| Subject | French | English |
| gen. | attendez-vous à un après-midi couvert | expect a cloudy afternoon |
| gen. | cet après-midi, je suis à la maison | I'm at home this afternoon |
| inf. | chercher midi à quatorze heures | look for complications (where there are none) |
| gen. | elle est visible de midi à 4 h | she receives visitors between 12 and 4 |
| gen. | entre midi et deux | between twelve and two, during lunchtime (heures) |
| gen. | entre midi et deux | between twelve and two, during lunch (heures) |
| gen. | il est midi passé | it's past midday |
| gen. | il est midi passé | it's after twelve |
| amer. | il est midi sonné | it's past twelve |
| gen. | je n'ai pas senti l'après-midi passer | the afternoon just flashed by |
| gen. | je vais à la gym à midi, ça me coupe la journée | I go to the gym at lunchtime, it helps to break the day up |
| gen. | j'y ai consacré l'après-midi d'hier | I spent all yesterday afternoon doing it |
| el. | midi au point milieu du trajet | noon of the path mid-point |
| gen. | midi et quart | a quarter past twelve |
| astr. | midi local | local noon |
| astr. | midi moyen | mean noon |
| econ. | Midi-Pyrénées | Midi-Pyrenées |
| astr. | midi sidéral | sidereal noon |
| life.sc. | midi vrai | apparent noon |
| life.sc. | midi vrai local | apparent noon |
| gen. | nous débordons un peu, il est midi et deux minutes | we're going slightly over time, it's two minutes past twelve |
| gen. | on s'arrêtera vers midi pour se restaurer un peu | we'll stop around noon to have a bite to eat |
| gen. | orbite midi-minuit | noon-midnight orbit |
| gen. | par une fin d'après-midi de juin | late on a June afternoon |
| gen. | un après-midi pas bien folichon | a pretty dull afternoon |
| gen. | voir midi à sa porte | be wrapped up in oneself |
| gen. | à midi, elle prend à peine le temps d'avaler son déjeuner | at lunchtime, she bolts her meal |
| gen. | à prendre matin, midi et soir | be taken three times a day |