| Subject | French | English |
| meas.inst. | accroissement de la valeur mesurée | increment of measured value |
| med.appl. | acquisition de données mesurées | measured-data acquisition |
| automat. | acquisition des valeurs mesurées | measured value logging |
| automat. | acquisition des valeurs mesurées | measured value acquisition |
| gen. | agent verificateur des poids et mesures | Weights and Measures Inspector |
| construct. | angle mesuré | measured angle |
| gen. | appareil de mesure de la DBO | BOD meter |
| gen. | appareil de mesure de la DBO modifié | modified BOD meter |
| gen. | appareil de mesure de la fonction de transition unité | transitional functional meter |
| gen. | appareil de mesure de linéarité | linearity meter |
| gen. | appareil de mesure de l'état du câble | rope defectograph |
| gen. | appareil de mesure de résistance à la flexion | flexing strength tester |
| gen. | appareil de mesure des couleurs | colour measuring apparatus |
| gen. | appareil de mesure du plutonium | plutonium meter |
| gen. | appareil de mesure individuel | personal dust sampler |
| gen. | appareil de mesure à distance | remote measurement device |
| gen. | appareil Hoffman pour la mesure de la dureté par arrachement | Hoffman scratch-hardness tester |
| gen. | appareil pour la mesure de la fragilité à basse température | cold brittleness tester |
| gen. | appareil pour la mesure de la rigidité | stiffness tester |
| gen. | appareil pour mesurer l'adhésivité | tack gauge |
| gen. | appareil pour mesurer le raffinage | beating and freeness tester |
| gen. | appareil pour mesures de fragilité | brittleness tester |
| gen. | appareil à mesurer la fumée | smoke measuring device |
| gen. | appareils de mesure de précision | precision measuring apparatus |
| gen. | appareils de mesures et d'essais | meters and test instruments |
| gen. | appareils pour la mesure de la tension artérielle | arterial blood pressure measuring apparatus |
| gen. | appareils pour la mesure des distances | distance measuring apparatus |
| gen. | appareils à mesurer l'épaisseur des cuirs | appliances for measuring the thickness of leather |
| gen. | appareils à mesurer l'épaisseur des peaux | apparatus for measuring the thickness of skins |
| gen. | appareils électriques de mesure | measuring devices, electric |
| gen. | au fur et à mesure de l'aboutissement de ces études | as and when the findings are forthcoming |
| gen. | augmenter outre mesure | carry far beyond the normal |
| gen. | bobine de mesure | search coil |
| gen. | bobine de mesure | detector coil |
| meas.inst. | bruit mesuré tangentiellement | tangentially measured noise |
| gen. | canal de mesure hydrologie | meter flume |
| gen. | capsule de mesure | cell |
| gen. | capsule de mesure de pression | pressure cell |
| gen. | capsule hydraulique de mesure | fluid-filled pressure cell |
| gen. | ces mesures de transition visent à assurer ... | these transitional measures shall be designed to ensure ... |
| tech. | charge de rupture mesurée du câble | measured breaking load of rope |
| tech. | charge de rupture mesurée du câble | actual breaking load of rope |
| gen. | charge de rupture mesurée effective | measured actual breaking load |
| mech.eng., construct. | charge de rupture totalisée mesurée | measured aggregate breaking load |
| tech. | charge de rupture totalisée mesurée de tous les fils | measured aggregate breaking load |
| tech. | charge de rupture totalisée mesurée de tous les fils | actual aggregate breaking load of all the wires |
| gen. | charge de rupture totalisée mesurée effective | measured actual aggregate breaking load |
| gen. | chasseur de mines de contre-mesures | mine-counter-measures ship |
| tech. | coefficient de perte au commettage mesurée | measured spinning loss factor |
| gen. | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| gen. | Comité d'adaptation technique de la législation concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail | Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi | Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment |
| gen. | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoior l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail | Committee for the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work |
| fin. | comptabilité mesurée en unité monétaire - la valeur du dollar est présumée être stable | monetary unit assumption |
| gen. | confection sur mesure | custom tailoring |
| gen. | contre contre-mesure électronique | electronic counter-countermeasure |
| gen. | contre contre-mesures électroniques | electronic counter counter measures |
| gen. | contre-mesure | counter-measure |
| gen. | contre-mesure infrarouge directionnelle | Directional Infrared Countermeasures |
| gen. | contre-mesure infrarouge directionnelle | Directional Infrared Countermeasures System |
| gen. | contre-mesure électronique | electronic countermeasure |
| gen. | contre-mesures mines | Mine Counter Measures |
| gen. | contre-mesures électroniques | electronic countermeasures |
| gen. | contre-contre-mesures électroniques | electronic counter counter measures |
| gen. | Convention concernant l'interdiction et les mesures de protection analogues | Convention regarding the Deprivation of Civil Rights and Similar Measures of Protection |
| meas.inst. | conversion de la valeur mesurée | conversion of the measured value |
| astr. | coordonnées mesurées | measured coordinates |
| athlet. | couloir mesuré | separate lane |
| athlet. | couloir mesuré | separate course |
| anal.chem. | courant mesuré | measured current (in electrochemistry) |
| anal.chem. | courant mesuré | observed current |
| wind. | courbe de puissance mesurée | measured power curve |
| nat.sc. | courbe des valeurs mesuréees | growth curve |
| earth.sc., mech.eng. | cylindrée mesurée | derived capacity |
| tech., mech.eng. | cylindrée mesurée de moteur | motor derived capacity |
| gen. | dans la mesure de leur compétence | as far as lies within their power |
| gen. | dans la mesure et dans les formes prescrites par la Haute Autorité | to the extent and in the manner prescribed by the High Authority |
| gen. | dans la mesure nécessaire au fonctionnement du marché commun | to the extent required for the functioning of the common market |
| gen. | dans la mesure où | to the extent that |
| gen. | dans la mesure où elles sont identiques en substance aux règles correspondantes | in so far as they are identical in substance to corresponding rules |
| gen. | dans la mesure où la circulation des marchandises ... est libérée | to the extent that the movement of goods ... has been liberalised |
| gen. | dans la mesure où les parties ne se sont pas mises d'accord | to the extent that the parties have not reached agreement |
| gen. | dans toute la mesure nécessaire | to the full extent needed required |
| gen. | dans une mesure contraire à l'intérêt de la Communauté | to such an extent as would be contrary to the interests of the Community |
| gen. | demander l'application de mesures provisoires | request the application of interim measures |
| gen. | demander une mesure disciplinaire contre... | to request disciplinary action against... |
| earth.sc. | densite optique mesuree en lumiere diffuse | visual diffuse transmission density |
| meas.inst. | dimension mesurée | measured size |
| gen. | dispositif de mesure | measuring equipment |
| gen. | dispositif de mesure de convergence | convergence recorder |
| gen. | dispositif de mesure de convergence | roof movement meter |
| gen. | dispositif de mesure de convergence | convergence indicator |
| gen. | dispositifs indicateurs des instruments de mesure | indicators of measuring instruments |
| cultur., earth.sc. | distance focale mesurée | calibrated focal length |
| IT, el. | distribution des puissances moyennes mesurées sur une minute | distribution of one minute mean powers |
| gen. | Document de Vienne des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures |
| gen. | Document de Vienne des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité | Vienna Document |
| gen. | données mesurées | data measured |
| gen. | dosage approprié de mesures | policy mix |
| environ. | dose mesurée au niveau du doigt | finger dose |
| met. | dureté HRc mesurée sur l'empreinte Vickers | Hardness HRc determined from the Vickers impression |
| gen. | durée des mesures | duration of the measures |
| gen. | déclaration relative aux mesures de confiance | CBM return |
| gen. | dépassement de l'étendue de mesure | over-range |
| meas.inst. | déplacement de la valeur mesurée | shift in measured value |
| gen. | elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts | they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives |
| automat. | enregistrement électronique des valeurs mesurées | electronic logging of measured values |
| gen. | ensemble de mesures de sécurité | security package |
| gen. | faire en sorte que le recours à la force soit à la mesure des besoins de maintien de l'ordre | to ensure that the use of force is commensurate with the needs for enforcement |
| el. | fourniture non mesurée | unmetered supply |
| gen. | galet à mesure | measuring wheel |
| meas.inst. | grandeur mesurée | measured variable |
| meas.inst. | grandeur mesurée | measured quantity |
| nat.res. | grandeur mesurée de la qualité de l'eau | criterion |
| gen. | illustration des spectres mesurés | illustration of measured spectra |
| IT, dat.proc., el. | inclinaison initiale mesurée | measured initial inclination |
| meas.inst. | indicateur de la valeur mesurée | read-out display |
| bank. | inflation mesurée par IPCH | HICP inflation |
| IMF. | inflation mesurée par l'indice général des prix à la consommation | overall inflation |
| IMF. | inflation mesurée par l'indice général des prix à la consommation | headline inflation |
| avia., Canada, sec.sys. | intensité mesurée en fonction des critères de visibilité | intensity by visibility criteria |
| gen. | la Commission indique les mesures dont elle recommande l'adoption par .... | the Commission shall state what measures it recommends .... to take |
| gen. | la forme concrète des mesures | the actual measures |
| gen. | la Haute Autorité doit mettre l'intéressé en mesure de présenter ses observations | the High Authority must give the party concerned the opportunity to submit its comments |
| gen. | la Haute Autorité est tenue de prendre les mesures propres à assurer ... | the High Authority shall take steps to ensure ... |
| gen. | la Haute Autorité prend elle-même des mesures d'exécution de sa décision | the High Authority shall itself take steps to implement its decision |
| gen. | la Haute Autorité prend toutes mesures d'ordre intérieur | the High Authority shall make all administrative arrangements |
| environ. | la haute tension fut mesurée par rapport à la terre avec un voltmètre électrostatique | high voltage was measured to ground with an electrostatic voltmeter |
| gen. | la mesure tend à limiter, avec un effet immédiat | the measure is designed to have immediate limiting effect |
| gen. | la partie affectée par la distorsion peut adopter des mesures provisoires en vue d'y remédier | the affected party may adopt appropriate interim measures in order to remedy the resulting distortion |
| environ. | la tension cathodique a été mesurée avec un voltohmmètre | the cathode voltage was measured with a voltohmmeter |
| earth.sc., tech. | la turbulence dans la veine est mesurée au moyen d'un anémomètre à fil chaud | the turbulence in the test section is measured with the aid of a hot-wire anemometer |
| transp., nautic., fish.farm. | largeur mesurée hors membrures | moulded breadth |
| gen. | le Conseil décide ... si et dans quelle mesure une prolongation de . s'avère nécessaire | the Council shall decide ... whether and how far ... requires to be prolonged |
| gen. | les critères techniques d'application des mesures ... | the technical details for the application of the ... arrangements |
| gen. | les juges procèdent à certaines mesures d'instruction | the Judges undertake certain preparatory inquiries |
| mater.sc., met. | les limites de fatigue mesurées par des essais de flexion rotative | fatigue limits derived from rotating beam tests |
| gen. | les mesures initiales et transitoires | the initial and transitional measures |
| gen. | les mesures ... peuvent comporter des dérogations à ... | the measures ... may involve derogations from ... |
| gen. | les mesures provisoires nécessaires | any necessary interim measures |
| gen. | levée des mesures restrictives | to lift restrictive measures |
| UN, geol. | ligne de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale | baseline from which the breadth of the territorial sea is measured |
| athlet. | lignes concentriques mesurées | measured circular arches |
| UN, geol. | lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale | baselines from which the breadth of the territorial sea is measured BL |
| tech. | longueur mesurée | measured length |
| tech., industr., construct. | lumination mesurée | measured exposure |
| gen. | mesure ad hoc | ad hoc arrangement |
| gen. | mesure administrative | administrative action |
| gen. | mesure administrative | administrative measure |
| fin. | mesure anticonjoncturelle | countercyclical action |
| fin. | mesure anticyclique | countercyclical action |
| gen. | mesure anti-insurrectionnelle | counter-insurgency |
| gen. | mesure au pas | pace counting |
| gen. | mesure bistatique | bistatic measurement |
| earth.sc., el. | mesure capacité-tension à la terre | grounded C-V measurement |
| earth.sc., el. | mesure capacité-tension à la terre | earthed capacitance vs.voltage measurement |
| earth.sc., el. | mesure capacité-tension à la terre | grounded capacitance vs.voltage measurement |
| earth.sc., el. | mesure capacité-tension à la terre | earthed C-V measurement |
| gen. | mesure caractéristique pour les oscillations terrestres | terrestrial magnetic characteristic unit |
| gen. | mesure clarifiante | clarification measure |
| gen. | mesure commune | joint measure |
| econ., social.sc., UN | mesure commune adoptée par le système des Nations Unies en réaction à la crise | United Nations system joint crisis initiative |
| gen. | mesure complémentaire association | complementary measure, association |
| UN, law | mesure conservatoire | injunctive relief |
| UN, sl., drug. | mesure corrective | remedial action |
| gen. | mesure corrective appropriée | appropriate corrective measure |
| proced.law. | mesure correctrice | remedial measure |
| gen. | mesure critérielle | criterium-referenced test |
| earth.sc., el. | mesure C-V en régime quasi-statique | quasistatic capacitance vs.voltage |
| el. | mesure C-V par impulsions | pulsed capacitance vs.voltage |
| earth.sc., el. | mesure C-V à la terre | grounded capacitance vs.voltage measurement |
| earth.sc., el. | mesure C-V à la terre | grounded C-V measurement |
| earth.sc., el. | mesure C-V à la terre | earthed capacitance vs.voltage measurement |
| earth.sc., el. | mesure C-V à la terre | earthed C-V measurement |
| gen. | mesure d'accompagnement | support measure |
| gen. | mesure d'accompagnement | flanking measure |
| gen. | mesure d'accompagnement | back-up measure |
| pharma. | Mesure d'accord Kappa | Kappa |
| med. | mesure d'accord Kappa | Kappa |
| fin. | mesure d'action conjoncturelle | countercyclical action |
| gen. | mesure d'affaissement | measure of expansion |
| gen. | mesure d'aide exceptionnelle | Exceptional Assistance Measure |
| gen. | mesure d'anticipation | anticipatory policy |
| fish.farm., polit. | mesure d'anticipation en matière de quotas | borrowing |
| gen. | mesure d'application générale | blanket scheme |
| gen. | mesure d'appui technique | technical support measure |
| earth.sc. | mesure d'arc | radian |
| gen. | mesure de camouflage | concealment measure |
| gen. | mesure de caractère général | measure of a general nature |
| gen. | mesure de caractère individuel | measure affecting a specified person |
| gen. | mesure de circonstance | ad hoc arrangement |
| comp., MS | mesure de comptage de valeurs | distinct count measure (A measure commonly used to determine for each member of a dimension how many distinct, lowest-level members of another dimension share rows in the fact table) |
| gen. | mesure de confiance | confidence-building measure |
| gen. | mesure de confiance et de sécurité | confidence- and security-building measure |
| gen. | mesure de contrainte administrative | administrative measure of constraint |
| gen. | mesure de contrainte nécessaire à l'exécution du transit | constraint measure needed for execution of the transit |
| IT | mesure de croyance | belief |
| gen. | mesure de densité en place | field-density test |
| gen. | mesure de dissimulation | concealment measure |
| fin. | mesure de dissuasion | disincentive |
| nat.sc. | mesure de distance | ranging |
| gen. | mesure de distances | ranging |
| gen. | mesure de défense | protective action |
| gen. | mesure de formation | training measure |
| fin. | mesure de freinage | disincentive |
| comp., MS | mesure de la lumière | metering (In photography, the process of measuring the light in a scene to automatically adjust the exposure setting) |
| med. | mesure de la tension artérielle | sphygmomanometry |
| health. | mesure de la vision des formes | eidoptometry |
| gen. | mesure de l'acidité ou de l'alcalinité d'une solution | pH |
| health. | mesure de l'acuité visuelle | ericiscopy |
| IT, tech. | mesure de l'incertitude | prevarication |
| IT, tech. | mesure de l'incertitude | spread |
| IT, tech. | mesure de l'incertitude | irrelevance |
| gen. | mesure de partenariat | partnership-building measure |
| gen. | mesure de portée générale | measure of general scope |
| math. | mesure de position | location |
| gen. | mesure de premier secours | first aid measure |
| UN, sl., drug. | mesure de probation | probation |
| gen. | mesure de protection de la population | The federal Council issues the orders requiring measures to be taken to protect the population |
| gen. | mesure de protection immédiate | initial measure |
| gen. | mesure de préadhésion | pre-accession measure |
| gen. | mesure de préparation | preparatory measure |
| law | mesure de redressement | relief |
| gen. | mesure de renforcement du partenariat | partnership-building measure |
| fish.farm., polit. | mesure de report de quotas | banking |
| gen. | mesure de restriction de la liberté individuelle | measure restricting the personal liberty |
| fin. | mesure de régulation de la conjoncture | countercyclical action |
| gen. | mesure de rétorsion | reprisal measure |
| interntl.trade. | mesure de rétorsion | countermeasure |
| econ., health., environ. | mesure de salubrité | sanitation |
| commer., polit. | mesure de sauvegarde | safeguard |
| fin. | mesure de soutien | backstop |
| gen. | mesure de soutien de guerre électronique | electronic warfare support measure |
| gen. | mesure de survie en zone de combat | combat survival |
| gen. | mesure de suspension disciplinaire | disciplinary suspension from duty |
| gen. | mesure de sécurité | security measure |
| gen. | mesure de sécurité standard | standard safety measure |
| gen. | mesure de vitesse | speed indicator |
| gen. | mesure d'effusion | effusion measurement |
| gen. | mesure d'encouragement fiscale | tax incentive |
| gen. | mesure d'encouragement fiscale | fiscal incentive |
| law | mesure d'enquête | investigative tool |
| law, crim.law. | mesure d'enquête | investigative measure |
| gen. | mesure d'erreur | error measure |
| gen. | mesure d'expansion | measure of expansion |
| gen. | mesure d'exécution forcée | enforcement |
| gen. | mesure d'incitation | incentive measure |
| fin. | mesure d'incitation | incentive |
| gen. | mesure d'interdiction | denial measure |
| gen. | mesure disciplinaire | disciplinary measure |
| UN, law | mesure disciplinaire | disciplinary action |
| gen. | mesure dissuasive | deterrent |
| health. | mesure du diamètre des hématies | eriometry |
| tech., chem. | mesure du p.H. | bathmometry |
| gen. | mesure du serti | seam measurement |
| gen. | mesure du travail | ergonometrics |
| gen. | mesure d'urgence à appliquer en cas d'exposition anormale | emergency measures for abnormal exposure |
| gen. | mesure dérogatoire | measure of derogation |
| gen. | mesure développant l'acquis de Schengen | measure constituting a development of the Schengen acquis |
| gen. | mesure développant l'acquis de Schengen | measure building upon the Schengen acquis |
| gen. | mesure développant l'acquis de Schengen | Schengen-building measure |
| gen. | mesure en boucle | Coop measurement |
| gen. | mesure en lumière réfléchie | light-reflection (measuring) |
| gen. | mesure externe | external measure |
| gen. | mesure formelle | formal measure |
| gen. | mesure horizontalenon régionale | horizontal i.e.non-regional measure |
| gen. | mesure "in situ" | in situ measurement |
| gen. | mesure indirecte | indirect measurement |
| gen. | mesure individuelle | individual measure |
| gen. | mesure internationale de vérification | international monitoring measure |
| crim.law., immigr. | mesure mettant fin au séjour | removal |
| crim.law., immigr. | mesure mettant fin au séjour | expulsion |
| comp., MS | mesure multidimensionnelle | multidimensional measurement (A measurement with many characterizations of the magnitude or extent of the property of an object) |
| gen. | mesure nationale dérogatoire | national derogatory measure |
| gen. | mesure non tarifaire | non-tariff measure |
| gen. | mesure normative | norm-referenced test |
| gen. | mesure pluriannuelle | multiannual measure |
| gen. | mesure prise en faveur de ... | measure taken to support ... |
| gen. | mesure préparatoire | preparatory measure |
| law | mesure préparatoire au procès | preparatory procedure |
| gen. | mesure préventive | preventive measure |
| gen. | mesure pécuniaire | measure in lieu of a financial penalty |
| gen. | mesure restrictive | restrictive measure |
| gen. | mesure régulatrice du marché intérieur | internal market measure |
| gen. | mesure sous eau par laser | underwater measurement by laser |
| gen. | mesure spéciale | special measure |
| gen. | mesure thermophysique | thermophysical measurement |
| energ.ind. | mesure thermophysique des propriétés à très haute température des combustibles | thermophysical measurement of the properties of fuels at very high temperatures |
| gen. | mesure transitoire | transitional measure |
| proced.law. | mesure visant à remédier à | remedial measure |
| gen. | mesure visant à étayer le partenariat | partnership-building measure |
| gen. | mesure à la foulée | pace counting |
| gen. | mesure à la source | measure at source |
| gen. | méthode de mesure à volume constant | constant volume sampler |
| gen. | mesure étatique | measure taken by a State |
| gen. | mesurer quelqu'un du regard | size somebody up |
| gen. | mesurer quelqu'un du regard | look somebody up and down |
| gen. | mesurer quelque chose en hauteur | measure the height of something |
| gen. | mesurer quelque chose en largeur | measure the width of something |
| gen. | mesurer ses paroles | weigh one's words |
| gen. | mesurer ses paroles | be careful what one says |
| gen. | mesurer quelque chose à | adapt something to |
| gen. | mesures administratives | administrative action |
| gen. | mesures assurant la protection des données | data protection arrangements |
| gen. | mesures compatibles avec le présent traité | measures compatible with this Treaty |
| gen. | mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international | direct or indirect measures of force in contravention of international law |
| gen. | mesures contre la pollution | anti-pollution procedures |
| gen. | mesures correspondantes | corresponding measures |
| gen. | mesures d'accompagnement | flanking measures |
| gen. | mesures d'adaptation | adaptation arrangements |
| gen. | mesures d'aménagement urbain | housing policies |
| gen. | mesures dans le cadre de l'initiative Brady | Brady programmes |
| gen. | mesures d'application | measures of implementation |
| gen. | mesures d'appoint relatives aux projets | measures supplementing projects |
| gen. | mesures d'assainissement | corrective measures |
| gen. | mesures d'assouplissement | measures of relaxation |
| gen. | mesures de camouflage | concealment measures |
| gen. | mesures de capacité | capacity measures |
| gen. | mesures de confiance | confidence building measures |
| gen. | mesures de confiance | Confidence-Building Measures |
| gen. | mesures de confiance et de sécurité | confidence and security-building measures |
| gen. | mesures de contrôle | safeguards |
| gen. | mesures de dissimulation | concealment measures |
| econ. | mesures de dissuasion | disincentives |
| IT | mesures de détection des responsabilités | accountability |
| gen. | mesures de formation | training provision |
| gen. | mesures de garantie permettant la fourniture des quantités demandées | measures adopted to ensure supplies |
| gen. | mesures de gestion | administrative measures |
| gen. | mesures de Gouvernement | government orders |
| gen. | mesures de limitation temporaires | temporary restraint measures |
| gen. | mesures de politique monétaire intérieure | measures of domestic monetary policy |
| gen. | mesures de promotion commerciale | measures of trade promotion |
| agric. | mesures de protection | precautions |
| gen. | mesures de protection contre les mines | defensive mine countermeasures |
| gen. | mesures de protection contre les systèmes antiaériens portables | Counter-Man Portable Air Defence System |
| gen. | mesures de protection renforcée | stronger protection measures |
| gen. | mesures de protection électronique actives | active electronic protective measures |
| gen. | mesures de protection électronique passives | passive electronic protective measures |
| gen. | mesures de protection-incendie organisationnelles | operational fire protect.measures |
| gen. | mesures de précision | accurate measurements |
| gen. | mesures de préparation et d'accompagnement de projets | measures preparing and accompanying projects |
| gen. | mesures de préparation,d'appréciation,de suivi et d'évaluation | preparatory, appraisal, monitoring and evaluation measures |
| gen. | mesures de resserrement | tightening actions |
| gen. | mesures de restriction quantitatives | quantifier quantitative restrictions |
| gen. | mesures de restriction urgentes | urgent safety restrictions |
| agric. | mesures de sauvegarde | precautions |
| gen. | mesures de soutien appropriées | appropriate support measures |
| gen. | mesures de soutien de la conjoncture | measures for supporting economic activity |
| gen. | mesures de soutien électronique | Electronic Support Measures |
| gen. | mesures de stabilisation des recettes d'exportation au profit des pays en voie de développement | export earning stabilization measures for developing countries |
| gen. | Mesures de stabilisation pour des situations de crise localisées | Stabilising Measures for Localised Crisis Situations |
| gen. | mesures de sécurité-incendie | fire-safety arrangements |
| gen. | mesures de traitement, d'éducation, de postcure, de réadaptation ou de réinsertion sociale de l'auteur de l'infraction | measures for the treatment, education, aftercare, rehabilitation or social reintegration of the offender |
| gen. | mesures de transparence et de confiance | transparency and confidence building measures |
| gen. | mesures destinées à instaurer un climat de confiance | Confidence and Trust Building Measures |
| gen. | mesures destinées à pallier la situation géographique exceptionnelle de ... | measures intended to offset the exceptional geographical situation of ... |
| econ. | mesures d'incitation | incentives |
| gen. | mesures dont l'objectif est ... | measures the aim of which is.. |
| gen. | mesures douanières d'ordre tarifaire | customs measures relating to tariffs |
| gen. | mesures drastiques de réduction des effectifs | drastic reduction in workforce |
| gen. | mesures du Gouvernement | Government business |
| gen. | mesures du Gouvernement | government orders |
| gen. | mesures envisagées au paragraphe... | measures referred to in paragraph... |
| gen. | mesures forestières | forestry measures |
| gen. | mesures in situ | measurement at the source |
| comp., MS | mesures, indicateurs de performance | metrics (The statistics that help analyze both an application's load and its ability to respond to it) |
| gen. | mesures ministérielles | Government business |
| gen. | mesures novatrices | policy innovation |
| gen. | mesures nucléaires | nuclear measurements |
| gen. | mesures ... nécessaires à la réalisation des objectifs communs | measures ... necessary for the attainment of the common objectives |
| gen. | mesures offensives anti-mines | offensive mine countermeasures |
| gen. | mesures opératoires | operational measures |
| gen. | mesures originales | imaginative actions |
| gen. | mesures particulières | special measures |
| gen. | mesures particulières dérogatoires | special measures for derogation |
| gen. | mesures ponctuelles | ad hoc measures |
| gen. | mesures pour supprimer ou réduire la demande illicite | measures aimed at eliminating or reducing illicit demand |
| gen. | mesures prises pour leur exécution | measures taken to implement them |
| gen. | mesures publicitaires | advertising measures |
| gen. | mesures que ... auraient relevé de l'article ... | measures which ... would have fallen within the scope of Article ... |
| gen. | mesures relatives à la formation professionnelle aux nouvelles technologies de l'information | vocational training measures relating to new information technologies |
| gen. | mesures restrictives en matière monétaire | restrictive measures in the monetary field |
| gen. | mesures restrictives et privatives de liberté | measures for restriction and deprivation of liberty |
| gen. | mesures réduisant le danger | measures to reduce the danger |
| gen. | mesures sanitaires et phytosanitaires | sanitary and phytosanitary measures |
| gen. | mesures sanitaires et phytosanitaires | SPS measures |
| gen. | mesures suggérées par ... | measures suggested by ... |
| gen. | mesures sur place | measurement at the source |
| gen. | mesures susceptibles d'améliorer la confiance et la sécurité | confidence and security-building measures |
| gen. | mesures techniques de caractère répressif | technical repressive measures |
| gen. | Mesures transitoires concernant le statut des agents recrutés sur place | Legal Status Local Staff Transitional Regulations |
| gen. | mesures visant à adapter le potentiel viticole aux besoins du marché | measures designed to adjust wine-growing potential to market requirements |
| gen. | mesures visant à éliminer la culture illicite des plantes dont on extrait des stupéfiants | measures to eradicate illicit cultivation of narcotic plants |
| gen. | mesures à prendre | action required |
| gen. | mesures à prendre en cas d'accident et de catastrophe | emergency and disaster response |
| gen. | "Mesures à prendre pour la mise en oeuvre d'une opération d'une force d'intervention humanitaire UEO Partie II" | "Steps to take in implementing an operation of a WEU Humanitarian Task Force Part II" |
| gen. | mesuré au volume | measured by volume |
| construct. | mesuré hors d'œuvre | measured out to out |
| construct. | mesurée hors d'œuvre | measured out to out |
| gen. | ne suis pas en mesure d'observer | cannot observe |
| tech. | oscillations mesurées à l'oscillomètre | sphygmo-oscillogram |
| gen. | Par priorité doivent être choisies les mesures qui ... | in the selection of such measures, priority shall be given to those which ... |
| tech. | perte au commettage mesurée | measured spinning loss |
| tech. | perte au commettage totale mesurée | total spinning loss measured |
| tech., el. | pertes effectives mesurées | actual measured loss |
| work.fl., IT | pertinence du documentaliste mesurée par l'usager | user relevance response |
| work.fl., IT | pertinence du système mesurée par le documentaliste | system relevance response |
| earth.sc., environ. | pluviométrie mesurée | effective rainfall |
| gen. | politiques et mesures communes et coordonnées | common and coordinated policies and measures |
| tech., mech.eng. | pompe cylindrée mesurée | pump derived capacity |
| tech. | pression d'arrêt mesurée | registered pitot pressure |
| tech. | pression statique mesurée | registered static pressure |
| mater.sc., construct. | profondeur de texture mesurée par capteur | sensor measured texture depth |
| gen. | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership |
| gen. | prêt sur mesure | soft loan |
| mater.sc., construct. | PT mesurée par capteurs | sensor measured texture depth |
| meas.inst. | puissance mesurée réelle | observed output |
| nucl.phys., OHS | rebuts mesurés | discarded material |
| nucl.phys., OHS | rebuts mesurés | measured discards |
| gen. | renseignement "mesures et signature" | measurement and signature intelligence |
| life.sc. | ressource mesurée | measured resource |
| automat. | réaction mesurée | measured response |
| CNC | réaction mesurée | measured feedback |
| gen. | réformé par mesure disciplinaire | cashiered |
| gen. | Réseau garde des enfants et autres mesures visant à concilier les responsabilités professionnelles et familiales des femmes et des hommes | Network on Childcare and Other Measures to Reconcile Work and Family Responsibilities |
| life.sc. | réserve mesurée | measured reserve |
| gen. | résistance de la chambre de mesure | sampling chamber resistance |
| commun. | résistance effective totale associée à la charge,mesurée au point de jonction | total effective resistance associated with the load,measured at the interchange point |
| commun. | résistance totale réelle associée à la charge,mesurée au point d'échange | total effective resistance associated with the load,measured at the interchange point |
| gen. | résultats des mesures d'ambiance | ambient measurement results |
| gen. | résultats individuels des mesures | individual results of measurements |
| gen. | s'abstenir de toute mesure | to abstain from any measure |
| gen. | se mesurer des yeux | look each other up and down |
| gen. | se mesurer des yeux | size each other up |
| gen. | se mesurer du regard | look each other up and down |
| gen. | se mesurer du regard | size each other up |
| met. | soudre non plein mesurée | undersize weld |
| gen. | sous peine de mesures disciplinaires | under threat of disciplinary sanctions |
| gen. | Sous-groupe " Mesures générales de police sanitaire " | Subgroup on General Measures of Animal Health |
| gen. | stocks et pertes non mesurés | unmeasured inventory and unmeasured losses |
| tech. | surface mesurée | measured surface |
| tech. | surface mesurée | effective surface |
| nat.res. | surveillance de valeurs mesurées | data monitoring |
| med. | température cutanée mesurée sous languette de feutre | skin temperature with felt lobules |
| tech. | température d'arrêt mesurée | registered total temperature |
| tech. | température génératrice mesurée | registered total temperature |
| UN, clim. | température mesurée au thermomètre à boule mouillée | wet bulb temperature |
| transp., mater.sc. | température mesurée en altitude | true altitude temperature |
| gen. | tout auréolée de ses victoires américaines, elle vient se mesurer aux basketteuses européennes | basking in the glory of her American victories, she's come to challenge the European basketball teams |
| gen. | toute une gamme de mesures | variety of measures |
| med.appl. | traitement de données mesurées | measured-data processing |
| med.appl. | traitement de grandeur mesurée | measured variable processing |
| automat. | traitement des valeurs mesurées | processing of measured data |
| nat.res. | traitement des valeurs mesurées | data processing |
| nat.res. | traitement des valeurs mesurées | measured value processing |
| nat.res. | traitement des valeurs mesurées | measuring data processing |
| gen. | transfert de déchets conservés vers déchets mesurés | discard from retained waste |
| med.appl. | transmission de données mesurées | measured-data transmission |
| earth.sc., mech.eng. | transposition des valeurs mesurées | translation of measured values |
| earth.sc., mech.eng. | transposition des valeurs mesurées | conversion of measured values |
| gen. | une mesure élevée de précision | a high degree of accuracy |
| gen. | unité de mesure du soutien | unit of measurement of a subsidy |
| gen. | unité de mesure du soutien | support measurement unit |
| gen. | unité de mesure d'une subvention | support measurement unit |
| gen. | unités de mesure | units of measurement |
| automat. | valeur de fonctionnement mesurée | measured operating value |
| med. | valeur mesurée | measured value |
| scient. | valeur mesurée | set point |
| el. | valeur mesurée | reading |
| scient. | valeur mesurée | actual value |
| med.appl. | valeur mesurée | measuring value |
| med.appl. | valeur mesurée | meter reading |
| meas.inst. | valeur mesurée | indicated value |
| el. | valeur mesurée d'une temporisation | actual value of a specified time |
| nat.res. | valeur mesurée spécifique du site | measured quantity specifically for local position |
| commun. | valeur moyenne de l'indisponibilité mesurée | measured mean value of non-availability |
| stat. | valeur moyenne mesurée sur l'échantillon | mean sample value |
| tech. | valeur stabilisée mesurée soupape ouverte | stabilized value with the valve open |
| stat. | valeur totale mesurée sur l'échantillon | sample total |
| stat. | valeur totale mesurée sur l'échantillon | total sample value |
| gen. | valeurs lues sur l'appareil de mesure | values recorded on the test-set |
| automat. | valeurs mesurées cinétiques | kinetic measuring data |
| commun. | valeurs-limites mesurées à la périphérie du lieu d'utilisation | units measured at the boundary of the user's premises |
| nat.sc. | variable mesurée | measurement variable |
| tech. | vitesse moyenne mesurée sur une verticale | measured mean velocity on a vertical |
| IT | voie mesurée | measured channel |
| gen. | à condition que ces mesures n'altèrent pas les conditions de concurrence en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires | provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes |
| gen. | à la mesure de | commensurate with |
| gen. | à la préparation des projets de mesures à soumettre ultérieurement ... dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs | in the preparatory stage of draft measures to be submitted subsequently ... in the exercise of its executive powers |
| gen. | à pas mesurés | at a measured pace |
| gen. | écart important entre une valeur mesurée et la valeur déclarée | important discrepancy between declared and measured value |
| CNC | écart mesuré | measured deviation |
| mech.eng. | épaisseur curviligne de dent mesurée sur l'arc | transverse tooth thickness |
| mech.eng. | épaisseur curviligne de dent mesurée sur l'arc | circular thickness |
| mech.eng. | épaisseur curviligne de dent mesurée sur l'arc | tooth thickness |
| mech.eng. | épaisseur de dent mesurée sur la corde | transverse chordal tooth thickness |
| mech.eng. | épaisseur de dent mesurée sur la corde | chordal thickness |
| mech.eng. | épaisseur de dent mesurée sur la corde | chordal tooth thickness |
| astr. | étoile mesurée | observed star |
| meas.inst. | évaluation digitale d'une valeur mesurée | digital evaluation of measured value |