| Subject | French | English |
| coal. | charbon à haute teneur en matières volatiles | high volatile coal |
| coal. | charbon à haute teneur en matières volatiles | coal rich in volatile matter |
| coal., met. | dégagement de matières volatiles | release of volatile matter |
| coal., met. | dégagement de matières volatiles | volatile matter evolution |
| coal., met. | dégagement de matières volatiles | devolatilization |
| met. | expulsion des matières volatiles | expelling of volatile matter |
| energ.ind. | faible teneur en matières volatiles | low volatile |
| energ.ind. | houille à faible teneur en matières volatiles | coal with a low volatile matter content |
| coal., met. | indice de matières volatiles | volatile content |
| chem. | matière volatile | volatile chemical |
| health. | matière volatile | volatile substance |
| chem. | matière volatile | volatile product |
| chem. | matière volatile | volatile matter |
| chem. | matière volatile | volatile compound |
| chem. | matière volatile | volatile component |
| tech., chem. | matières non volatiles | non-volatile matter |
| tech., chem. | matières volatiles | volatile mat |
| tech., coal. | matières volatiles | volatile matter |
| tech., chem. | matières volatiles du noir de carbone | volatile material of carbon black |
| coal. | taux de dégagement de matières volatiles | rate of volatiles evolution |
| agric., tech. | teneur en eau et matières volatiles | moisture and volatile matter content |
| transp., chem. | teneur en matières volatiles | volatile content |