| Subject | French | English |
| patents. | affichage électronique d'informations, de messages, d'images et de données | electronic display of information, messages, images and |
| comp., MS | Afficher les émoticônes dans les messages instantanés | Display Emoticons in Instant Messages (An item on the Edit menu that converts specific text strings to emoticons in instant messages) |
| comp., MS | Afficheur des messages d'état | Status Message Viewer (A tool in the SMS/Configuration Manager Administrator console that is used to browse the status messages in the SMS/Configuration Manager site database) |
| comp., MS | agent de réécriture d'adresses pour les messages sortants | Address Rewriting Inbound agent (Address Rewriting agent for messages that enter an Exchange Server 2007 organization) |
| comp., MS | agent de réécriture d'adresses pour les messages sortants | Address Rewriting Outbound agent (Address Rewriting agent for messages that leave an Exchange Server 2007 organization) |
| stat. | alerte aux messages frauduleux | scam alert |
| commun., IT | annulation sélective de messages en attente | selective message waiting cancellation |
| gen. | Architectures à communication par messages et systèmes de description | Message passing architectures and description systems |
| gen. | archivage des messages sur bande magnétique | archiving to tape |
| IT | avalanche de messages d'erreur | cascade |
| comp., MS | banque de messages BizTalk | BizTalk message store (A Microsoft SQL Server table that holds all messages and their parts. Consuming orchestrations use the message references contained in the store to dequeue a copy of the message and its properties from the message store) |
| commun. | boîte à messages écrits | text mailbox |
| commun., environ. | Centre de commutation des messages météo | Weather Message Switching Centre |
| commun. | centre serveur de messages courts | short message service centre |
| commun. | centre serveur de messages courts | short message service center |
| commun., IT | communication de messages écrits | teletype communications |
| commun. | commutateur de messages privé | private message-switching centre |
| commun. | commutateur de messages privé | private message-switching center |
| el. | commutateur de messages télégraphiques | telegraph message-switching centre |
| el. | commutateur de messages télégraphiques | telegram retransmission center |
| el. | commutateur de messages télégraphiques | telegram retransmission centre |
| el. | commutateur de messages télégraphiques | telegraph message-switching center |
| el. | commutateur de messages télégraphiques | public telegraph message switch |
| el. | commutateur de messages à aiguillage par boutons-poussoirs | semi-automatic message switching system |
| el. | commutateur de messages à aiguillage par boutons-poussoirs | semi-automatic reperforator switching system |
| el. | commutateur de messages à aiguillage par boutons-poussoirs | push-button message switching system |
| patents. | compilation de messages publicitaires utilisés comme pages web sur le réseau Internet | compilation of advertisements for use as web pages on the Internet |
| comp., MS | consommateur de messages de suivi | trace consumer (An application that formats and displays trace messages) |
| commun., transp. | diffusion de messages sur les signaux routiers variables | displaying messages on changeable message signs |
| commun., transp. | diffusion de messages à heure fixe | fixed-time broadcast |
| stat. | Diffusion des messages de la FAO | Communicating FAO's Messages |
| commun., transp. | diffusion par radio de messages sur la circulation | radio broadcasting of traffic messages |
| commun., IT | dispositif de stockage des messages oraux à l'état solide | storage device for oral messages in a solid state |
| avia., Canada, tech. | distribution des messages de liaison de données | data link message distribution |
| comp., MS | file d'attente de messages incohérents | poison-message queue (A subqueue of the application queue where poison messages get moved to be later processed by a poison-message handling application) |
| avia., Canada, tech. | file d’attente des messages du contrôleur | controller message queue |
| comp., MS | Filtre de messages intelligent | Intelligent Message Filter (The underlying technology of the Exchange Server content filter that evaluates inbound mail and assesses the probability that an inbound e-mail message is either a legitimate message or spam) |
| comp., MS | flux de messages, Flux de messagerie | message flow (A series of contiguous processing steps through which one or more messages flow) |
| commun., transp. | Groupe sur l'établissement des messages ATS | Air Traffic Services Message Format Group |
| commun., transp. | Groupe sur l'établissement des messages ATS | ATS Message Format Group |
| health. | incapacité de comprendre les messages écrits | disability in comprehending written messages |
| avia., Canada, tech. | installation de tour de messages consultatifs en vol | Flight Advisory Tower Facility |
| law, IT | interception de messages émanants de système | eavesdropping |
| telecom. | joncteur de messages généraux | broadcasting junction |
| law, h.rghts.act. | Le secret de la correspondance, des communications téléphoniques et des autres messages confidentiels est inviolable. | The secrecy of correspondence, telephony and other communications shall be inviolable. |
| comp. | listage des messages en mémoire | stored message summary |
| comp. | listage des messages en mémoire | stored message listing |
| comp. | liste de messages d'erreurs | error message list |
| comp. | liste de messages d'erreurs | error message table |
| IT, transp. | liste des messages d'événements | list of incident messages |
| IT, transp. | liste des messages d'événements | list of event messages |
| gen. | messages clés | key message |
| commun. | messages convertis | translations |
| commun., transp. | messages de commande | command messages |
| commun., transp. | messages de danger | danger messages |
| transp., avia. | messages de détresse | distress communications |
| transp., polit. | messages de mise en garde | Cautionaries |
| el. | messages de remplissage MTP | MTP filling messages |
| commun. | messages d'enregistrement et d'annulation de services complémentaires | facility registration and cancellation messages |
| mun.plan., commun. | messages d'erreur | error messages |
| commun. | messages destinés spécialement à toutes les stations de navire | messages specially intended for all ship stations |
| commun., el. | messages indicateurs d'alarme | alarm indicator messages |
| commun., transp. | messages insérés entre les émissions de divertissement | messages inserted between items on entertainment channels |
| transp. | messages interceptés | intercepts |
| transp., polit. | messages intéressant la sécurité des vols | flight safety messages |
| comp., MS | messages vidéo | Video Messages (The feature that gives users a rich way to send video messages asynchronously to another user) |
| law, commun. | messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur Internet | illegal and harmful content on the Internet |
| commun., IT | messages échangés entre le pilote et le contrôleur | pilot-controller message |
| IT, el. | mémorisation des messages vocaux | voice message storage |
| commun., IT | nombre maximal de messages publicitaires par heure | maxima of advertising spots per hour |
| el., transp. | panneau à messages variables | variable-message sign |
| el., transp. | panneau à messages variables | variable message traffic sign |
| el., transp. | panneau à messages variables | matrix sign |
| commun. | Plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux | Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks |
| comp., MS | point de publication des messages d'assistance vocale | prompt publishing point (A file share where storage space is available for Unified Messaging custom prompts. Each dial plan has only one prompt publishing point) |
| commun., IT | protocole d'accès aux messages internet | Internet mail access protocol |
| commun. | protocole de messages numériques pour téléphonie mobile | cellular digital message protocol |
| commun., transp., avia. | protocole de transfert de messages de vol | flight message transfer protocol |
| avia., Canada | protocole de transfert des messages de vol | flight message transfer protocol |
| commun., comp. | protocole des messages de commande internet | Internet Control Message Protocol |
| commun., comp. | protocole internet de messages de contrôle et d'erreurs | Internet Control Message Protocol |
| comp. | queue de messages en état de traitement | work-in-process queue |
| comp. | queue de messages interdits | dead letter queue |
| fish.farm. | rapport sur les messages entrée/sortie | hail message |
| fish.farm. | rapport sur les messages entrée/sortie | hail report |
| fish.farm. | rapport sur les messages entrée/sortie | hail |
| med. | recevabilité des messages de caractère sanitaire | admissibility of health publicity |
| radio | recherche de messages extra-terrestres | search for extra-terrestrial intelligence |
| commun., IT | registre de messages reçus | inlog |
| commun., IT | registre de messages soumis | outlog |
| transp. | remise des messages d'observation après le vol | post-flight reporting |
| commun., IT | réacheminer les messages Internet | to re-route Internet messages |
| commun. | répondre aux messages d'appel sémaphone | paging,to answer |
| commun. | répondre aux messages d'appel sémaphone | answer to a paging message |
| comp. | résumé des messages en mémoire | stored message summary |
| comp. | résumé des messages en mémoire | stored message listing |
| commun. | service de messages courts | short messaging services |
| commun. | service de messages courts | short message service |
| commun., IT | service de messages courts | Short Message Service |
| comp. | service de messages courts | SMS |
| commun. | service de messages courts point-à-point | point-to-point short message service |
| commun. | service de messages courts point-à-point en provenance d'un mobile | point-to-point mobile originated short message service |
| commun. | service de messages courts point-à-point à destination d'un mobile | point-to-point mobile terminated short message service |
| commun., IT | service de messages enregistrés | recorded announcement service |
| avia., Canada | service de messages intéressant la régularité des vols | flight regularity message service |
| commun. | service de messages numériques pour téléphonie mobile | cellular digital message service |
| commun. | service de messages téléphoniques | message telephone service |
| commun., IT | service de transmission de messages courts | Short Message Service |
| commun., IT | Service des messages courts | Short Message Service |
| avia., Canada | service intérieur de messages air-sol | domestic air-ground message service |
| commun., industr. | service messages multimédias | picture messaging |
| commun., industr. | service messages multimédias | multimedia messaging service |
| patents. | services de télécommunication, communication, téléphonie, télécopie, télex, collecte et transmission de messages, radiomessagerie et courrier électronique | telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services |
| el. | signal des messages MDP | PSK message signal |
| gen. | signalisation à messages variables | variable message signing |
| gen. | signalisation à messages variables | dynamic message signing |
| IT, tech. | source de messages stationnaire | stationary message source |
| IT, tech. | source de messages stationnaire | stationary information source |
| commun., transp., nautic. | système de messages du contrôle naval | merchant ship reporting and control message system |
| comp. | système de messages par ordinateur | computer-message system |
| avia., Canada, tech. | Système de mise en attente des messages d’ARINC | ARINC Message Queuing System |
| commun., IT, transp. | système de traitement des messages radar | radar message processing system |
| avia., Canada, tech. | Système d’extraction de messages de l’AFTN pour le GAATS | GAATS AFTN Message Extractor System |
| avia., Canada, tech. | Système d’extraction de messages de l’AFTN pour le NFDPS | NFDPS AFTN Message Extraction System |
| commun., transp. | séparation des messages entre les deux courants de circulation | separation of messages for the two directions of traffic |
| comp. | table de messages d'erreurs | error message list |
| comp. | table de messages d'erreurs | error message table |
| comp. | tampon de messages entrants | incoming message buffer |
| comp. | tampon de messages entrants | incoming message holding unit |
| commun., transp. | trafic de messages en transit | in-transit message traffic |
| comp. | traitement des messages d'erreurs | error message processing |
| IT | traitement des messages à distance | remote message processing |
| gen. | transmetteur automatique de messages enregistrés | telephone call transmitter |
| gen. | transmetteur de messages enregistrés | telephone call transmitter |
| commun. | transmission automatique de messages vocaux interpersonnels | automatic forwarding of interpersonal voice messages |
| patents. | transmission de messages assistée par ordinateur | computer-aided transmission of messages |
| commun. | transmission de messages courts | short message transfer |
| patents. | transmission de messages, de sons et dimages | transmission of messages, sound and images |
| patents. | transmission de messages et d'images assistée par ordinateur | computer-aided transmission of messages and images |
| gen. | transmission de messages et d'images assistée par ordinateur | computer aided transmission of messages and images |
| patents. | transmission de messages et/ou d'images assistée par ordinateur | computer-aided transmission of messages and/or images |
| patents. | transmission de messages par téléphone et télécopie | transmission of messages by telephone and facsimile |
| patents. | transmission d'informations, de messages et d'images assistée par ordinateur | computer-aided transmission of messages, information and images |
| patents. | transmissions de messages, de données et d'images assistées par ordinateur | computer-aided transmission of messages, data and images |
| commun., IT, transp. | voie de messages sur la circulation routière | traffic message channel |
| commun., IT | échange de messages pour une application répartie | Message Interchange for Distributed Application |
| law, IT | écoute de messages en lignes | eavesdropping |
| commun., transp. | émetteur de messages routiers | traffic radio transmitter |