Terms containing mes

Subject	French	English
gen.	ah celui-ci, il me fera toujours rire!	now he always makes me laugh!
humor.	ah, mes aïeux, travailler avec lui n'est pas une sinécure!	heavens, working with him is no easy task!
gen.	ah, si j'avais encore mes jambes de vingt ans!	if only I still had the legs of a twenty year-old!
gen.	ah toi, si je ne me retenais pas...!	just count yourself lucky I'm restraining myself!
gen.	arrête de mettre la pagaille dans mes affaires	stop messing up my things
gen.	avec mes remerciements	with many thanks
gen.	banni à jamais de mes relations	forever banished from my circle of friends
gen.	barre-toi de là, tu me gênes!	shift, you're in my way!
gen.	blotti sous mes couvertures	snug in my blankets
gen.	ce chat, toujours fourré dans mes jambes!	that cat always under my feet!
gen.	ce document m'est indispensable pour continuer mes recherches	this document is absolutely essential if I am to carry on my research
gen.	ce document m'est indispensable pour continuer mes recherches	this document is absolutely vital if I am to carry on my research
gen.	ce gosse, toujours fourré dans mes jambes!	that child is always under my feet!
gen.	ce n'est pas dans mes habitudes d'insister ainsi	I don't usually insist on things like that
gen.	ce sont mes frères	they are my brothers
gen.	ceci confirme mes dans mes soupçons	this confirms my suspicions
gen.	ceci confirme mes dans mes soupçons	this bears out my suspicions
gen.	ceci me confirme dans mes soupçons	this confirms my suspicions
gen.	ceci me confirme dans mes soupçons	this bears out my suspicions
gen.	cela ne rentre pas dans mes attributions	that is not part of my duties
gen.	cela n'entre pas dans le cadre de mes fonctions	it falls outside the scope of my responsibilities
gen.	cela n'entre pas dans mes attributions	this is not within my responsibilities
gen.	c'en est bien fini de mes rêves!	that's the end of all my dreams!
gen.	c'est au-dessus de mes forces	it's beyond me
gen.	c'est au-dessus de mes moyens	I can't afford it
gen.	c'est au-dessus de mes moyens	it's beyond my means
gen.	c'est contraire à mes principes	it's against my principles
gen.	c'est la matérialisation de tous mes rêves	it's a dream come true for me
gen.	c'est le cadet de mes soucis!	I couldn't care less!
gen.	c'est le cadet de mes soucis!	it's the least of my worries!
gen.	c'est le cadet de mes soucis	it's the least of my worries
gen.	c'est le dernier de mes soucis!	I couldn't care less!
gen.	c'est le dernier de mes soucis!	it's the least of my worries!
inf.	c'est mes affaires, ça te regarde pas!	that's MY business!
gen.	c'est tout à fait dans le prolongement de mes préoccupations actuelles	that's along exactly the same lines as what I'm concerned with at the moment
gen.	c'est un de mes amis	he's a friend of mine
gen.	c'est un de mes instruments de travail	it's a tool of my trade
gen.	c'est une de mes amies	she's a friend of mine
gen.	comme je me tue à te le répéter	as I keep telling you again and again
gen.	comment me trouves-tu dans cette robe?	how do you like me in this dress?
gen.	Conseil des gouverneurs du MES	Board of Governors of the European Stability Mechanism
gen.	Conseil des gouverneurs du MES	ESM Board of Governors
gen.	Conseil des gouverneurs du MES	Board of Governors of the ESM
gen.	c'était au-dessus de mes forces	it was beyond me
gen.	c'était au-dessus de mes forces	it was too much for me
gen.	dans la mesure de mes possibilités	insofar as I am able
gen.	dans le cadre de mes fonctions	as part of my job
gen.	dans mes prix	within my price range
gen.	d'après mes calculs	according to my calculations
gen.	de crainte de les importuner avec mes problèmes	for fear of bothering them with my problems
gen.	de mes propres yeux	with my own eyes
gen.	de toutes mes forces	with all my might
gen.	de toutes mes forces	with all my strength
gen.	depuis la majorité de mes enfants, je ne suis plus prestataire des allocations familiales	since my children came of age, I have not been able to claim child benefit
gen.	dis-moi tout, et ne me raconte pas de salades!	tell me everything and spare me the fairy tales!
gen.	du coup j'ai laissé mes clefs à l'intérieur, c'est le gag!	now I've gone and locked myself out, what a farce this is!
gen.	eh bien, jeune malappris, allez-vous me laisser passer!	well, you ill-bred young lout, are you going to let me past or not?
humor.	elle a encore rangé tous mes journaux, c'est une maladie chez elle!	she's tidied up all my papers again, it's an obsession with her!
gen.	elle a pris mon idée sans me le dire, ce n'est pas très gentil	she stole my idea without telling me, that's not very nice (of her)
gen.	elle a suivi mes conseils et s'en est bien trouvée	she followed my advice, and benefited from it
gen.	elle a suivi mes conseils et s'en est mal trouvée	she followed my advice, and lived to regret it
gen.	elle a une tête qui ne me revient pas	I don't really like the look of her
gen.	elle aurait dû me remercier, au lieu de ça, elle m'en veut	she should have thanked me, instead of which she bears a grudge against me
gen.	elle est inépuisable sur mes imperfections	once she gets going about my faults, there's no stopping her
gen.	elle est passée devant moi sans me voir	she walked right past me without seeing me
gen.	elle fait exprès de me contredire	she deliberately contradicts me
gen.	elle fait exprès de me contredire	she makes a point of contradicting me
gen.	elle m'a dépanné en me prêtant sa voiture	she helped me out by lending me her car
gen.	elle me considère comme sa meilleure amie	she considers me to be her best friend
gen.	elle me considère comme sa meilleure amie	she looks upon me as her best friend
gen.	elle me considère comme sa meilleure amie	she regards me as her best friend
gen.	elle me contre systématiquement	she tries to block everything I do
gen.	elle me doit encore de l'argent mais je n'ose pas le lui réclamer	she still owes me money but I daren't ask for it back
gen.	elle me donne toujours tort contre son fils	she always sides with her son against me
gen.	elle me dépasse d'une tête	she's a head taller than me
gen.	elle me fait l'effet d'un personnage de bande dessinée	she reminds me of a cartoon character
gen.	elle me fait mourir de rire!	she really cracks me up!
gen.	elle me fait pitié	I feel sorry for her
gen.	elle me harcèle en permanence	she's forever harassing me
gen.	elle me l'a soldé pour 100 euros	she let me have it for 100 euros
gen.	elle me l'a soldé pour 100 euros	she knocked the price down to 100 euros
gen.	elle me méprise, mais je le lui rends bien	she despises me, but the feeling's mutual
gen.	elle me prend pour sa chose	she thinks she can do what she wants with me
gen.	elle me regarde mais ne me voit pas	she stares at me but doesn't see me
gen.	elle me représenta les avantages fiscaux de son plan	she pointed out to me the tax benefits of her plan
gen.	elle me ressemble un peu	she looks a bit like me
gen.	elle me soupçonne des pires trahisons	she thinks I'm always being unfaithful to her
gen.	elle me tira doucement par la manche	she pulled at my sleeve
gen.	elle me tira doucement par la manche	she tugged at my sleeve
gen.	elle me verrait sans déplaisir accepter	she'd be quite pleased if I accepted
gen.	elle mettait une joie maligne à me poser les questions les plus difficiles	she would take a perverse pleasure in asking me the most difficult questions
gen.	elle n'a pas tenu compte de mes conseils	she ignored my advice
gen.	elle n'a pas tenu compte de mes conseils	she took no notice of my advice
gen.	elle n'arrête pas de me balancer des trucs vraiment durs	she's always making digs at me
gen.	elle ne me fait pas part de ses états d'âme	she doesn't confide in me
gen.	elle s'est arrêtée de jouer en me voyant	she stopped playing when she saw me
gen.	elle va me prendre pour un idiot	she'll think I'm a fool
gen.	en une soirée au club, mes 500 euros s'étaient volatilisés	one evening at the club and my 500 euros had gone up in smoke
gen.	enfin tu me reviens!	at last, you've come back to me!
gen.	est-ce que tu peux me rembourser?	can you pay me back?
gen.	et je pèse mes mots!	and I'm not saying this lightly!
ironic.	et maintenant, de mieux en mieux, j'ai perdu mes clefs!	and now, to cap it all, I've lost my keys!
gen.	et pourtant, je mesure mes mots	and I'm choosing my words carefully
gen.	100 euros, c'est dans mes possibilités	100 euros, that's within my means
gen.	faites-lui mes amitiés	give him my best regards
gen.	faites-lui mes amitiés	give him my compliments
gen.	hâtez-vous de me répondre	answer me posthaste
gen.	il a essayé de me faire le coup de la panne	he tried to pull the old running-out-of-petrol trick on me
gen.	il a fait bon marché de mes conseils	he took no notice of my advice
gen.	il a fallu que je me remue pour t'inscrire	I had to go to a lot of trouble to get you on the course
gen.	il a fallu que ça me tombe dessus!	it had to be me!
gen.	il accepte tout, excepté d'avoir à me rendre des comptes	he accepts everything, except having to be accountable to me
gen.	il aurait pu me prévenir!	he might've warned me!
gen.	il aurait pu me prévenir!	he could've warned me!
gen.	il devrait encore me revenir 200 euros	I should still get 200 euros
gen.	il est tard, je vais me retirer	it's late, I'm going to withdraw (soutenu)
gen.	il est tard, je vais me retirer	it's late, I'm going to retire (soutenu)
gen.	il est toujours à me questionner	he's always asking me questions
gen.	il est venu me cueillir chez moi	he came to pick me up at my place
gen.	il faudra que tu me rembourses presto	you'll have to repay me double-quick
gen.	il ferait beau voir qu'elle me donne des ordres!	her, boss me around? that'll be the day!
gen.	il m'a attiré vers le balcon pour me montrer le paysage	he drew me towards the balcony to show me the view
gen.	il m'a parlé franchement, ce qui n'a pas été pour me déplaire	he was frank with me, which I liked
gen.	il m'arrive de crier pour me soulager	sometimes I shout to blow off steam
gen.	il m'arrive de crier pour me soulager	sometimes I shout to let off steam
gen.	il me complique la vie	he makes life difficult for me
gen.	il me complique la vie	he makes things difficult for me
gen.	il me court sur le système	he's really getting on my nerves
gen.	il me critique par-derrière	he criticizes me behind my back
gen.	il me disait des vacheries	he was being really horrible to me
gen.	il me disait des vacheries	he was saying really nasty things to me
gen.	il me faisait faire ses dissertations	he had me write his essays for him
gen.	il me fait craquer	I'm wild about this guy
gen.	il me fait l'effet d'un jeune homme sérieux	he strikes me as being a reliable young man
gen.	il me fait saliver en me parlant de ses vacances aux Caraïbes	he makes me green with envy talking about his holidays in the Caribbean
gen.	il me fait vraiment de la peine	I feel really sorry for him
gen.	il me fallait lui mentir	I had to lie to him (soutenu)
gen.	il me faudrait deux filets de cabillaud, s'il vous plaît	I'd like two cod fillets, please
gen.	il me faudrait un nom qui fasse artiste	I would need a name which sounds good for an artist
gen.	il me fit signe d'entrer	he beckoned me in
gen.	il me hait de lui avoir menti	he hates me for having lied to him
gen.	il me l'a dit au moment de mourir	he told me as he died
gen.	il me l'a dit en aparté	he took me aside to tell me
gen.	il me l'a dit rondement	he told me straight out
gen.	il me l'a donné	he gave it to me
gen.	il me l'a fait payer trop cher	he overcharged me
gen.	il me l'a rendu hier — depuis le temps!	he gave it back to me yesterday — and not before time!
gen.	il me l'a rendu hier — depuis le temps!	he gave it back to me yesterday — it took him long enough
gen.	il me l'interdirait que je le ferais quand même	I would do it even if he forbade me to
gen.	il me manquait 12 points pour avoir l'examen	I was 12 marks short of passing the exam
gen.	il me manque un dollar	I need one dollar
gen.	il me manque un dollar	I'm one dollar short
gen.	il me plaît, je ne m'en cache pas!	I like him, it's no secret!
gen.	il me porte sur le système	he's really getting on my nerves
gen.	il me prend parfois le désir de tout abandonner	I sometimes feel like giving it all up
gen.	il me regarde sans me voir	he looks right through me
gen.	il me regarde sans me voir	he looks at me without seeing me
gen.	il me reste des jours à prendre avant la fin de l'année	I still have some days to take before the end of the year
gen.	il me reste la moitié à payer	I still have half of it to pay
gen.	il me revient que tu étais riche à l'époque	as I recall, you were rich at the time (soutenu)
gen.	il me répugne de travailler avec lui	I loathe working with him
gen.	il me répugne de travailler avec lui	I hate working with him
gen.	il me semble que non	I don't think so
gen.	il me semble que non	I think not
gen.	il me semble qu'on s'est déjà vus	I think we've met before
gen.	il me serait bien agréable de le revoir	I would love to see him again
gen.	il me souvient de l'avoir aperçu	I remember a having seen him
gen.	il me souvient un détail aperçu	I remember a detail seen him
gen.	il me tape sur le système	he's really getting on my nerves
gen.	il me tarde d'avoir les résultats	I'm longing to get the results
gen.	il me tenait des propos sans rime ni raison	there was neither rhyme nor reason in what he was telling me
gen.	il me tenait des propos sans rime ni raison	what he was telling me had neither rhyme nor reason to it
gen.	il me tint à peu près ce langage	here's roughly what he said to me (La Fontaine - allusion)
gen.	il me vient une idée	I've got an idea
gen.	il n'a que peu de temps à me consacrer	he can only give me a small amount of time
gen.	il ne faudrait pas me prendre pour une idiote!	do you think I'm stupid?
gen.	il ne me pardonne pas d'avoir eu raison	he won't forgive me for having been right
gen.	il ne me reste plus grand-chose à dire	there's not much more left to say
gen.	il ne me semblait pas te l'avoir dit	I didn't think I'd told you about it
gen.	il ne me viendrait jamais à l'idée de le frapper	it would never cross my mind to hit him
gen.	il y aura bien quelqu'un dans le tas qui pourra me renseigner	one of them's bound to be able to tell me
gen.	il épie mes moindres gestes	he watches my every move
gen.	il épie tous mes gestes	he watches my every move
gen.	il était, me semblait-il, au courant de tout	it appeared to me that he was aware of everything
gen.	il était, me semblait-il, au courant de tout	it seemed to me that he was aware of everything
gen.	j'ai besoin d'une couturière pour mes ravaudages	I need somebody to do some sewing and mending for me
gen.	j'ai fait assurer mes bijoux	I had my jewels insured
gen.	j'ai fait mes premières armes dans le métier comme apprenti cuisinier	I started in the trade as a cook's apprentice
gen.	j'ai fait mettre de nouveaux verres à mes lunettes	I had new lenses put in my glasses
gen.	j'ai fait tomber mes lunettes	I've dropped my glasses
gen.	j'ai fait un petit sondage parmi mes amis	I sounded out some of my friends
gen.	j'ai gardé le contact avec mes vieux amis	I'm still in touch with my old friends
gen.	j'ai laissé mes enfants chez mon frère	I left my children at my brother's
gen.	j'ai le métier de mes rêves	I've got the job I always dreamed of having
gen.	j'ai mes raisons	I have my reasons
gen.	j'ai oublié mes lunettes, ça me gêne pour lire	I've left my glasses behind and I'm finding it difficult to read
gen.	j'ai oublié mes papiers à la banque, j'en suis quitte pour y retourner	I've left my papers at the bank, so I have to go back there now
gen.	j'ai renoué avec mes vieux amis	I've taken up with my old friends again
gen.	j'ai senti mes jambes mollir	I felt my legs give way (under me)
gen.	j'ai un peu présumé de mes forces	I overdid things somewhat
gen.	j'ai été un sujet de préoccupation pour mes parents	I was a worry to my parents
gen.	j'avais de bons rapports avec mes employés mais en l'espèce l'affaire a fini au tribunal	I always had good relations with my employees but in this instance, the matter finished up in court
gen.	j'avais retrouvé mes vingt ans	I felt twenty years old again
gen.	je crains d'avoir préjugé de mes forces	I'm afraid I've overestimated my strength
gen.	je deviens frileux sur mes vieux jours	I feel the cold more with age
gen.	je faillis trahir mes sentiments	I almost revealed my feelings
gen.	je fais diriger mes appels sur mon autre numéro	I have my calls rerouted to my other number
gen.	je fais diriger mes appels sur mon autre numéro	I have my calls redirected to my other number
gen.	je ferai mes valises au dernier moment	I'll pack at the last possible moment
gen.	je ferai mes valises au dernier moment	I'll pack at the last minute
gen.	je l'ai appris à mes dépens	I learnt it to my cost
gen.	je l'ai vu, de mes yeux vu, je l'ai vu de mes propres yeux	I saw it with my own eyes
gen.	je le jure sur la tête de mes enfants	I swear on my mother's grave
gen.	je le veux de toutes mes forces	I want it with all my heart
gen.	je lui ai fait mes dernières recommandations	I gave him some last-minute advice
inf.	je lui mettrai mes avocats sur le dos!	I'll take him to court!
avunc.	je me suis fait cravater mes papiers	someone's swiped my papers
avunc.	je me suis fait cravater mes papiers	someone's pinched my papers
gen.	je me suis fait des amis au hasard de mes voyages	I made friends with people I happened to meet on my travels
gen.	je n'ai aucune prise sur mes filles	I can't control my daughters at all
gen.	je n'ai fait que tremper mes pieds dans l'eau	I only dipped my feet in the water
gen.	je n'ai jamais pu la plier à mes désirs	I never managed to get her to submit to my desires
gen.	je n'ai plus de mes jambes	my legs have gone
gen.	je n'ai plus de mes jambes	I'm totally exhausted
gen.	je n'ai plus mes enfants sur les bras	my children are off my hands now
gen.	je n'arrivais pas à trouver mes mots	I was lost for words
gen.	je n'arrivais pas à trouver mes mots	I couldn't find the right words
avunc.	je ne sais pas où poser mes fesses	I don't know where to sit
gen.	je ne sens plus mes jambes	my legs have gone
gen.	je ne sens plus mes jambes	I'm totally exhausted
gen.	je ne suis rien sans mes livres	I'm lost without my books
gen.	je ne vais pas moisir ici jusqu'à la fin de mes jours!	I'm not going to stay and rot here forever!
gen.	je n'en crois pas mes oreilles	I can't believe my ears
gen.	je n'en crois pas mes yeux	I can't believe my eyes
gen.	je perds mes cheveux par poignées	my hair's coming out in handfuls
gen.	je peux te payer une bière, c'est encore dans mes moyens	I can just about manage that
gen.	je peux te payer une bière, c'est encore dans mes moyens	I can buy you a beer
gen.	je prends l'ascenseur pour ménager mes vieilles jambes	I take the lift to spare my old legs
gen.	je reconnais mes torts	I admit I was wrong
gen.	je sens une lourdeur dans mes jambes	my legs feel heavy
gen.	je serai dans mes murs la semaine prochaine	I'll have moved in by next week
gen.	je suis partagée entre l'envie de finir mes études et celle de travailler	I can't make up my mind between finishing my course and starting work
gen.	je suis plus à l'aise avec mes vieilles pantoufles	I feel more at ease with my old slippers on
gen.	je suis venu par mes propres moyens	I made my own way here
gen.	je vais aller voir mes amis	I'm going to go and see my friends
gen.	je vais chercher mes examens demain	I'll go and pick up my test results tomorrow
gen.	je vais faire mes courses tous les matins	I go shopping every morning
fig.	je vais le noter dans mes tablettes	I'll make a note of it
fig.	je vais l'inscrire dans mes tablettes	I'll make a note of it
gen.	je vais rapprocher mes rendez-vous	I'm going to group my appointments together
gen.	je vous fais mes plus plates excuses	please accept my most humble apologies
gen.	je vous prie d'agréer mes respectueuses salutations	yours faithfully
amer.	je vous prie d'agréer mes salutations distinguées	truly yours
brit.	je vous prie d'agréer mes salutations distinguées	yours faithfully
brit.	je vous prie d'agréer mes salutations distinguées	yours sincerely
amer.	je vous prie d'agréer mes salutations distinguées	sincerely yours
gen.	je vous prie de croire à mes sentiments distingués	yours sincerely
gen.	je vous prie de croire à mes sentiments les meilleurs	yours sincerely
amer.	je vous prie de croire à mes sentiments les plus dévoués	Yours sincerely Yours truly
gen.	j'en suis de mes deniers	I had to pay with my own money
gen.	j'en étais là de mes réflexions quand le téléphone a sonné	I'd got that far with my thinking when the phone rang
gen.	j'occupe mes loisirs à lire	I spend my free time reading
gen.	Josie me remplace pendant mes déplacements	Josie steps in for me when I'm away on business
gen.	j'étais plongé dans mes comptes	I was deep in my accounts
gen.	j'étais plongé dans mes pensées	I was deep in thought
gen.	la maison de mes parents	my parents' house
gen.	la perspective de revoir mes parents	the prospect of seeing my parents again
gen.	la pluie fait frisotter mes cheveux	the rain makes my hair go all frizzy
gen.	la porte s'est refermée sur mes doigts	the door closed on my fingers
gen.	la tâche dépasse mes forces	the task is beyond me
humor.	l'auteur de mes jours	my progenitor (littéraire ou humoristique)
gen.	le bouleversement de toutes mes habitudes	the disruption of my entire routine
gen.	le cercle de mes amis	my group of friends
gen.	le cercle de mes amis	my circle of friends
gen.	le fruit de mes méditations	the fruit of my meditations
gen.	le fruit de mes méditations	the fruit of my meditation
gen.	le tribunal a ordonné l'éloignement de mes enfants	the court has ordered that my children be taken away from me
gen.	le triplement de mes ressources	the trebling of my income
gen.	le triplement de mes ressources	the threefold increase in my income
gen.	les amis de mes amis sont mes amis	any friend of yours is a friend of mine
gen.	l'estime de mes amis est sans prix	I value the esteem of my friends above all else
gen.	leur décision me concerne au premier chef	their decision has immediate implications for me
gen.	leur enthousiasme surpasse toutes mes espérances	they're far more enthusiastic than I expected
gen.	leur enthousiasme surpasse toutes mes espérances	their enthusiasm is beyond all my expectations
gen.	l'objet de mes soupirs	the one I yearn for
gen.	l'un de mes amis	a friend of mine
gen.	l'un de mes amis	one of my friends
gen.	l'état de mes finances	my financial situation
gen.	malgré toutes mes supplications	despite all my pleading
gen.	mes activités professionnelles	my professional activities
gen.	mes agneaux, vous allez me dire la vérité maintenant!	now, my little friends, you're going to tell me the truth!
gen.	mes ambitions, vous les avez faites vôtres	you espoused my ambitions
gen.	mes amis d'antan	my friends from the old days
gen.	mes amis d'antan	my erstwhile friends
gen.	mes amis étaient là au complet	all my friends showed up
gen.	mes avocats	my counsel
gen.	mes bagages	my luggage
gen.	mes bottes, dis un prix pour voir!	how much do you think my boots cost?
gen.	mes chaussettes descendent	my socks are slipping down
gen.	mes chaussettes descendent	my socks are falling down
gen.	mes chaussures de tous les jours	the shoes I wear everyday
gen.	mes chaussures de tous les jours	my ordinary shoes
gen.	mes chaussures de tous les jours	my everyday shoes
gen.	mes chaussures me serrent — elles vont se faire	my shoes feel tight — they'll stretch
inf.	mes chaussures ont fait la guerre	my shoes have been in the wars
gen.	mes chers et honorés confrères	most honourable and esteemed colleagues
gen.	mes cheveux sont ternes en ce moment	my hair's lost it's shine
gen.	mes clefs de voiture	my car keys
ironic.	je vous fais mes compliments!	well done!
gen.	mes compliments à votre épouse	my regards to your wife
avia., Canada	mes données météo	my weather data
gen.	mes draps sont tous dépareillés	none of my sheets match
gen.	mes enfants, au travail!	time to work, children!
gen.	mes finances sont à zéro	my finances have hit rock-bottom
humor.	mes fonds sont au plus bas	funds are low
lit.	mes forces m'abandonnent	my strength is failing me
gen.	mes frères et moi sommes proches les uns des autres	my brothers and I are close together (in age)
gen.	mes frères et soeurs	my brothers and sisters
inf.	mes gants ont fait la guerre	my gloves have been in the wars
gen.	je vous présente mes hommages, Madame	my respects, Madam
inf.	mes hublots	my specs
gen.	mes instruments de travail	the tools of my trade
gen.	mes intérêts ne sont pas les mêmes que les vôtres	my interests are not the same as yours
gen.	mes jambes sont mortes!	my legs are killing me!
gen.	mes jeunes années	my youth
gen.	mes lunettes, je me demande où elles ont bien pu atterrir!	where on earth could my glasses have got to?
gen.	mes lunettes me gênent pour mettre mon casque	my glasses get in the way when I put my helmet on
gen.	mes mains sont rougies de son sang	my hands are stained with his blood
gen.	mes meilleurs souvenirs à votre sœur	my kindest regards to your sister
gen.	mes mérites sont méconnus	my merits have never been acknowledged
gen.	mes obligations de président de la société	my duties as the chairman of the company
gen.	mes papiers sont en règle au regard de la loi	my papers are in order from a legal point of view
gen.	mes parents ainsi que mes frères seront là	my parents will be there as well as my brothers
gen.	mes parents se bagarraient	my parents used to quarrel
slang	mes parents sont graves	my parents are stupid
gen.	mes paroles ont trahi ma pensée	my words failed to express my true thoughts
gen.	mes plantes se plaisent ici	my plants are happy here
gen.	mes premiers oraux s'annoncent bien	I seem to have done all right in my first orals
gen.	mes raisons ne pèsent pas lourd dans la balance	my arguments don't matter very much
gen.	mes raisons ne pèsent pas lourd dans la balance	my arguments don't carry much weight
gen.	mes recherches n'ont encore rien rendu	my research hasn't produced any results yet
gen.	mes recherches n'ont encore rien rendu	my research hasn't come up with anything yet
gen.	mes respects à madame votre mère	please give my respects to your mother
gen.	mes retrouvailles avec le train-train quotidien	getting back into my daily routine
gen.	mes réflexes au volant sont un peu rouillés	my driving reflexes are a bit rusty
gen.	mes souvenirs d'enfance	my childhood memories
gen.	mes souvenirs se mélangent après tant d'années	my memories are getting muddled after so many years
gen.	mes souvenirs se mélangent après tant d'années	my memories are getting confused after so many years
gen.	mes tiffess	my hair
gen.	mes tifss	my hair
gen.	mes valises	my bags
gen.	mes valises	my luggage
gen.	mes valises	my suitcases
gen.	mes valises sont prêtes	my bags are packed
amer.	mes vieux	my Mom and Dad
gen.	mes vieux	my folks
brit.	mes vieux	my Mum and Dad
gen.	mes vieux	my parents
gen.	mes viocs	my old folks
gen.	mes voisins du dessous	the people downstairs from me
gen.	mes voisins du dessus	the people upstairs from me
gen.	mes yeux se dessillent	the scales have fallen from my eyes
gen.	mes yeux se ferment tout seuls	I can't keep my eyes open
gen.	mes économies diminuent comme une peau de chagrin	my savings are just melting away
gen.	mes économies disparaissent à vue d'œil	my savings just disappear before my very eyes
fig.	mes économies maigrissent à vue d'œil	my savings are just disappearing by the minute
fig.	mes économies maigrissent à vue d'œil	my savings are just vanishing by the minute
inf.	mes économies ont fait des petits	my savings have grown
gen.	mess pour sous-officiers	senior ratings mess
gen.	mess pour sous-officiers	non commissioned officers's mess
gen.	mess pour sous-officiers	senior rates mess
gen.	mess pour sous-officiers	NCO mess
gen.	moi qui vous parle, je l'ai vu de mes propres yeux	I'm telling you, I saw him with my very own eyes
gen.	mon sang s'est figé dans mes veines	my blood turned to ice in my veins
gen.	mon sang s'est figé dans mes veines	my blood ran cold in my veins
gen.	mon sang s'est figé dans mes veines	my blood froze
gen.	mon sang s'est glacé dans mes veines	my blood turned to ice in my veins
gen.	mon sang s'est glacé dans mes veines	my blood ran cold in my veins
gen.	monte-moi mes lunettes	bring my glasses up for me
gen.	n'essaie pas de me faire croire que...	don't try to have me believe that...
gen.	n'essaie pas de me faire croire que...	don't try to make me believe that...
gen.	non, je me suis mal exprimé	no, I've put it badly
gen.	n'étant plus mandaté, je me permets de voir les choses avec une certaine hauteur	as I'm no longer in office, I can afford to look upon things with a certain detachment
gen.	où ai-je bien pu laisser mes lunettes?	what on earth can I have done with my glasses?
gen.	pas si bête, j'ai pris mes précautions	I took some precautions, since I'm not a complete idiot
gen.	pendant mes années de déportation	during my years in a concentration camp
gen.	pendant mes mois d'apprentissage	during the months when I was serving my apprenticeship
gen.	pendant mes mois de grossesse	during the months when I was pregnant
gen.	plus de gâteaux, merci, il faut que je me limite	no more cakes, thanks, I've got to watch what I eat
gen.	plus je réfléchis, plus je me dis que...	the more I'm convinced that...
gen.	plus je réfléchis, plus je me dis que...	the more I think (about it)
gen.	plus ça va, plus je me demande si...	the more I wonder if...
gen.	plus ça va, plus je me demande si...	the longer it goes on
gen.	pour dissiper l'équivoque sur mes intentions	so as to leave no doubt as to my intentions
gen.	pour le restant de mes jours	until my dying day
gen.	pour lever l'équivoque sur mes intentions	so as to leave no doubt as to my intentions
bank.	pour mes dossiers	for my files
gen.	pour mes enfants, je préfère l'externat	I'd rather my children weren't boarders
gen.	pour un peu, j'oubliais mes clés	I nearly forgot my keys
gen.	présentez-lui mes amitiés	give him my best regards
gen.	présentez-lui mes amitiés	give him my compliments
gen.	quand mes vieilles douleurs se réveillent	when my aches and pains return
gen.	quand mes vieilles douleurs se réveillent	when my old pains return
gen.	que fais-tu de mes sentiments dans tout ça?	what about my feelings?
pejor.	qu'est-ce que tu as encore fabriqué avec mes clefs?	now what have you gone and done with my keys?
gen.	rendez-vous chez mes parents à 10 h	let's meet at 10 o'clock at my parents' (house)
gen.	Roger viendra me chercher	Roger will come and collect me
gen.	sa réticence est tombée devant mes arguments	she gave way in the face of my arguments
gen.	sa réussite me fait envie	her success makes me jealous
gen.	sa réussite me fait envie	I envy her success
gen.	sans vouloir me vanter, j'avais déjà compris	I don't wish to boast, but I'd got the idea already
gen.	sans mentir, elle me l'a dit quinze fois	without a word of a lie, she told me fifteen times
gen.	sans mes lunettes, je suis complètement miro	I'm as blind as a bat without my glasses
gen.	sans vouloir me flatter, je crois que j'ai raison	though I say it myself, I think I'm right
gen.	sans vouloir me mêler de te contredire ...	I don't want to contradict you but ...
gen.	sans vouloir me mêler de tes affaires ...	I don't want to interfere you but ...
gen.	ses félicitations me paient de mes efforts	his congratulations repay me my efforts
gen.	s'il n'est pas là dans 5 minutes, je me tire	if he's not here in 5 minutes I'm going
gen.	s'il vous manque quelque chose, vous n'avez qu'à me le faire savoir	if you're missing anything, just let me know
gen.	s'ils croient que je vais me laisser faire, ils me connaissent mal!	if they think I'm going to take it lying down, they don't know me very well!
gen.	sitôt levé, je me mettais au travail	no sooner was I up than I'd start work, I'd start work as soon as I was up
gen.	sois gentil, apporte-moi mes lunettes	do me a favour and get my glasses for me
gen.	son attitude m'a ôté mes dernières illusions	his attitude rid me of my last illusions
patents.	sous la réserve de mes droits	with reservation of my rights
gen.	suis bien mes gestes	watch my gestures closely
gen.	sus, mes amis!	come, my friends!
gen.	tous mes biens	all I'm worth
gen.	tous mes biens	all my worldly goods
gen.	tous mes moments de liberté	all my free time
gen.	tous mes projets sont restés en plan	none of my plans came to anything
gen.	je vous adresse tous mes remerciements pour ce que vous avez fait	I thank you for what you did
gen.	tout ce que je demande, c'est qu'on me laisse seul	all I ask is to be left alone
gen.	tout ce que je demande, c'est qu'on me laisse seul	all I want is to be left alone
gen.	tout ce qui est tâche domestique me répugne	I can't bear anything to do with housework
gen.	tout concourt à me faire croire qu'il ment	everything leads me to believe that he's lying
gen.	tout en avouant son ignorance dans ce domaine, il continuait à me contredire	although he'd confessed his ignorance in that field, he kept on contradicting me
gen.	tout en cet homme me répugne	everything about that man is repulsive (to me)
gen.	tout me destinait au violon	everything led me to become a violonist
gen.	toutes mes condoléances, Paul	with heartfelt condolences, Paul
gen.	toutes mes condoléances, Paul	with deepest sympathy, Paul
gen.	traité instituant le MES	Treaty establishing the European Stability Mechanism
gen.	traité instituant le MES	ESM Treaty
gen.	tu aimes mes cheveux comme ça?	how do you like my hairstyle?
gen.	tu aimes mes cheveux comme ça?	how do you like my haircut?
inf.	tu ferais mieux de signer, ou tu auras de mes nouvelles!	you'd better sign, or else!
gen.	tu n'as pas entendu mes appels?	didn't you hear me calling out?
gen.	tu n'aurais pas, par le plus grand des hasards, vu mes lunettes?	you wouldn't by any chance have happened to see my glasses, would you?
gen.	tu verrais, si j'avais encore mes jambes!	if my legs were still up to it, there'd be no stopping me!
gen.	tu verrais, si j'avais encore mes jambes!	if my legs were still up to it, there'd be no holding me!
gen.	tu vois que mes principes n'ont pas changé	as you can see, my principles haven't changed
gen.	un de mes amis	one of my friends
gen.	un de mes amis	a friend of mine
gen.	un de mes camarades de régiment	a friend from my military service days
gen.	un médecin de mes amis	a doctor friend of mine (soutenu)
gen.	un peu plus et je me faisais écraser!	I was within an inch of being run over!
gen.	une attitude aussi lâche me donne des haut-le-cœur	such cowardly behaviour makes me feel sick
gen.	une corvée dont je me passerais bien	a chore which I could well do without
gen.	une heure me suffira pour tout ranger	one hour will be enough for me to put everything away
gen.	une image me traversa l'esprit	an image flashed through my mind
gen.	une image me traversa l'esprit	an image passed through my mind
gen.	une maison conforme à mes goûts	a house after my own tastes
gen.	une maison conforme à mes goûts	a house in keeping with my tastes
gen.	une telle ignorance me dépasse	such ignorance defeats me
gen.	veuillez accepter mes plus sincères condoléances	please accept my most sincere condolences
gen.	veuillez accepter mes plus sincères condoléances	please accept my deepest sympathy
brit.	veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués	yours faithfully
gen.	veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués	sincerely yours (especially US)
brit.	veuillez agréer mes sentiments distingués	yours faithfully
amer.	veuillez agréer mes sentiments distingués	sincerely yours
amer.	veuillez agréer mes sincères salutations	yours truly
gen.	veuillez agréer mes sincères salutations	yours sincerely
gen.	veuillez croire en l'assurance de mes sentiments distingués	yours sincerely
gen.	veuillez croire en l'assurance de mes sentiments distingués	yours faithfully
gen.	veuillez recevoir, Madame, l'expression de mes salutations distinguées	yours sincerely
gen.	veuillez recevoir, Madame, l'expression de mes sentiments les meilleurs	yours sincerely
gen.	voilà qui n'arrange pas mes affaires!	that's all I needed!
gen.	vos compliments me touchent beaucoup	I'm very touched by your kind words
gen.	vos paroles me sont allées droit au cœur	your words went straight to my heart
gen.	votre rapport ne me satisfait pas du tout	I don't find your report at all satisfactory
gen.	votre rapport ne me satisfait pas du tout	I'm not satisfied at all with your report
gen.	vous aurez de mes nouvelles avant peu	you'll hear from me before long
gen.	vous me faites trop d'honneur	you're being too kind (to me)
gen.	vous me faites un procès d'intention	you're assuming too much about my intentions
gen.	vous me feriez plaisir en restant dîner	I'd be delighted if you stayed for dinner
gen.	vous me rajeunissez de cinq ans	I'm five years older than you said
gen.	vous serez gentil de me prévenir de leur arrivée	be kind enough to let me know when they are arriving
gen.	vous êtes invités à me suivre	would you be so kind as to follow me
gen.	à la date dont tu me parles, j'étais encore aux États-Unis	at the time you're talking about, I was still in the United States
gen.	à la lumière de ce que tu me dis	in the light of what you're telling me
gen.	à mes et périls	at my own risk
gen.	à mes moments perdus	in my spare time
gen.	ça dépasse mes moyens	it's more than I can afford
gen.	ça dépasse mes moyens	it's beyond my means
gen.	ça dépendra de mes finances	it will depend on whether I can afford it or not
gen.	ça m'a coupé tous mes effets	it stole my thunder
gen.	ça m'enlève mes scrupules	it allays my misgivings
gen.	ça m'enlève mes scrupules	it dispels my misgivings
gen.	ça me servira pour ranger mes lettres	I can use it to put my letters in
gen.	ça n'a aucun intérêt à mes yeux	it's of no interest to me
gen.	écrire une thèse serait au-dessus de mes possibilités	I couldn't cope with writing a thesis