| Subject | French | English |
| gen. | apposition d'une mention | enfacement |
| busin., labor.org., account. | avec mention séparée | disclose separately |
| law | bref avec mention spéciale | specially indorsed writ |
| law | bref portant mention spéciale | specially indorsed writ |
| law | bref portant mention spéciale | specially endorsed writ |
| law | date d'inscription de la mention de la modification au registre | date of entry of the mention of the amendment in the Register |
| patents. | devra faire l’objet d’une mention spéciale | shall be specially mentioned |
| patents. | devra faire l’objet d’une mention spéciale | shall be expressly mentioned |
| patents. | dépôt, enregistrement, mention | deposit, registration, notice |
| insur. | emprunts obligataires avec mention séparée des emprunts convertibles | debentures loans showing convertible loans separately |
| gen. | faire mention de | mention something (quelque chose) |
| gen. | faire mention de | refer to something (quelque chose) |
| patents. | la date de publication de la mention du rétablissement du droit | the date of publication of the mention of re-establishment of the rights |
| patents. | la demande devra faire l’objet d’une mention spéciale | the demand shall be specially mentioned |
| gen. | la liste est complétée par la mention des pays suivants | the following countries shall be added to the list |
| gen. | la mention "..." est supprimée | the words "..." shall be deleted |
| fin., polit. | la mention figurant entre parenthèses est omise | the words in brackets shall be omitted |
| med. | mention appropriée sur l'emballage | suitable indication on the packaging |
| transp., tech., el. | mention au journal de bord | entry in the log-book |
| gen. | mention au procès-verbal | inclusion in the minutes |
| fin. | mention au titre de l'article 3 | report pursuant to Article 3 |
| gen. | mention au verso de l'attestation | note on the back of the certificate |
| brit. | mention bien | upper second class Honours |
| amer. | mention bien | pass with honors |
| tech. | mention cartographique | map information |
| lab.law., chem. | mention chimie | graduate chemist |
| market. | mention d'affranchissement | prepayment instructions |
| market. | mention d'affranchissement | instructions concerning method of payment |
| transp. | mention d'affranchissement | statement of accepted charges |
| chem. | mention d'avertissement | signal word |
| commun. | mention de collection | series statement |
| libr. | mention3 de copyright | copyright notice |
| IT, tech. | mention de copyright | statement of copyright |
| libr. | mention3 de copyright | copyright |
| chem. | mention de danger | hazard statement |
| libr. | mention3 de droit d'auteur | copyright notice |
| libr. | mention3 de droit d'auteur | copyright |
| IT, tech. | mention de la collection | series statement |
| law | mention de la délivrance du brevet | mention of the grant of the patent |
| patents. | mention de la délivrance du brevet | notice announcing the grant of a patent |
| law, busin., labor.org. | mention de la faillite sur les registres publics | recording of a bankruptcy in public registers |
| fin. | mention de la lettre de change | statement of the bill of exchange |
| polit. | mention de l'arrêt | note of the judgment |
| law | mention de l'inventeur | declaration of inventorship |
| commun. | mention de prix | price |
| immigr. | mention de prorogation | extension note |
| transp., avia. | mention de qualification | rating endorsement |
| econ. | mention de qualité facultative | optional quality term |
| commun. | mention de responsabilité | statement of responsibility |
| IT, tech. | mention de responsabilité | statement of responsability |
| commun. | mention de réserve | copyright notice |
| law | mention de réserve | reserve of copyright |
| commun. | mention de service | service endorsement |
| gen. | mention de service | service indication |
| commun. | mention de sous-collection | sub-series statement |
| min.prod., tech. | mention de tous exercices et de toutes inspections | a record of all drills and inspections |
| law | mention d'enregistrement | official certificate recording the registration of a document |
| gen. | mention d'identification | identification marking |
| transp., avia. | mention d'instructeur | instructor endorsement |
| commun. | mention d'interdiction | copyright notice |
| patents. | mention du brevet | arrogation of patent |
| patents. | mention du brevet | patent advertising |
| patents. | mention du brevet | false marking |
| patents. | mention du brevet | unauthorized claim of patent rights |
| fin. | mention du connaissement | statement of the bill of lading |
| libr. | mention3 du copyright | copyright notice |
| libr. | mention3 du copyright | copyright |
| libr. | mention3 du droit d’auteur | copyright notice |
| libr. | mention3 du droit d’auteur | copyright |
| market. | mention du détaillant | dealer tag |
| law | mention du rétablissement du droit | mention of re-establishment of the right |
| commun. | mention d'édition | edition statement |
| IT, tech. | mention d'édition | statement of edition |
| commer. | mention d'étiquetage | label declaration |
| food.ind., law | mention d'étiquetage interdite | labelling prohibition |
| law | mention en marge | note in the margin |
| polit., law | mention en marge de la minute de l'arrêt | note in the margin of the original of the judgment |
| law | mention en marge des arrêts | note in the margins to judgments |
| law | mention en marge d'une inscription | note in the margin |
| law | mention "exportation interdite" | words "not to be exported" |
| gen. | mention facultative | optional term |
| agric., industr. | mention facultative | optional information |
| gen. | mention facultative | reserved term |
| gen. | mention facultative | optional reserved term |
| law | mention faite en marge de la minute | note made in the margin of the original |
| gen. | mention honorable | first level of distinction for a PhD |
| gen. | mention linguistique | linguistic reference |
| law | mention marginale | note in the margin |
| med. | mention obligatoire | compulsory marking |
| commun. | mention parallèle d'édition | parallel statement of edition |
| gen. | mention passable | minimum pass grade |
| fin., econ. | mention "pour mémoire" | p.m. entry |
| fin., econ. | mention "pour mémoire" | pro memoria |
| fin., econ. | mention "pour mémoire" | token entry |
| fin. | mention pour mémoire | token entry (pro memoria) |
| gen. | mention rectificative | correction |
| fin. | mention relative à l'origine des marchandises | statement on the origin of goods |
| fin. | mention relative à l'origine des marchandises | statement on origin |
| gen. | mention réservée | reserved term |
| gen. | mention réservée | optional term |
| gen. | mention réservée | optional reserved term |
| econ. | mention réservée facultative | optional reserved term |
| econ. | mention réservée facultative | reserved term |
| econ. | mention réservée facultative | optional term |
| agric. | mention spécifique traditionnelle | traditional specific term |
| law | mention sujette à publication | particular to be advertised |
| agric. | mention traditionnelle | traditional expression |
| agric. | mention traditionnelle complémentaire | additional traditional term |
| brit. | mention très bien | first class Honours |
| amer. | mention très bien | pass with high honors |
| gen. | mention très honorable | second level of distinction for a PhD |
| gen. | mention très honorable avec les félicitations du jury | highest level of distinction for a PhD |
| org.name. | Norme pour les mentions d'étiquetage et les allégations pour les aliments destinés à des fins médicales spéciales | Standard for Labelling of and Claims for Foods for Special Medical Purposes |
| commun. | objets portant la mention essayez | try mail |
| patents. | omission de la mention de l’inventeur | omission of naming the inventor |
| patents. | omission de la mention de l’inventeur | omission of mentioning the inventor |
| fin. | ordre mention stop | stop order |
| fin. | ordre mention stop | stop loss order |
| fin. | ordre à cours limité mention stop | stop order |
| fin. | ordre à cours limité mention stop | stop loss order |
| insur., busin., labor.org. | produits des participations, avec mention séparée de ceux provenant des entreprises liées | income from participating interest, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings |
| gen. | ‘rayer la mention inutile’ | ‘delete where inapplicable’ |
| life.sc., agric. | registre des apports avec mention des droits réels | register showing previous situation |
| law, patents. | revêtu d'une mention d'authenticité | duly authenticated |
| gen. | sans mention de date s.m.d.d. | s.d. |
| gen. | sans mention de date s.m.d.d. | no year |
| immigr. | titre de séjour spécial portant la mention CMD/A délivrée aux Chefs de Mission diplomatique | special residence permit marked "CMD/A" issued to heads of diplomatic missions |
| law, immigr. | visa de long séjour mention "étudiant" | student visa |
| law, immigr. | visa de long séjour mention "étudiant" | Tier 4 student visa |
| work.fl. | zone du titre et de la mention de responsabilité | title and statement of responsibility area |
| patents. | à compter de la date à laquelle la mention de la délivrance du brevet a été publiée dans le.. | after the date on which ... mentions the grant of the patent |
| gen. | être reçu sans mention | get an ordinary pass |