| Subject | French | English |
| proced.law. | action en recherche de maternité | application to establish maternal parentage |
| gen. | action en recherche de maternité naturelle | maternity suit |
| stat., insur. | allocation de maternité | maternity benefits |
| polit. | allocation de maternité | maternity allowance maternity benefit (prestations de maternité) |
| polit. | allocation de maternité | maternity allowance (maternity benefit, prestations de maternité) |
| econ. | allocation de maternité | maternity benefit |
| insur., social.sc. | allocation en espèces en cas de maternité | maternity cash grant |
| insur., social.sc., health. | allocation forfaitaire de maternité | maternity lump-sum grant |
| gen. | allocation de maternité | maternity allowance |
| social.sc. | allocation spéciale de maternité | special maternity allowance |
| insur., mater.sc. | allocations de maternité | Maternity allowances |
| med. | assignation à la maternité | compulsory continuation of the pregnancy |
| gen. | assurance maternité | maternity benefit |
| sec.sys. | attestation concernant le droit des travailleurs en chômage et des membres de leur famille aux prestations de l'assurance maladie-maternité | E119 form |
| sec.sys. | attestation concernant le droit des travailleurs en chômage et des membres de leur famille aux prestations de l'assurance maladie-maternité | certificate concerning the entitlement of unemployed persons and the members of their family to sickness and maternity insurance benefits |
| insur. | attestation concernant le maintien des prestations en cours de l'assurance maladie-maternité | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided |
| insur. | attestation concernant le maintien des prestations en cours de l'assurance maladie-maternité | E112 form |
| social.sc. | attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits |
| insur. | attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité dans le cas des personnes qui résident dans un autre pays que le pays compétent | E 106 form |
| insur. | attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité dans le cas des personnes qui résident dans un autre pays que le pays compétent | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country |
| med.appl. | base des données de maternité | maternity data base |
| agric. | cage de maternité avec unité à trois étages | three tier breeding cage unit |
| social.sc., health. | Caisse nationale d'assurance maladie et maternité des travailleurs non salariés des professions non agricoles | National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture |
| agric. | clapier de maternité | rearing house |
| insur., social.sc., health. | colis de maternité | maternity package |
| social.sc., health. | Conférence internationale sur la maternité sans risques | International Safe Motherhood Conference |
| polit. | congé de maternité | maternity leave Leave to which a woman is entitled for a continuous period allocated before and/or after giving birth in accordance with national legislation and practice. If unpaid, combine with UNPAID LEAVE |
| econ. | congé de maternité | maternity leave |
| social.sc., lab.law. | congé de maternité totalement rémunéré | fully-paid maternity leave |
| gen. | congé de maternité | maternity leave |
| agric. | container maternité | farrowing container |
| proced.law. | contestation de maternité | determination of maternity |
| social.sc. | Convention concernant la protection de la maternité révisée en 1952 | Maternity Protection Convention Revised, 1952 |
| social.sc. | Convention concernant la protection de la maternité révisée en 1952 | Convention concerning Maternity Protection Revised 1952 |
| gen. | Convention concernant la révision de la convention révisée sur la protection de la maternité, 1952 | Maternity Protection Convention, 2000 |
| gen. | Convention concernant la révision de la convention révisée sur la protection de la maternité, 1952 | Convention concerning the revision of the Maternity Protection Convention Revised, 1952 |
| gen. | Convention sur la protection de la maternité, 2000 | Maternity Protection Convention, 2000 |
| gen. | Convention sur la protection de la maternité, 1919 | Maternity Protection Convention, 1919 |
| gen. | Convention sur la protection de la maternité, 1919 | Convention concerning the Employment of Women before and after Childbirth |
| gen. | Convention sur la protection de la maternité, 2000 | Convention concerning the revision of the Maternity Protection Convention Revised, 1952 |
| insur. | cotisation à l'assurance de maternité | contributions for maternity insurance |
| gen. | des maternités successives | successive pregnancies |
| med. | dispensaire d'hygiène de la maternité | maternal clinic |
| environ. | déchets provenant des maternités, du diagnostic, du traitement ou de la prévention des maladies de l'homme | waste from natal care, diagnosis, treatment or prevention of disease in humans |
| environ. | déchets provenant des maternités,du diagnostic,du traitement ou de la prévention des maladies de l'homme | wastes from natal care, diagnosis, treatment or prevention of disease in humans |
| health., UN | déclaration commune OMS/UNICEF sur le rôle spécial des services de maternité dans la protection, la promotion et le soutien de l'allaitement maternel | WHO/UNICEF Joint Statement on the special role of maternity services in protecting, promoting and supporting breast-feeding |
| insur. | indemnité de maternité,accidents du travail et maladies professionnelles | indemnification for maternity,industrial accidents and professional illnesses |
| insur., lab.law. | indemnité pour maternité | maternity benefit |
| health. | Initiative pour une maternité sans risques | Safe Motherhood Initiative |
| insur. | livret de maternité | maternity book |
| insur. | loi concernant l'octroi des allocations de maternité | Law on the granting of maternity allowances |
| law, social.sc. | loi sur les allocations de maternité | Maternity Grant Act |
| med. | maternité de substitution | surrogate motherhood |
| agric. | maternité porcs | farrowing house |
| health. | maternité sans danger | safe motherhood |
| health. | maternité sans risques | safe motherhood |
| stat., econ. | mortalité liée à la maternité | maternal mortality ratio |
| stat., social.sc. | mortalité liée à la maternité | puerperal mortality |
| stat., social.sc. | mortalité liée à la maternité | maternal mortality |
| insur. | notification de suspension ou de suppression du droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind |
| insur. | notification de suspension ou de suppression du droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité | E108 form |
| insur. | octroi de prestations en espèces en cas de maternité et d'incapacité de travail | granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work |
| insur. | octroi de prestations en espèces en cas de maternité et d'incapacité de travail | E117 form |
| stat., social.sc. | paternité/maternité | parenthood |
| social.sc., health. | planification de la famille centrée sur la maternité | maternity-centered family planning |
| social.sc., health. | planification familiale centrée sur la maternité | maternity-centered family planning |
| fin., social.sc. | prestation de maternité | maternity benefit |
| social.sc. | prestation de maternité | maternity benefits |
| social.sc. | prestation de maternité | maternity allowance |
| social.sc. | prestation en nature de l'assurance maternité | maternity insurance benefit |
| insur., social.sc. | prestations de l'assurance-maternité | maternity benefits |
| polit. | prestations de maternité | maternity benefit |
| polit. | prestations de maternité | maternity benefit Benefits generally available through health and insurance plans, payable to women workers during pregnancy and after child birth (Indemnité attribuée dans le cadre de l'assurance maladie aux travailleuses pendant une période précédant et suivant l'accouchement) |
| insur., social.sc. | prestations de maternité | maternity benefits |
| sec.sys. | prestations de maternité et de paternité assimilées | maternity and equivalent paternity benefits |
| insur., social.sc. | prestations en cas de maternité | maternity benefits |
| insur., transp., construct. | prestations en nature de maladie ou de maternité | sickness or maternity benefits in kind |
| social.sc. | prestations maladie-maternité | sickness and maternity benefits |
| sec.sys. | prime de maternité | maternity premium |
| social.sc., health. | Programme de recherche opérationnelle sur la maternité sans danger | safe motherhood operational research programme |
| social.sc., health., UN | Programme santé maternelle et maternité sans risques | Maternal Health and Safe Motherhood Programme |
| polit. | protection de la maternité | maternity protection Encompasses measures for the protection of the health of pregnant and breast feeding women employees at work, entitlement to prenatal and postnatal leave and leave in case of illness or complications, entitlement to cash benefits during leave, protection against termination of employment and discrimination and the right to daily breaks for breastfeeding (Englobe la protection de la santé au travail des travailleuses enceintes ou qui allaitent, le droit à un congé prénatal et postnatal et à un congé en cas de maladie ou de complications, le droit à des prestations en espèces, la protection de l'emploi et de la non-discrimination et le droit à une ou plusieurs pauses quotidiennes ou à une réduction journalière de la durée du travail pour allaiter son enfant) |
| polit. | protection de la maternité | maternity protection |
| polit. | protection social - maternite | social protection - maternity |
| gen. | Recommandation sur la protection de la maternité | Maternity Protection Recommendation |
| proced.law. | reconnaissance de maternité | declaration of maternity |
| proced.law. | reconnaissance de maternité | acknowledgement of maternity |
| social.sc., lab.law. | revenu de remplacement pendant le congé de maternité | income maintenance benefit in the event of childbirth |
| insur. | risque nuptialité-maternité | marriage and issue risk |
| insur. | régime d'assurance maladie ou maternité | sickness or maternity insurance scheme |
| insur. | régime d'assurance maladie ou maternité | scheme for sickness or maternity insurance |
| social.sc. | Résolution concernant la promotion de l'égalité entre hommes et femmes, l'égalité de rémunération et la protection de la maternité | Resolution on Gender Equality, Pay Equity and Maternity Protection |
| health. | service de maternité | maternity unit |
| med. | service de maternité | obstetric department |
| health. | service de maternité d'un hôpital | lying-in clinic |
| med. | taux de mortalité liée à la maternité | maternal death rate |
| med. | taux de mortalité liée à la maternité | maternal mortality rate |
| gen. | ça te va bien, la maternité! | being a mother suits you! |
| proced.law. | établissement contentieux de la maternité | judicial declaration of maternity |