Terms containing mauvaises

Subject	French	English
gen.	accomplir de mauvaises actions	commit evil (deeds)
law	acheteur de mauvaise foi	purchaser in bad faith
law	acheteur de mauvaise foi	mala fide purchaser
law	acquéreur de mauvaise foi	purchaser in bad faith
law	acquéreur de mauvaise foi	mala fide purchaser
agric.	alcool au mauvais goût dénaturé	denatured alcohol known as "alcool mauvais goût dénaturé"
chem.	alcool de synthèse dit de mauvais goût	non-rectified synthetic alcohol
agric., chem.	alcool à brûler mauvais goût	non-rectified alcohol
gen.	allez, lève-toi, c'est de la mauvaise volonté!	come on, get up, you're not really trying!
gen.	allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire	alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law
law	allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit comunautaire	alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law
gen.	après l'entracte, la pièce devient franchement mauvaise	after the interval, the play gets really bad
gen.	arguant qu'il avait une mauvaise vue	pleading his poor eyesight
gen.	au mauvais moment	at the wrong time
gen.	avoir de mauvaises fréquentations	keep bad company
gen.	avoir de mauvaises intentions	have bad intentions
gen.	avoir de mauvaises intentions	be ill- intentioned
gen.	avoir l'air mauvais	look nasty
gen.	avoir le vin mauvais	get nasty after a few drinks
gen.	avoir mauvais caractère	be bad-tempered
gen.	avoir mauvaise conscience	have a bad conscience
gen.	avoir mauvaise conscience	have a guilty conscience
gen.	avoir mauvaise haleine	have bad breath
gen.	avoir un mauvais classement	do badly
gen.	avoir une mauvaise circulation	have bad circulation
gen.	avoir une mauvaise opinion de	have a bad opinion of somebody (quelqu'un)
gen.	avoir une mauvaise orthographe	be bad at spelling
gen.	avoir une mauvaise tenue de route	have poor road holding
agric.	brûlage de mauvaises herbes	weed burning
gen.	ce fut une mauvaise séance aujourd'hui à la Bourse	it was a bad day today on the Stock Exchange
gen.	cela la conforte dans la mauvaise opinion qu'elle a de moi	it confirms her poor opinion of me
gen.	c'est de la mauvaise graine, ce garçon-là!	that boy is bad news!
gen.	c'est de mauvais augure	it doesn't augur well
gen.	c'est de mauvais augure	it bodes ill
gen.	c'est de mauvais augure	it's ominous
gen.	c'est de mauvais goût	it's in bad taste
gen.	c'est du mauvais esprit	i just trying to make trouble
gen.	c'est du mauvais esprit	he's/they're just trying to make trouble
gen.	c'est mauvais pour les plantes	it's bad for the plants
gen.	c'est mauvais pour les poumons	it's bad for your lungs
gen.	c'est mauvais signe	it's ominous
gen.	c'est mauvais signe	it's a bad sign
gen.	c'est un mauvais signe	it's a bad sign
gen.	c'est mon mauvais ange	he's a bad influence on me
gen.	c'est un mauvais achat	it's a bad buy
gen.	c'est un mauvais calculateur	he's bad at sums
gen.	c'est un mauvais calculateur	he's bad at figures
brit.	c'est un mauvais garçon	he's a bad lot
gen.	c'est un mauvais garçon	he's bad news
brit.	c'est un mauvais moment à passer	it's just a bad patch
amer.	c'est un mauvais moment à passer	it's just a difficult spell
gen.	c'est un mauvais volleyeur	doesn't volley well
gen.	c'est une mauvaise grippe, tout au plus	it's a bad case of flu, at the most
gen.	c'est à moi qu'il échoit d'annoncer la mauvaise nouvelle	it falls to me to announce the bad news
gen.	cette affaire prend un très mauvais tour	this business is going very wrong
gen.	cette mauvaise habitude lui est restée	he still has that bad habit
gen.	cette poire a l'air mauvaise, jette-la	this pear looks as though it's rotten, throw it away
gen.	chaque emploi a ses bons et ses mauvais côtés	every job has its good and bad points
gen.	chaque emploi a ses bons et ses mauvais côtés	every job has its good and bad sides
met.	charbon tendre de mauvaise qualité	smut
gen.	colporteur de mauvaises nouvelles	bringer of bad tidings
gen.	Comité d'experts indépendants chargé d'apprécier le traitement par la Commission des cas de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme	Committee of Independent Experts
gen.	Comité d'experts indépendants chargé d'apprécier le traitement par la Commission des cas de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme	Committee of wise men
gen.	Comité d'experts indépendants chargé d'apprécier le traitement par la Commission des cas de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme	Committee of Experts to report on fraud, mismanagement and nepotism
agric.	Comité européen de recherches sur les mauvaises herbes	European Weed Research Council
gen.	comme de la mauvaise herbe	like wildfire
nat.res.	communauté de mauvaises herbes	weed coenosis
agric.	concurrence des mauvaises herbes	weed competition
h.rghts.act., social.sc.	Congrès international sur le mauvais traitement et l'abandon des enfants	International Congress on Child Abuse and Neglect
agric.	conversion de mauvais peuplements forestiers	conversion of unsuitable wood stands
agric.	couvert de mauvaises herbes	weedy
agric.	couvert de mauvaises herbes	infested with weeds
fin.	créance de mauvaise qualité	poor quality loan
gen.	c'était à la limite du mauvais goût	it was verging on bad taste
gen.	de mauvais penchants	evil tendencies
patents.	de mauvaise foi	mala fide
patents.	de mauvaise foi	in bad faith
gen.	de mauvaise grâce	with bad grace
patents.	de mauvaise réputation	disreputable
immigr.	demandeur de mauvaise foi	dishonest applicant
law	demandeur de mauvaise foi	applicant acting in bad faith
agric.	densité de mauvaises herbes	weed density
gen.	des mauvaises notes, il en a ramassé à la pelle cette année	he's been getting bad marks by the dozen this year
agric.	destruction des mauvaises herbes	weed destruction
gen.	destruction des mauvaises herbes	weed killing
agric.	destruction des mauvaises herbes à l'aide d'un pulvérisateur à rampe,monté sur un motoculteur	weed killing by means of a field sprayer mounted on a walking tractor
comp.	données mauvaises	bad data
gen.	du dernier mauvais goût	in appalling bad taste
med.	dystrophie par mauvais articulé	stress dystrophy of the marginal periodontium
med.	dystrophie par mauvais articulé	exertional periodontic dystrophy
gen.	débarrasser quelqu'un de ses mauvaises habitudes	rid somebody of his bad habits
gen.	décharger sa mauvaise humeur sur	vent one's temper on somebody (quelqu'un)
h.rghts.act., health.	Déclaration sur le rôle des membres des professions médicales dans la dénonciation de la torture et des mauvais traitements	Declaration on the role of health professionnels in the exposure of torture and ill-treatment
agric.	dégât causé par les mauvaises herbes	injurious effects of weeds
agric.	dégât causé par les mauvaises herbes	damage caused by weeds
agric.	dégât causé par les mauvaises herbes	injurious effect of weeds
gen.	déjà qu'il est en mauvaise santé	he's in poor health as it is
law	dépôt effectué de mauvaise foi	trade mark applied for in bad faith
gen.	elle a mauvais genre	she's a bit vulgar
gen.	elle a mauvais goût	she has bad taste
gen.	elle a mauvaise haleine	she has bad breath
gen.	elle a ses bons et ses mauvais moments	she has her good days and her bad days
gen.	elle a une mauvaise prononciation en allemand	her German pronunciation is bad
gen.	elle n'a pas vraiment un mauvais fond	she's not really a bad person
gen.	elle prépare un mauvais tour	she's up to some mischief
gen.	en fait, ce n'est pas un mauvais homme	he means no harm (, really)
gen.	en fait, ce n'est pas une mauvaise femme	she means no harm (, really)
gen.	en mauvaises relations avec ses collègues	on bad terms with one's colleagues
avunc.	en route, mauvaise troupe!	come on you lot, we're off!
agric.	envahi par les mauvaises herbes	weedy
agric.	envahi par les mauvaises herbes	infested with weeds
agric.	envahissement d'une seconde culture par les mauvaises herbes	secondary weed growth
agric.	envahissement par les mauvaises herbes	weed invasion
agric.	envahissement par les mauvaises herbes	weed infestation
nat.sc., agric.	envahissement tardif par les mauvaises herbes	late weed infestation
agric.	envahissement tardif par les mauvaises herbes	late weed development
math.	erreur due aux observations mauvaises ou manquantes	ascertainment error
law	examiner les allégations d'infraction ou de mauvaise administration	investigate alleged contraventions or maladministration
avia., Canada	exploitation par mauvaise visibilité	low-visibility operations
nat.res.	extraction de mauvais bois	removal of obnoxious trees
nat.res.	extraction de mauvais bois	improvement cutting
gen.	faire contre mauvaise fortune bon cœur	make the best of a bad job
gen.	faire de mauvaises actions	commit evil (deeds)
gen.	faire des mauvaises rencontres	meet the wrong kind of people
gen.	faire mauvais accueil à	give somebody a cool reception (quelqu'un)
fig.	faire mauvais accueil à une proposition	receive a proposal coldly
gen.	faire mauvais emploi de son argent	misuse one's money
gen.	faire mauvais ménage avec	get on badly with somebody (quelqu'un)
gen.	faire mauvais usage de	misuse something (quelque chose)
gen.	faire mauvaise impression	make a bad impression
inf.	faire passer un mauvais quart d'heure à	give somebody hell (quelqu'un)
gen.	faire preuve de mauvais esprit	be a troublemaker
gen.	faire preuve de mauvaise volonté	be grudging
gen.	faire sa mauvaise tête	dig one's heels in
gen.	faire subir de mauvais traitements à	ill-treat somebody (quelqu'un)
fig.	faire un mauvais calcul	miscalculate
gen.	faire un mauvais coup	get up to no good
gen.	faire un mauvais coup à	play a dirty trick on somebody (quelqu'un)
gen.	faire un mauvais procès à	make groundless accusations against somebody (quelqu'un)
gen.	faire une mauvaise action	commit an evil deed
gen.	faire une mauvaise prestation	play badly
gen.	faire une mauvaise rencontre	have an unpleasant encounter
patents.	faute ou mauvaise foi du titulaire du brevet	negligence or lack of good faith on the part of the proprietor of the patent
fig.	frapper à la mauvaise porte	go to the wrong place
agric.	gestion intégrée des mauvaises herbes	integrated weed management
econ., agric.	graines de mauvaises herbes	weed seeds
med.	graines de mauvaises herbes	weed seed
agric., construct.	grille d'arrêt de mauvaises herbes	weeds screen
equest.sp.	habitude mauvaise	bad habit
gen.	il a de mauvaises lectures	he reads things he shouldn't
gen.	il a mauvaise mine	he doesn't look very well
gen.	il a sa tête des mauvais jours	it looks like he's in a bad mood
gen.	il a une mauvaise présentation	he doesn't look very presentable
gen.	il a été mauvais à la télévision hier	he was bad on TV yesterday
gen.	il avait un air mauvais	he looked very nasty
gen.	il avait été précédé de sa mauvaise réputation	his bad reputation had preceded him
gen.	il est dans un mauvais jour	he's having one of his off days
gen.	il est mauvais juge en la matière	he's a bad judge of this subject
gen.	il fait mauvais	the weather's nasty
gen.	il fait mauvais	the weather's bad
gen.	il fait mauvais avoir ...	it's not a good idea to have ...
gen.	il fait mauvais être ...	it's not a good idea to be ...
gen.	il laisse un mauvais souvenir	we have bad memories of him
gen.	il n'a pas son pareil pour arriver au mauvais moment!	there's nobody quite like him for turning up at the wrong moment!
gen.	il ne serait pas mauvais de la prévenir	it wouldn't be a bad idea to warn her
gen.	il n'est pas si mauvais que ça, ton café	your coffee isn't that bad
gen.	il n'y a pas que du mauvais dans ce qu'il a fait	what he did wasn't all bad
gen.	il porte toujours des cravates de mauvais goût	he always wears such tasteless ties
gen.	il y a du bon et du mauvais dans leur proposition	there are some good points and some bad points in their proposal
gen.	il y a eu mauvaise donne	there was a misdeal
gen.	il y a un mauvais contact	there's a loose connection somewhere
gen.	il était si mauvais que le public est sorti	he was so bad that the audience walked out (on him)
gen.	j'ai de mauvais yeux	I've got bad eyesight
gen.	j'ai une mauvaise nouvelle pour toi	I have some bad news for you
gen.	j'ai une mauvaise vue	I've got bad eyesight
gen.	je dis "mauvais" mais c'est un euphémisme	I say "bad" but it's an understatement
gen.	je lui ai trouvé mauvaise mine hier	he didn't look very well to me yesterday
gen.	je n'irai plus dans ce restaurant, c'était trop mauvais	I won't go to that restaurant again, it was too awful
gen.	je reconnais bien là ta mauvaise foi!	that's just typical of your bad faith!
gen.	jeter le mauvais œil à	give somebody the evil eye (quelqu'un)
sport.	la balle est mauvaise	the ball is out
proverb	la colère est mauvaise conseillère	anger and haste hinder good counsel
gen.	la discussion prend un très mauvais tour	the discussion is taking a nasty turn
gen.	la mauvaise administration d'une société	mismanagement of a company
gen.	la mauvaise saison	the winter months
gen.	la mauvaise tenue des valeurs	the poor performance of the stock market
gen.	la mer est mauvaise	the sea is rough
gen.	la trouver mauvaise	be livid
gen.	la trouver mauvaise	be wild
gen.	la trouver mauvaise	be furious
milk.	lait de mauvais goût	off-flavoured milk
gen.	l'arrachage des mauvaises herbes	weeding
patents.	l’autorité des cartels fait ses considérations d’une manière mauvaise	the cartel authority wrongly applies its consideration
inf.	l'avoir mauvaise	be livid
inf.	l'avoir mauvaise	be wild
inf.	l'avoir mauvaise	be furious
gen.	le bon larron et le mauvais larron	the penitent thief and the impenitent thief
law	le dépôt effectué de mauvaise foi	the registration applied for in bad faith
gen.	le mauvais sort	misfortune
gen.	le mauvais temps	bad weather
gen.	le mauvais temps est cause que je n'ai pu aller vous rendre visite	I wasn't able to come and see you on account of the bad weather
gen.	le mauvais temps interdit toute opération de sauvetage	bad weather is preventing any rescue operations
gen.	le poisson a une mauvaise odeur	the fish smells bad
gen.	le port est inabordable par mauvais temps	the harbour is inaccessible in bad weather
gen.	le projet prend une mauvaise allure	the project is taking a turn for the worse
gen.	le tirage est mauvais	it doesn't draw well
gen.	le vol est annulé en raison du mauvais temps	the flight has been cancelled because of bad weather
gen.	les mauvaises herbes ont poussé dru	there has been a thick growth of weeds
gen.	les mauvaises herbes pullulaient dans le jardin abandonné	weeds were taking over the abandoned garden
gen.	les mauvaises langues prétendent que...	some ill-intentioned gossips claim that...
gen.	lui faire tous ses devoirs, c'est un mauvais service à lui rendre!	it won't do her any good if you do all her homework for her!
agric.	lutte contre les mauvaises herbes	weed control
agric.	lutte mécanique contre les mauvaises herbes	mechanical weed control
gen.	l'île est inabordable par mauvais temps	the island is inaccessible in bad weather
gen.	maison faite avec de mauvais matériaux	jerry building
med.	"mauvais cholestérol"	low-density lipoprotein
gen.	mauvais comme la gale	wicked as sin
math.	mauvais conditionnement	ill-conditioned
tech.	mauvais conducteur	poor conductor
gen.	mauvais coucheur	awkward customer
med.	mauvais diagnostic	misdiagnosis
avia., Canada, sec.sys.	mauvais fonctionnement de la cellule	airframe malfunction
econ.	mauvais fonctionnement du marché	market failure
life.sc., transp.	mauvais fond	foul ground
agric.	mauvais goût	off-flavour
gen.	mauvais moulage de sculpture	buckled tread
gen.	mauvais payeur	bad debtor
law, fin.	mauvais payeur de l'Etat	tax dodger
gen.	mauvais perdant	bad loser
life.sc.	mauvais-plan	head grain
life.sc.	mauvais-plan	hardway
gen.	mauvais point	demerit
med.	mauvais point d'appui	non-axial stress
med.	mauvais point d'appui	false strain
agric.	mauvais pourri	Botrytis rot
gen.	mauvais présage	ill omen
gen.	mauvais présage	bad omen
chem.	mauvais solvant	weak solvent
chem.	mauvais solvant	poor solvent
construct.	mauvais terrain	bad soil
sport.	mauvais terrain	rough ground
gen.	mauvais tireur	bad shot
med.	mauvais traitement sévices	maltreatment
med.	mauvais traitement sévices	ill-treatment
social.sc.	mauvais traitements à enfants	child abuse
agric.	mauvais transformateur	poor food converter
agric.	mauvais transformateur	hard to feed
patents.	mauvais usage d’un droit	improper use of a right
patents.	mauvais usage d’un droit	abuse of justice
gen.	mauvais vouloir	ill will
social.sc.	mauvais voyage	bad trip
law	mauvais état de santé	ill health
gen.	mauvais œil	evil eye
gen.	mauvaise action	evil deed
chem.	mauvaise adaptation du bore et de la température	boron and temperature mismatch
gen.	mauvaise administration	misadministration
gen.	mauvaise administration	maladministration
gen.	mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires	maladministration in the activities of the Community institutions or bodies
law	mauvaise administration d'une succession	devastavit
econ.	mauvaise affectation des ressources financières	misallocation of financial resources
econ.	mauvaise allocation des ressources	unsatisfactory allocation of resources
econ.	mauvaise allocation des ressources	resource misallocation
econ.	mauvaise allocation des ressources	misallocation of resources
econ.	mauvaise allocation du capital	gross misallocation of capital
law	mauvaise application	not properly applied
gen.	mauvaise application	incorrect application
ling.	mauvaise articulation	slur
law	mauvaise conduite	misconduct
gen.	mauvaise conduite	misbehaviour
law	mauvaise conduite négligente	negligent misconduct
law	mauvaise conduite volontaire	wilful misconduct
gen.	mauvaise coordination des mouvements	lack of coordination
gen.	mauvaise coordination des mouvements	ataxia
fin.	mauvaise créance	bad debt
law	mauvaise exécution	wrongdoing
law	mauvaise exécution des travaux	faulty execution of work
law	mauvaise foi	bad faith
law	mauvaise foi	mala fides
law	mauvaise foi	criminal intent
law, patents.	mauvaise foi	lack of good faith
law	mauvaise foi	mens rea
law	mauvaise foi du titulaire de la marque	lack of good faith on the part of the proprietor of the trade mark
account.	mauvaise gestion financière	unsound financial management
tech.	mauvaise géométrie	bad geometry
med.	mauvaise haleine	halitosis (foetor ex ore, halitosis)
med.	mauvaise haleine	bad breath (foetor ex ore, halitosis)
med.	mauvaise haleine	stomatodysodia (halitosis)
agric.	mauvaise herbe	grass weed
agric.	mauvaise herbe	adventive species
nat.sc.	mauvaise herbe aquatique	waterweed
nat.sc.	mauvaise herbe aquatique	aquatic weed
agric.	mauvaise herbe en forêt	forest weed
social.sc.	mauvaise intégration sociale	social maladjustment
social.sc.	mauvaise intégration sociale	lack of social integration
gen.	mauvaise langue!	that's a rather nasty thing to say!
gen.	mauvaise langue!	that's a bit nasty of you!
gen.	mauvaise langue, et en plus prétentieuse!	she's a scandalmonger and pretentious into the bargain!
bank.	mauvaise livraison	defective delivery
cinema	mauvaise mise au point	defocusing
cinema	mauvaise mise au point	defocus
law	mauvaise moralité	bad character
gen.	mauvaise nouvelle, elle ne vient plus	bad news, she's not coming anymore
chem.	mauvaise odeur	fetor
chem.	mauvaise odeur	stench
gen.	mauvaise plaisanterie	cruel joke
agric.	mauvaise pratique agricole	poor farming practices
agric.	mauvaise pratique agricole	unsound agricultural practice
agric.	mauvaise pratique agricole	poor farming practice
agric.	mauvaise qualité	inferior quality
agric.	mauvaise qualité	poor quality
agric.	mauvaise qualité	bad quality
econ., agric.	mauvaise récolte	crop failure
horticult.	mauvaise récolte	poor crop
chem.	mauvaise répartition	maldistribution
industr., construct., met.	mauvaise répartition	poor distribution
law	mauvaise réputation	bad reputation
gen.	mauvaise résolution	poor resolution
med.	mauvaise ségrégation chromosomique	chromosome malsegregation
gymn.	mauvaise tenue des pieds	without pointing the toes
gymn.	mauvaise tenue des pieds	not pointing the toes
gen.	mauvaise traduction	mistranslation
law	mauvaise transcription de la directive	failure to transpose the Directive
gen.	mauvaise transposition	incorrect transposal
earth.sc., met.	mauvaise visibilité	poor visibility
nat.res.	mauvaises conditions de réception de l'écoulement gravitaire	poor recipient conditions
econ.	mauvaises créances nettes	net bad debt
med.	mauvaises habitudes	habitual manipulations
nat.sc., agric.	mauvaises herbes	weed
nat.sc., agric.	mauvaises herbes	weedage
nat.sc.	mauvaises herbes amphibies	emersed weeds
nat.sc.	mauvaises herbes amphibies	emergent weeds
nat.sc.	mauvaises herbes amphibies	emersed aquatics
nat.sc.	mauvaises herbes amphibies	emergent aquatics
nat.sc., agric.	mauvaises herbes annuelles	annual weeds
nat.res.	mauvaises herbes aquatiques	weed
nat.sc., agric.	mauvaises herbes bisannuelles	biennial weeds
nat.sc., agric.	mauvaises herbes de berges	ditchbank weeds
nat.sc., agric.	mauvaises herbes de fossés	ditchweeds
nat.res.	mauvaises herbes difficiles à éliminer	problematic weeds
nat.sc.	mauvaises herbes flottantes	surface aquatics
nat.sc.	mauvaises herbes flottantes	floating weeds
nat.sc.	mauvaises herbes flottantes	floating aquatics
nat.sc., agric.	mauvaises herbes propageant des racines	root propagating weeds
nat.sc., agric.	mauvaises herbes propagées par des semences	seed-propagated weeds
agric.	mauvaises herbes pérennes	root-spreading weed
nat.sc., agric.	mauvaises herbes pérennes	root-propagated weed
agric.	mauvaises herbes pérennes	perennial weed
agric.	mauvaises herbes résistant aux herbicides	herbicide resistant weed
nat.sc.	mauvaises herbes submergées	submersed aquatics
nat.sc.	mauvaises herbes submergées	submersed weeds
nat.sc.	mauvaises herbes submergées	submerged weeds
nat.sc.	mauvaises herbes submergées	submerged aquatics
nat.sc., agric.	mauvaises herbes terrestres	landweeds
nat.sc., agric.	mauvaises herbes vivaces	perennial weeds
nat.sc.	mauvaises herbes émergées	emergent weeds
nat.sc.	mauvaises herbes émergées	emersed aquatics
nat.sc.	mauvaises herbes émergées	emersed weeds
nat.sc.	mauvaises herbes émergées	emergent aquatics
gen.	mauvaises manières	bad manners
law	mauvaises moeurs	bad character
agric.	mauvaises pratiques agricoles	unsound agricultural practice
agric.	mauvaises pratiques agricoles	poor farming practices
agric.	mauvaises pratiques agricoles	poor farming practice
life.sc.	mauvaises terres	badland
nat.sc., agric.	moisissure mauvaise	weed mould
gen.	mon premier sent mauvais	my first has a nasty smell
agric.	multiplication des mauvaises herbes	weed population
gen.	navire mauvais voilier	bad sailer
gen.	ne le prenez pas en mauvaise part, mais ...	don't be offended, but. .
law	occupant sans titre et de mauvaise foi	mala fide occupier
gen.	oiseau de mauvais augure	bird of ill omen
gen.	on a fait une mauvaise recette	the takings were poor
gen.	on a souvent de mauvaises surprises avec lui	you often have unpleasant surprises with him
gen.	on dirait un mauvais roman	it sounds like something out of a cheap novel
gen.	on lui a confié les peintures et elle a fait du mauvais travail	she was responsible for doing the painting and she made a bad job of it
gen.	par une mauvaise gestion	through mismanagement
gen.	par une mauvaise gestion	through bad management
gen.	parler de quelqu'un en mauvais termes	speak ill of somebody
gen.	partir du mauvais pied	start off in the wrong way
gen.	passer un mauvais hiver	have a bad winter
inf.	passer un mauvais quart d'heure	have a bad time of it
gen.	persistance du mauvais temps sur tout le territoire demain	bad weather will continue in all areas tomorrow
nat.res.	phytocénose de mauvaises herbes	phytocoenose of herbs
comp.	piste mauvaise	bad track
commer.	plainte pour mauvaise administration	complaint about maladministration
gen.	plate-bande envahie par les mauvaises herbes	border overrun with weeds
law	porteur de mauvaise foi	mala fide holder
law	possesseur de mauvaise foi	possessor mala fide
law	possesseur de mauvaise foi	possessor malae fidei
law	possesseur de mauvaise foi	possessor in bad faith
gen.	prendre quelque chose dans le mauvais sens	take something the wrong way
gen.	prendre quelque chose du mauvais côté	take something in bad part
gen.	prendre quelque chose en mauvaise part	take something amiss
gen.	prendre quelque chose en mauvaise part	take offence at something
gen.	prendre un mauvais départ	get off to a bad start (sens propre & figuré)
gen.	prends ton sirop — c'est mauvais!	take your cough mixture — it's nasty!
law	preuve de mauvaise réputation	bad reputation evidence
law	preuve générale de mauvaises moeurs	general evidence of bad character
patents.	produits pour la destruction des mauvaises herbes	preparations for killing weeds
patents.	produits pour la destruction des mauvaises herbes et des animaux nuisibles	preparations for killing weeds and destroying vermin
agric.	prolifération tardive de mauvaises herbes	late weed development
earth.sc., el.	protection contre les mauvaises polarités	inverse-polarity protection
law	protection contre les tiers de mauvaise foi	protection against third parties not acting in good faith
law	préjudice causé par la faute ou la mauvaise foi du titulaire de la marque	damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor
agric.	rasette à mauvaises herbes	weeding hoe
agric.	rasette à mauvaises herbes	weed hoe
gen.	rendre un mauvais service à	do somebody a disservice (quelqu'un)
bank.	risque de mauvaise foi	moral hazard
law	réclamation pour mauvaise performance	performance claim
nat.res.	récolte mauvaise	crop failure
social.sc., health.	Réseau africain pour la protection de l'enfance contre les mauvais traitements et la privation de soins	African Network for Prevention and Protection against Child Abuse and Neglect
gen.	sa maison est d'un mauvais goût atroce	his house is horribly tasteless
gen.	sa mauvaise foi m'écœure	I'm disgusted by his bad faith
gen.	se faire du mauvais sang	be worried stiff
gen.	se faire du mauvais sang	fret
gen.	se faire du mauvais sang	worry oneself sick
gen.	se faire l'avocat d'une mauvaise cause	champion a lost cause
gen.	se faire l'avocat d'une mauvaise cause	advocate a lost cause
gen.	se tirer d'un mauvais pas	get oneself out of a fix
nat.sc., agric.	semences de mauvaises herbes	weed seeds
chem.	sentir mauvais	to stink
gen.	si c'est pour lui jouer un mauvais tour, ne comptez pas sur moi!	if you want to play a dirty trick on him, you can count me out!
gen.	si le mauvais temps s'en mêle, la récolte est perdue	if the weather decides to turn nasty, the crop will be ruined
nat.res.	sol à drainage mauvais	poorly drained soil
gen.	son deuxième roman est moins mauvais que le premier	her second novel is not as bad as her first
gen.	son deuxième roman est plus mauvais que le premier	her second novel is worse than her first
gen.	son discours a fait très mauvais effet sur l'auditoire	the audience was extremely unimpressed by his speech
gen.	sous de mauvais auspices	under unfavourable auspices
construct.	stylisation de mauvais goût	bad stylization
nat.sc.	super mauvaise herbe	super-weed
nat.sc.	super mauvaise herbe	superweed
nat.sc.	super mauvaise herbe	super weed
nat.res.	séléction de mauvaises herbes	weed selection
nat.res.	terre mauvaise	badlands
nat.res.	terre mauvaise	badland
gen.	tirer quelqu'un d'un mauvais pas	get somebody out of a fix
gen.	tirer le mauvais numéro	pick the wrong number
health.	trouble de mauvaise adaptation	maladjustment
gen.	tu as choisi le mauvais jour pour me parler d'argent	you've picked the wrong day to talk to me about money
gen.	tu as fait une mauvaise affaire	you've got a bad deal (there)
gen.	tu as une mauvaise position	you've got bad posture
gen.	tu lui fais un mauvais procès	you're being unfair to him
nucl.phys.	tube compteur à géométrie mauvaise	poor geometry counter tube
law	témoin de mauvaise réputation	disreputable witness
gen.	un enfant qui a une mauvaise conformation	a child with poor bone structure
gen.	un hôtel de mauvaise réputation	a hotel of ill repute
gen.	un mauvais calcul	a bad move
gen.	faire un mauvais coup	to play a dirty trick (à quelqu'un, on somebody)
gen.	un mauvais diable	a bad sort
gen.	un mauvais placement	a bad investment
humor.	un mauvais point pour toi!	go to the back of the class!
gen.	un mauvais prétexte	a feeble excuse
gen.	un mauvais prétexte	a lame excuse
gen.	un produit de mauvaise qualité	a poor quality product
gen.	un rire mauvais	a nasty laugh
gen.	un sourire mauvais	a nasty smile
gen.	une mauvaise affaire	a nasty business
gen.	une mauvaise farce	a joke gone wrong
gen.	une mauvaise herbe	a weed
gen.	une mauvaise langue	a malicious gossip
gen.	une mauvaise note à l'écrit, c'est rédhibitoire	a bad mark in the written exam is enough to fail the candidate
gen.	une mauvaise surprise l'attendait	there was a nasty surprise in store for her
law	utilisé à mauvais escient	irrelevant
gen.	vivre en mauvaise intelligence avec	be on bad terms with somebody (quelqu'un)
gen.	voir quelque chose d'un mauvais œil	look unfavourably upon something
gen.	voir quelque chose d'un mauvais œil, ne pas voir quelque chose d'un bon œil	be displeased about something
gen.	votre opération ne sera bientôt plus qu'un mauvais souvenir	your operation will soon be nothing but a bad memory
nat.res.	végétation de mauvaises herbes	herb vegetation
gen.	à cette époque-là, il faisait mauvais être juif	it was hard to be Jewish in those days
gen.	à la mauvaise saison	when the weather turns cold
gen.	à mauvais escient	unwisely
gen.	à mauvais escient	injudiciously
gen.	à sa mine, on voit qu'il est en mauvaise santé	you can tell from the way he looks that he's ill
inf.	ça commence à sentir mauvais, filons!	things are beginning to turn nasty, let's get out of here!
gen.	ça ne t'arrive jamais d'être de mauvaise humeur?	aren't you ever in a bad mood?
gen.	ça sent mauvais	it doesn't smell very nice
gen.	ça vient d'un mauvais fonctionnement de la prise	it's due to a fault in the plug
gen.	ça vous jouera un mauvais tour	it'll catch up with you one day!
gen.	ça vous jouera un mauvais tour	you'll be sorry for it!
gen.	écoutez-le, il est de mauvaise foi!	listen to him, he himself doesn't believe what he's saying!
gen.	être dans de mauvaises dispositions	be in a bad mood
gen.	être dans de mauvaises dispositions à l'égard de	be ill-disposed towards somebody (quelqu'un)
inf.	être de mauvais poil	be in a foul mood
gen.	être de mauvaise compagnie	be bad company
patents.	être de mauvaise foi	to act in bad faith
gen.	être de mauvaise foi	be insincere
gen.	être de mauvaise humeur	be in a bad mood
gen.	être désarmé devant les mauvaises influences	be ill-equipped to deal with bad influences
gen.	être en mauvais termes avec	be on bad terms with somebody (quelqu'un)
gen.	être en mauvaise compagnie	be in bad company
gen.	être en mauvaise condition physique	be unfit
gen.	être en mauvaise condition physique	be in poor physical shape
gen.	être en mauvaise posture	be in an awkward position
gen.	être inondé de mauvaises nouvelles	be inundated with bad news
gen.	être le mauvais génie de	be a bad influence on somebody (quelqu'un)
gen.	être mauvais joueur	be a bad sport
gen.	être mauvais joueur	be a bad loser
gen.	être mauvais juge en matière de	be a bad judge of
fig.	être sur la mauvaise voie	be barking up the wrong tree
gen.	être sur une mauvaise pente	be heading for trouble