| Subject | French | English |
| automat. | algorithme mathématique | mathematical algorithm |
| polit. | analyse mathématique | mathematical analysis |
| environ. | analyse mathématique | mathematical analysis The branch of mathematics most explicitly concerned with the limit process or the concept of convergence; includes the theories of differentiation, integration and measure, infinite series, and analytic functions |
| automat. | approximation mathématique | mathematical approximation |
| ed., tech. | Association du Commonwealth des professeurs de sciences, technologie et mathématiques | Commonwealth Association of Science, Technology and Mathematics Educators |
| gen. | Association du Commonwealth pour les enseignants en sciences et en mathématiques | Commonwealth Association of Science and Mathematics Educators |
| gen. | autant il est cultivé, autant il est nul en mathématiques | he's highly educated, but he's no good at mathematics |
| gen. | avec une précision mathématique | with mathematical precision |
| tech. | axiome d'induction mathématique | axiom of perfect induction |
| tech. | axiome d'induction mathématique | axiom of complete induction |
| automat. | base mathématique | mathematical fundamental |
| construct. | base mathématique du système automatisé de commande | automated control system mathematical maintenance |
| automat. | calculs mathématiques | mathematical calculations |
| fig. | ce professeur m'a brouillé avec les mathématiques | that teacher ruined mathematics for me |
| fig. | ce professeur m'a brouillé avec les mathématiques | that teacher spoiled mathematics for me |
| ed., scient. | Centre international de mathématiques pures et appliquées | International Centre for Pure and Applied Mathematics |
| gen. | Centre latino-américain de mathématiques et d'informatique | Latin American Centre for Mathematics and Informatics |
| gen. | Centre mathématique | Mathematics Centre |
| ed. | Centre régional pour l'enseignement des sciences et des mathématiques | Regional Centre for Education in Science and Mathematics |
| insur. | commissaire du fonds de couverture des réserves mathématiques | trustee of the actuarial cover fund |
| ed. | Commission pour la modernisation du plan d'études des mathématiques | Mathematics Curriculum Innovation Committee |
| comp., MS | Complément mathématique | Mathematics Add-in (An add-in for Word and OneNote that helps users to perform mathematical calculations and plot graphs in their Word documents and OneNote notebooks) |
| tech. | conception mathématique | statement |
| automat. | considération mathématique fondamentale | mathematical fundamental |
| IT, dat.proc. | constante mathématique | mathematical constant |
| comp., MS | Contrôle de saisie mathématique | Math Input Control (A control that provides integration of math handwriting recognition functionality into other applications. This control is for applications that want to include math recognition functionality but do not want to fully implement their own math recognition user interface) |
| IT | contrôle mathématique | mathematical check |
| IT | coprocesseur mathématique travaillant en virgule flottante | floating-point arithmetic co-processor |
| IT | coprocesseur mathématique travaillant en virgule flottante | floating-point arithmetric co-processor |
| life.sc. | corrélation mathématique | mathematical correlation |
| UN, polit. | Cours de formation régional sur l'application des méthodes économiques et mathématiques dans la planification du développement | Regional Training Course on the Application of Economic and Mathematical Methods in Development Planning |
| gen. | des résultats insuffisants en mathématiques | inadequate results in mathematics |
| insur. | Division mathématique et statistique | Mathematics and Statistics Division |
| ed., school.sl. | docteur du troisième cycle en Mathématiques | doctorate in Mathematics |
| stat., social.sc. | démographie mathématique | mathematical demography |
| ed. | Département des mathématiques | Mathematics Department DMA |
| commun., IT | dérivation mathématique | mathematical differentiation |
| nat.sc. | 3e étude internationale sur les mathématiques et les sciences | Third International Maths and Science Study |
| gen. | elle est médiocre en mathématiques | she's pretty mediocre at mathematics |
| brit. | elle était sûre de perdre, c'était mathématique | she was sure to lose, it was a cert |
| amer. | elle était sûre de perdre, c'était mathématique | she was sure to lose, a surefire thing |
| IT | emplacement pour coprocesseur mathématique | math coprocessor socket |
| life.sc. | erreur systématique résultant du remplacement de la réalité par un modèle mathématique insuffisant | systematic error when replacing the reality by an inadequate mathematic model |
| nat.sc. | espérance mathématique | predictand |
| stat., scient. | espérance mathématique | mathematical expectation |
| math. | espérance mathématique | expectation |
| reliabil. | espérance mathématique d'une variable aléatoire | mean of a random variable |
| med. | espérance mathématique | mean expectation of a random variable |
| stat. | espérance mathématique | population mean |
| stat. | espérance mathématique de... | expected |
| stat. | espérance mathématique | actuarial expectation |
| stat. | espérance mathématique | expected value |
| anal.chem. | espérance mathématique | expected value (of a random variable) |
| med. | espérance mathématique | mean expectation |
| stat. | espérance mathématique conditionelle | conditional expectation |
| stat., tech. | espérance mathématique conditionnelle | conditional expectation |
| transp., polit. | espérance mathématique de fiabilité | expected reliability |
| stat. | espérance mathématique de la perte | expected loss |
| stat. | espérance mathématique de l'écart | expected value of the deviation |
| stat. | espérance mathématique de l'écart | expected deviation |
| stat. | espérance mathématique du risque | expected risk |
| math. | espérance mathématique d'un probit | expected probit |
| stat., tech. | espérance mathématique d'une fonction d'une variable aléatoire | expected value of a function of a random variable |
| stat., tech. | espérance mathématique d'une fonction d'une variable aléatoire bidimensionnelle | expected value of a function of a bidimensional random variable |
| stat., tech. | espérance mathématique marginale | marginal expectation |
| med. | espérance mathématique moyenne d'une loi de probabilité | mean expectation |
| med. | espérance mathématique moyenne d'une loi de probabilité | mean expectation of a random variable |
| med. | espérance mathématique moyenne d'une loi de probabilité | expectation |
| med. | espérance mathématique moyenne d'une variable aléatoire | mean expectation of a random variable |
| med. | espérance mathématique moyenne d'une variable aléatoire | mean expectation |
| med. | espérance mathématique moyenne d'une variable aléatoire | expectation |
| automat. | essai mathématique | mathematical check |
| stat., tech. | estimation de l'espérance mathématique d'une loi de probabilité | estimation of the expectation of a probability distribution |
| comp., MS | expression mathématique | mathematical expression (A mathematical statement whose symbols comprise numbers, variables, and mathematical operations) |
| comp., MS | expression mathématique | math expression (An expression that uses numeric values, such as integers, fixed-point numbers, and floating-point numbers, and operators, such as addition, subtraction, multiplication, and division) |
| comp. | expression mathématique | mathematical expression |
| textile | fonction mathématique | mathematical function |
| tech., el. | fonction mathématique | function |
| stat. | fonction mathématique de régression | regression function |
| stat. | fonction mathématique de régression | mathematical regression function |
| comp., MS | formule mathématique | mathematical formula (A mathematical statement in a formal language that can be given a semantic meaning) |
| comp. | formule mathématique | mathematical formula |
| fin. | formule mathématique explicite | explicit formula |
| fin. | formule mathématique explicite | analytical formula |
| tech. | induction mathématique | mathematical induction |
| ed. | Institut pour le developpement de l'enseignement des mathematiques | Institute for the Development of Mathematics Teaching |
| gen. | instruments mathématiques | mathematical instruments |
| social.sc. | intelligence logico-mathématique | logico-mathematical intelligence |
| nat.sc. | interpolation mathématique | mathematical interpolation |
| gen. | j'ai des lacunes en mathématiques | there are gaps in my knowledge of mathematics |
| gen. | je suis réfractaire aux mathématiques | mathematics is a closed book to me |
| gen. | je suis réfractaire aux mathématiques | I'm incapable of understanding mathematics |
| gen. | les sciences mathématiques, la science mathématique | mathematics, the mathematical sciences (soutenu) |
| comp. | logique mathématique | symbolic logic |
| IT | logique mathématique | computational logic |
| IT | logique mathématique | mathematical logic |
| comp. | logique mathématique | formal logic |
| construct. | longueur du pendule mathématique | length of simple pendulum |
| astr. | machine mathématique | mathematical machine |
| R&D. | machines à dessiner, pantographes, étuis de mathématiques, règles et cercles à calcul, etc. | drafting machines, pantographs, drawing sets, slide-rules, disc calculators and the like |
| insur. | mathématique actuarielle | actuarial mathematics |
| automat. | mathématique des calculs | calculus mathematics |
| ed. | mathématique moderne | modern mathematics |
| ed. | mathématique-programme de 6 heures | mathematics-6 hours programme |
| ed. | mathématique-programme de 4 heures | mathematics-4 hours programme |
| polit. | mathématiques appliquées | applied mathematics |
| IT | mathématiques des nombres entiers | integer mathematics |
| polit. | mathématiques et analyse statistique | mathematics and statistical analysis |
| stat. | mathématiques et statistiques | mathematics and statistics |
| fin. | mathématiques financières | financial mathematics |
| tech. | mathématiques pures | abstract mathematics |
| gen. | mathématiques pures | pure mathematics |
| ed., scient. | mathématiques, sciences et technologies | Mathematics, Science and Technology |
| gen. | Mathématiques spéciales | second year of a two-year science course preparing for entrance to the Grandes Écoles |
| tech. | mathématiques supérieures | higher mathematics |
| gen. | Mathématiques supérieures | first year of a two-year science course preparing for entrance to the Grandes Écoles |
| tech. | mathématiques élémentaires | elementary mathematics |
| ed. | matières mathématiques et scientifiques | mathematical and scientific subjects |
| nat.sc. | modelisation mathématique | mathematical modelling |
| automat. | modèle de manipulateur mathématique | mathematical manipulator model |
| polit. | modèle mathématique | mathematical model |
| IT | modèle mathématique | mathematic model |
| pharma. | Modèle mathématique | Mathematical model |
| scient. | modèle mathématique de simulation du climat réel | mathematical model to simulate the real climate |
| pharma. | Modèle mathématique d'une épidémie | Mathematical model of epidemic |
| med. | modèle mathématique d'une épidémie | mathematical model of epidemic |
| commun., scient. | modèle mathématique global | comprehensive mathematical model |
| construct. | modèle économico-mathématique | mathematical economics model |
| nat.sc. | modélisation mathématique | mathematical modelling |
| nat.sc. | modélisation mathématique | computer modelling |
| met. | modélisation mathématique à haute résolution | high-resolution mathematical modelling |
| tech. | morphologie mathématique | mathematical morphology |
| comp., MS | moteur de reconnaissance d'écriture mathématique | math recognizer (The underlying engine below Math Ink Panel and Math Result Panel that enables converting handwritten math expressions into electronic format (MathML) thus facilitating writing math formulas in a natural way) |
| environ. | méthode mathématique | mathematical method |
| environ. | méthode mathématique | mathematical method No definition needed |
| construct. | méthode économo-mathématique | method of mathematical economics |
| environ. | méthodes mathématiques | environmental data |
| construct. | méthodes mathématiques | mathematical methods |
| IT, dat.proc. | notation mathématique | mathematical notation |
| fin. | notion mathématique de durée | mathematical concept of duration |
| gen. | objet mathématique | mathematical construct |
| IT | opérateur mathématique | mathematical operator |
| comp. | opération mathématique | mathematical operation |
| automat. | opération mathématique aux signaux pneumatiques | mathematical operation with pneumatic signals |
| gen. | organisé avec une précision mathématique | organized with mathematical precision |
| comp., MS | Panneau de résultats mathématiques | Math Result Panel (The ActiveX control of the Math Input Panel and Math Input Control in charge of displaying handwriting recognition result in real time, the recognizer state, error messages and hints) |
| comp., MS | Panneau de saisie mathématique | Math Input Panel (A Windows accessory that enables handwritten input of math expressions as well as easy-to-use correction of recognition results. Its functionality is analogous to that of Tablet Input Panel) |
| comp., MS | Panneau de tracé mathématique | Math Ink Panel (The ActiveX control of the Math Input Panel and Math Input Control that handles inking, recognizer calls, and correction experience) |
| hi.energ. | particule mathématique | mathematical particle |
| hi.energ. | particule mathématique | bare particle |
| astr. | pendule mathématique | simple equivalent pendulum |
| astr. | pendule mathématique | mathematical pendulum |
| astr. | pendule mathématique | perfect pendulum |
| gen. | pensée mathématique | mathematical thought |
| transp. | pointe mathématique d'aiguille | theoretical point of deviation of switch |
| transp. | pointe mathématique de croisement | theoretical intersection point of crossing |
| astr. | postulat mathématique de la relativité de l'inertie | mathematical postulate of relativity of inertia |
| automat. | probabilité mathématique conditionnelle | conditional mathematical expectation |
| IT | programmation mathématique | mathematic programming |
| IT | programmation mathématique | mathematical programming |
| construct. | programmation mathématique | mathematical programing |
| construct. | projection mathématique | science of projection |
| insur. | provision mathématique | mathematical reserve |
| insur. | provision mathématique zillmérisée | Zillmerised mathematical provision |
| insur. | provisions mathématiques | mathematical provision |
| insur., busin., labor.org. | provisions mathématiques | mathematical reserves |
| gen. | provisions mathématiques | actuarial reserves |
| econ. | réserve mathématique | actuarial reserve |
| gen. | réserves mathématiques | mathematical reserves |
| gen. | réserves mathématiques | actuarial reserves |
| econ. | réserves mathématiques complètes pour risques en cours | complete actuarial reserves against outstanding risks |
| stat., insur. | réserves mathématiques de retraite | actuarial reserves for pensions |
| econ. | réserves mathématiques d'inventaire pour risques en cours | inventory actuarial reserves against outstanding risks |
| econ. | réserves mathématiques pour risques en cours | actuarial reserves against outstanding risks |
| econ. | réserves mathématiques pour risques en cours et réserves pour participation des assurés aux bénéfices | actuarial reserves against outstanding risks and reserves for with-profits insurance |
| econ. | réserves mathématiques pures pour risques en cours | pure actuarial reserves against outstanding risks |
| IT | résultat mathématique enregistré | stored math result |
| ed., scient., industr. | sciences, technologie, ingénierie et mathématiques | science, technology, engineering and maths |
| ed. | section latin-mathématiques | Latin-Mathematics Department |
| ed. | section latin-mathématiques-sciences | Mathematics and Science department |
| ed. | section latin-mathématiques-sciences | Latin and Science Department |
| ed. | section latin-mathématiques-sciences | Latin |
| patents. | services consistant en lenregistrement, la transcription, la composition, la compilation ou la systématisation de communications écrites ainsi qu'en l'exploitation ou la compilation de données mathématiques, de recherche ou statistiques | services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data |
| fig. | s'exercer à la manipulation des concepts mathématiques | learn to manipulate mathematical concepts |
| fig. | s'exercer à la manipulation des concepts mathématiques | learn to handle mathematical concepts |
| nat.res. | simulation mathématique | mathematical modelling |
| automat. | simulation mathématique | mathematical simulation |
| construct. | simulation mathématique | mathematic simulation |
| stat., scient. | Société Bernoulli pour la statistique mathématique et la probabilité | Bernoulli Society for Mathematical Statistics and Probability |
| IT, nat.sc. | Société des mathématiques et de l'informatique | Society for Mathematics and Data Processing |
| IT, nat.sc. | Société des mathématiques et de l'informatique | Mathematics and Data Processing Company Ltd. |
| scient. | Société Mathématique Suisse | Swiss Mathematical Society |
| nat.sc. | Société pour les mathématiques industrielles et appliquées | Society for Industrial and Applied Mathematics |
| automat. | sous-routines mathématiques | mathematical subroutines |
| anal.chem. | statistique mathématique | statistics |
| stat., scient. | statistique mathématique | mathematical statistics |
| automat. | structure mathématique | mathematical structure |
| avia., Canada, HR | surintendant, Analyse mathématique des statistiques | Superintendent, Mathematical Statistics Analysis |
| comp. | symboles mathématiques | mathematical symbols |
| org.name. | Symposium conjoint FAO/IUFRO sur la recherche sur les petits bassins versants: modèles mathématiques et bassins versants expérimentaux | Joint FAO/IUFRO Symposium on Research in Small Watersheds: Mathematical Models and Experimental Watersheds |
| earth.sc., chem. | technicien des sciences mathématiques | mathematical-technical specialist |
| arts. | Techniques physiques, chimiques, mathématiques et biologiques utilisées en archéologie | Physical, Chemical, Mathematical and Biological Techniques in Archaeology |
| arts. | Techniques physiques, chimiques, mathématiques et biologiques utilisées en archéologie | Physical and Chemical Techniques in Archaeology |
| scient. | terme mathématique | mathematical term |
| work.fl. | théorie mathématique de la communication | mathematical communication theory |
| transp. | théorie mathématique des ensembles de triangles | difference triangle sets theory |
| scient. | théorie mathématique des phénomènes non-linéaires | mathematical theory of non-linear phenomena |
| scient. | Union Mathématique Internationale | International Mathematical Union |
| nat.sc. | Union mathématique internationale | International Mathematical Union |
| fin. | valeur mathématique | parity value |
| fin. | valeur mathématique | intrinsic value |
| econ. | variation des réserves mathématiques de retraite | change in the actuarial reserves for pensions |
| automat. | vérification mathématique | mathematical check |
| comp., MS | énoncé mathématique | mathematical statement (A combination of symbols that form a logical sentence that is true or false under a given interpretation) |
| comp., MS | équation mathématique | mathematical equation (A mathematical statement that asserts the equality of two mathematical expressions) |
| R&D. | étuis de mathématiques garnis, rallonges de compas, compas | cases of drawing instruments, lengthening bars of compasses, compasses |