| Subject | French | English |
| gen. | après-midi | afternoon |
| IT | Association internationale des utilisateurs MIDI | International MIDI Association |
| gen. | attendez-vous à un après-midi couvert | expect a cloudy afternoon |
| law | audience ayant lieu l'après-midi | court sitting p.m. |
| gen. | aux environs de midi | at noon or thereabouts |
| gen. | aux environs de midi | around noon |
| tech. | avant-midi | in the morning (ante meridiem) |
| gen. | avant midi | before noon |
| gen. | cet après-midi, je suis à la maison | I'm at home this afternoon |
| inf. | chercher midi à quatorze heures | look for complications (where there are none) |
| IT | Code temporel MIDI | MIDI Time Code |
| gen. | Commission régionale " Maisons ouvrières CECA mineurs - Centre et Midi " | ECSC Regional Committee for Miners' Housing in Central and Southern France |
| gen. | demain après-midi | tomorrow afternoon |
| gen. | elle est visible de midi à 4 h | she receives visitors between 12 and 4 |
| gen. | en début d'après-midi | early in the afternoon |
| gen. | en fin d'après-midi | late in the afternoon |
| gen. | entre midi et deux | between twelve and two, during lunchtime (heures) |
| gen. | entre midi et deux | between twelve and two, during lunch (heures) |
| gen. | exposé au midi | facing south |
| gen. | exposé au midi | south-facing |
| hobby | Foire du Midi | Brussels "kermis" |
| hobby | Foire du Midi | Brussels "kermesse" |
| gen. | fort bien, partons à midi! | very well, let's leave at noon! |
| gen. | il est bientôt midi | it's nearly midday |
| gen. | il est midi | it's twelve (noon) |
| gen. | il est midi | it's midday |
| gen. | il est midi | it is noon |
| gen. | il est midi passé | it's past midday |
| gen. | il est midi passé | it's after twelve |
| amer. | il est midi sonné | it's past twelve |
| gen. | il s'est retiré dans le Midi | he retired to the South of France |
| entomol. | insecte du midi Clysia ambiguella, Eupoecilia ambiguella | grapeberry moth |
| entomol. | insecte du midi Clysia ambiguella, Eupoecilia ambiguella | grape fruit moth |
| entomol. | insecte du midi Clysia ambiguella, Eupoecilia ambiguella | European grape berry moth |
| entomol. | insecte du midi Clysia ambiguella, Eupoecilia ambiguella | vine moth |
| comp., MS | interface MIDI | Musical Instrument Digital Interface (A specification of the MIDI Manufacturers Association (MMA). The specification defines a protocol for describing music data, such as note on and note off messages; a file format for storing music data, called Standard MIDI; and a standard hardware interface) |
| gen. | j'ai eu un petit passage à vide juste avant midi | I was feeling a bit faint just before lunch |
| gen. | je commence ma journée à midi | I start work at noon |
| gen. | je finis ma journée à midi | I stop work at noon |
| gen. | je n'ai pas senti l'après-midi passer | the afternoon just flashed by |
| gen. | je ne pourrai pas m'échapper avant midi | I won't be able to get away before noon |
| gen. | je vais à la gym à midi, ça me coupe la journée | I go to the gym at lunchtime, it helps to break the day up |
| transp. | Jonction Nord-Midi | Nord-Midi line |
| transp. | Jonction Nord-Midi | Noord-Zuid line |
| gen. | j'y ai consacré l'après-midi d'hier | I spent all yesterday afternoon doing it |
| gen. | la cloche du village tintait les coups de midi | the church bell was striking twelve |
| gen. | la fermeture des grilles avait lieu à midi | the gates were closed at noon |
| gen. | la pause de midi | the lunch break |
| gen. | l'accent du Midi | southern French accent |
| gen. | l'accent du midi | a southern French accent |
| gen. | le canal du Midi | canal linking the Garonne estuary to the Mediterranean |
| gen. | le climat du Midi | the Southern climate |
| gen. | le démon de midi | lust affecting a man in mid-life |
| gen. | le Midi | the South of France (de la France) |
| gen. | les professeurs ne font pas cours cet après-midi | there are no lessons this afternoon |
| gen. | l'ouverture des grilles a lieu à midi | the gates are unlocked at noon |
| gen. | l'ouverture des grilles a lieu à midi | the gates are opened at noon |
| gen. | mardi après-midi | Tuesday afternoon |
| gen. | mardi midi | Tuesday at noon |
| gen. | mardi midi | Tuesday lunchtime |
| el. | midi au point milieu du trajet | noon of the path mid-point |
| gen. | midi et quart | a quarter past twelve |
| astr. | midi local | local noon |
| astr. | midi moyen | mean noon |
| econ. | Midi-Pyrénées | Midi-Pyrenées |
| astr. | midi sidéral | sidereal noon |
| life.sc. | midi vrai | apparent noon |
| life.sc. | midi vrai local | apparent noon |
| gen. | nous avions convenu de nous retrouver à midi | we had agreed to meet at noon |
| gen. | nous débordons un peu, il est midi et deux minutes | we're going slightly over time, it's two minutes past twelve |
| gen. | on a le soleil sur le balcon jusqu'à midi | the balcony gets the sun until noon |
| gen. | on s'arrêtera vers midi pour se restaurer un peu | we'll stop around noon to have a bite to eat |
| gen. | orbite midi-minuit | noon-midnight orbit |
| gen. | par une fin d'après-midi de juin | late on a June afternoon |
| gen. | pas d'amélioration prévue cet après-midi | no improvement expected in the weather this afternoon |
| transp., mech.eng. | poste d'après-midi | second shift |
| transp., mech.eng. | poste d'après-midi | afternoon shift |
| transp., mech.eng. | prime d'après-midi | afternoon shift premium |
| transp., mech.eng. | prime d'après-midi | afternoon shift differential |
| transp., mech.eng. | quart d'après-midi | second shift |
| transp., mech.eng. | quart d'après-midi | afternoon shift |
| reptil. | rainette du Midi | stripeless tree frog (Hyla Menetia) |
| reptil. | rainette du Midi | Mediterranean tree frog (Hyla Menetia) |
| amer. | repas de midi | noon meal |
| brit. | repas de midi | midday meal |
| gen. | repas de midi | lunch |
| gen. | si tu venais de bonne heure, on pourrait finir avant midi | if you came early we would be able to finish before midday |
| gen. | sur le coup de midi | around 6 midday |
| gen. | sur le coup de midi | roundabout 6 midday |
| gen. | sur le coup de midi | on the stroke of twelve |
| med. | syndrome du vent du midi | föhn illness |
| gen. | tard dans l'après-midi | late in the afternoon |
| gen. | tôt dans l'après-midi | in the early afternoon |
| gen. | tôt dans l'après-midi | early in the afternoon |
| gen. | un après-midi pas bien folichon | a pretty dull afternoon |
| gen. | une permanence est assurée le samedi après-midi | there is someone on duty on Saturday afternoons |
| gen. | vers midi | around midday |
| gen. | voir midi à sa porte | be wrapped up in oneself |
| gen. | à 2 h de l'après-midi | at 2 p.m |
| gen. | à 2 h de l'après-midi | at 2 o'clock in the afternoon |
| gen. | à midi | at midday |
| gen. | à midi, elle prend à peine le temps d'avaler son déjeuner | at lunchtime, she bolts her meal |
| gen. | à prendre matin, midi et soir | be taken three times a day |
| transp., mech.eng. | équipe d'après-midi | second shift |
| transp., mech.eng. | équipe d'après-midi | afternoon shift |