |
| met. | mine à ciel ouvert | open cast |
| gen. | mine à ciel ouvert | opencast mine |
| gen. | mine à contact | contact mine |
| coal. | mine à couches sub-verticales | mine with steep seams |
| industr. | mine à coups de terrain | mine susceptible to rockbursts |
| gen. | mine à dispositif actif | active mine |
| gen. | mine à double impulsion | double-impulse mine |
| gen. | mine à double impulsion | double-pressure mine |
| gen. | mine à double impulsion | DI mine |
| industr. | mine à dégagements instantanés de gaz | mine susceptible to gas outbursts |
| gen. | mine à dépression | pressure mine |
| gen. | mine à détonateur auxiliaire | activated mine |
| gen. | mine à effet de pénétration | projectile-producing mine |
| gen. | mine à effet de souffle | blast mine |
| gen. | mine à effet de souffle et pénétration | self-forming fragment mine |
| gen. | mine à effet de souffle et pénétration | SFF mine |
| gen. | mine à effet de souffle et pénétration | self-forging fragment mine |
| gen. | mine à effet de souffle renforcé | boosted blast mine |
| gen. | mine à effet de souffle à charge renforcée | boosted blast mine |
| gen. | mine à effet dirigé | directional mine |
| gen. | mine à effet dirigé | aimed controlled-effect mine |
| gen. | mine à effet horizontal | horizontal action mine |
| gen. | mine à enveloppe de bois | box mine |
| gen. | mine à faible contenu métallique | minimum-metal mine |
| gen. | mine à faible contenu métallique | low-metallic-content mine |
| gen. | mine à flotteur largable | rising mine |
| gen. | mine à fragmentation | fragmentation mine |
| gen. | mine à fragmentation bondissante | self-righting mine |
| gen. | mine à fragmentation bondissante | hopping mine |
| gen. | mine à fragmentation sur piquet | staked mine |
| gen. | mine à fragmentation sur piquet | stake mine |
| gen. | mine à grande couverture | wide-area mine |
| gen. | mine à influence | influence mine |
| gen. | mine à influences combinées | combined-influence mine |
| gen. | mine à influences combinées | combination influence mine |
| gen. | mine à ligne flottante | snagline mine |
| gen. | mine à orin | moored mine |
| gen. | mine à orin en surface | watching mine |
| gen. | mine à piquet | staked mine |
| gen. | mine à piquet | stake mine |
| gen. | mine à pression | pressure mine |
| gen. | mine à projectiles | projectile-producing mine |
| gen. | mine à projection de boulet | projectile-producing mine |
| met. | mine à puits | drift mine |
| gen. | mine à shrapnel | shrapnel mine |
| gen. | mine à simple impulsion | single-impulse mine |
| gen. | mine à tige poussoir | tiltrod mine |
| gen. | mine à tête chercheuse | homing mine |
| environ., energ.ind., industr. | mine à venues d'eau | mine susceptible to water inrushes |
| UN | mines autres que les mines antipersonnel | mines other than anti-personnel mines |
| bioenerg. | mines de houille | coalmines |
| met. | mines d'empiétage | center shots |
| gen. | mines rejetées à la mer | jettisoned mines |
| el. | mise à feu des mines | detonation of mines |
| gen. | mon fils n'ira pas à la mine | my son isn't going down the pit |
| gen. | mon fils n'ira pas à la mine | my son isn't going down the mine |
| geogr. | Montceau-les-Mines | Montceau-les-Mines (FRA) |
| gen. | mouillage de mines | mine laying |
| UN | mouilleur de mines | mine laying |
| chem. | métaux de la mine de platine | platinum metals |
| gen. | ne fais pas cette mine! | don't look so downhearted! |
| UN, weap. | Normes internationales de l'action contre les mines | International Mine Action Standards |
| mil., logist. | opérations ultérieures de lutte contre les mines | follow-on mine countermeasures |
| mil., logist. | ordre de pose des mines | minefield laying order |
| mil., logist. | ordre d'emploi des mines | minefield order |
| health., unions. | Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives | Mines Safety Commission |
| health., unions. | Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives | Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries |
| health., industr. | Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives | Mines Safety and Health Commission |
| IMF. | Organisation arabe de développement industriel et des mines | Arab Industrial Development and Mining Organization |
| org.name. | Organisation arabe pour le développement industriel et les mines | Arab Industrial Development and Mining Organization |
| met. | outil-exploseur pour mine | back off tool (dans la batterie en puits) |
| met. | outillage de mines | mining tools |
| met. | ouverture du trou de mine | heel |
| coal. | ouverture d'une mine à ciel ouvert | opencast development |
| coal. | ouverture d'une mine à ciel ouvert | strip mining development |
| coal. | ouverture d'une mine à ciel ouvert | open-pit development |
| coal. | ouverture d'une mine à ciel ouvert | open-cut development |
| gen. | ouvrir une roche à coups de mine | blast a rock |
| transp. | pare-mines | paravane |
| bank. | part de mines | mining share |
| bank. | part de mines | share in mining company |
| mil., logist. | passage en colonne à travers un champ de mines | minefield lane |
| gen. | passage à travers un champ de mines | minefield lane |
| nat.res. | paysage de mines désaffectées | increase of stability |
| met. | petit coup de mine | pop |
| gen. | petite mine | minelet |
| construct. | pied de la mine à ciel ouvert | open-pit bottom |
| met. | plafond de mine | back |
| gen. | plusieurs mineurs sont encore prisonniers au fond de la mine | several miners are still trapped at the bottom of the shaft |
| construct. | pochage d'un trou de mine | well shooting |
| met. | pompe de mines | sump pump |
| construct. | porte-mine | pencil-case |
| construct. | porte-mine | pencil holder |
| industr., construct. | porte-mine à plusieurs mines | multi-lead propelling pencil |
| construct. | porte-mines | propelling pencil |
| gen. | porte-plume, stylographes et porte-mines | fountain pens, stylograph pens and pencils including ball point pens and pencils and other pens, pen-holders, pencil-holders and similar holders, propelling pencils and sliding pencils |
| UN | pose de mines | mine layer |
| gen. | pose de nouvelles mines | remining |
| gen. | poseur de mines | minelayer |
| gen. | poseur de mines | mine layer |
| forestr. | poteaux de mine | pit props |
| met. | poudre de mine | blasting powder |
| chem. | poudre de mine | black powder |
| chem. | poudre de mine | gunpowder |
| chem. | poudres de mine | blasting powders |
| coal. | procede de tir a mines paralleles | parallel hole blasting |
| UN, afr. | prolifération des mines | mine infestation |
| gen. | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 |
| gen. | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 |
| gen. | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | Protocol II as amended on 3 May 1996 |
| UN, afr. | présence de mines et d’engins non explosés | mine and unexploded ordnance contamination |
| construct. | puits de mine | shaft |
| construct. | puits de mine | open well |
| construct. | puits de mine | shaft well |
| construct. | puits de mine principal | main shaft |
| met. | puits de mine à revêtement d'acier | steel timbered shaft |
| construct. | puits de mine à skips | cage shaft |
| construct. | puits de service de mine | chippy shaft |
| radiat. | radiamètre de mine | mine-working level meter |
| met. | rail pour mines | rail for mines |
| patents. | recharges de mines de crayons | pencil lead refills |
| gen. | repérage à vue des mines | mine spotting |
| gen. | responsable de la reconnaissance des zones minées | mine-verification officer |
| nat.res. | roche stérile de mines | mining debris |
| coal. | règlement du Service des Mines relatif à l'attelage | mines inspectorate regulation concerning intermediate gear |
| gen. | réévaluation à la baisse de la surperficie minée | area reduction |
| construct. | sape mine | sapping |
| UN, weap. | Service des Nations Unies de la lutte anti-mines | UNMAS – UN Mine Action Service |
| fishery | sonar de chasse aux mines | minehunting sonar |
| industr. | stock à la mine | pithead stock |
| coal. | stocks aux mines | producers' stocks |
| coal. | stocks aux mines | reserves in situ |
| coal. | stocks aux mines | pithead stocks |
| coal. | stocks sur le carreau des mines | producers' stocks |
| coal. | stocks sur le carreau des mines | reserves in situ |
| coal. | stocks sur le carreau des mines | pithead stocks |
| met. | sur le carreau de la mine | at the pit's mouth |
| gen. | système aéroporté de détection de champs de mines à distance de sécurité | Airborne Stand-off Minefield-Detection System |
| nat.res. | système d'appareils de mesure des poussières dans les mines | mine dust sampling system |
| gen. | système de détection des mines à distance de sécurité | stand-off mine-detection system |
| UN, afr. | système fiable d’information sur les mines et les engins non explosés | mine/unexploded ordnance information system |
| met. | série de trous de mine | round |
| met. | tachéomètre pour mines | mine transit |
| construct. | théodolite de mine | miner's theodolite |
| met. | tir des mines | shooting |
| met. | tir des mines à partir de la surface | surface shooting |
| construct. | tireur de mines | powderman |
| construct. | transport de mine | mine transport |
| met. | trou de mine | drilling shot hole |
| met. | trou de mine | bore hole |
| met. | trou de mine | drill hole |
| coal. | trou de mine | shot hole |
| met. | trou de mine auxiliaire | slab hole |
| nat.res. | trou de mine désaffectée | worked-out open cut |
| met. | trou de mine horizontal | canch hole |
| met. | trou de mine humide | water hole |
| gen. | truffé de mines | riddled with mines |
| ironic. | tu as bonne mine, avec ta veste à l'envers! | you look great with your jacket on inside out! |
| gen. | tu as une mine resplendissante | you look radiant |
| gen. | tu as une mine superbe aujourd'hui | you look radiant today |
| gen. | une mine de | a source of |
| gen. | une mine de | a mine of |
| gen. | une mine d'informations | a mine of information |
| prop.&figur. | une mine d'or | a gold mine |
| nat.res. | utilisation de l'eau de mine | mine water utilization |
| construct. | ventilateur de mine | mine fan |
| health. | victime de blessures par mine | mine victim |
| gen. | véhicule renforcé contre les mines | mine-protective vehicle |
| gen. | véhicule renforcé contre les mines | mine-resistant vehicle |
| gen. | véhicule renforcé contre les mines | mine-protected vehicle |
| gen. | véhicule renforcé contre les mines | mine-proof vehicle |
| gen. | véhicule résistant aux mines | mine-protective vehicle |
| gen. | véhicule résistant aux mines | mine-resistant vehicle |
| gen. | véhicule résistant aux mines | mine-protected vehicle |
| gen. | véhicule résistant aux mines | mine-proof vehicle |
| gen. | véhicule à l'épreuve des mines | mine-protective vehicle |
| gen. | véhicule à l'épreuve des mines | mine-resistant vehicle |
| gen. | véhicule à l'épreuve des mines | mine-protected vehicle |
| gen. | véhicule à l'épreuve des mines | mine-proof vehicle |
| gen. | véhicule à l'épreuve des mines | mine-hardened vehicle |
| met. | wagon de mine | trolley mine car |
| construct. | wagonnet de mine | mine car |
| construct. | wagonnet de mine | pit car |
| gen. | zone infestée de mines | mine-infested area |
| gen. | zone infestée de mines | mine-polluted area |
| gen. | zone infestée de mines | mine-contaminated area |
| UN, tech. | à l’épreuve des mines | mine proof |
| gen. | à sa mine, on voit qu'il est en mauvaise santé | you can tell from the way he looks that he's ill |
| coal. | éclairage de la mine | lighting in mines |
| met. | élargissement du fond de trou de mine | burning |
| gen. | élément généralement associé à des mines | mine predictor |
| gen. | élément généralement associé à des mines | mine indicator |
| construct. | épuisement d'eau de mine | mine pumping-out |
| construct. | équipement du puits de mine | shaft equipment |
| mining. | étançon de mine | face prop |
| met. | étançon de mines | mine prop |
| met. | étançon tubulaire pour galeries de mines | tubular pit prop |
| met. | étoupiller une mine | to prime a mine |