| Subject | French | English |
| ichtyol. | Avicule martinet Pteria avicular | swift wing oyster |
| nat.res. | martinet alpin | alpine swift (Apus melba) |
| environ., nat.res. | martinet alpin | Alpine swift (Apus melba, Tachymarptis melba) |
| ornit. | martinet alpin | Alpine swift (Apus melba, Tachymarptis melba) |
| zool. | martinet alpin | alpine swift (Apus melba) |
| nat.res. | martinet brun | nyanza swift (Apus niansae, apus niansae) |
| ornit. | martinet cafre | white-rumped swift (Apus caffer) |
| ornit. | martinet cafre | caffer swift (Apus caffer) |
| nat.res. | martinet cafre | white-rumped swift (Apus cafer) |
| ornit. | martinet Claudia | neotropical palm swift (Reinarda squamata, Tachornis squamata) |
| ornit. | martinet Claudia | fork-tailed palm swift (Reinarda squamata, Tachornis squamata) |
| ornit. | martinet d'André | ashy-tailed swift (Chaetura andrei) |
| ornit. | martinet d'André | Andre's swift (Chaetura andrei) |
| ornit. | martinet d'Assam | dark-backed swift (Apus acuticaudus) |
| ornit. | martinet de Bolivie | pale-rumped swift (Chaetura egregia) |
| ornit. | martinet de Bâtes | Bates' black swift (Apus batesi) |
| ornit. | martinet de Bôhm | Boehm's spine-tailed swift (Chaetura boehmi, Neafrapus boehmi) |
| ornit. | martinet de Bôhm | bat-like spine-tailed swift (Chaetura boehmi, Neafrapus boehmi) |
| ornit. | martinet de Cassin | Cassin's spine-tailed swift (Chaetura cassini, Neafrapus cassini, Raphidura cassini) |
| ornit. | martinet de Chapin | Ituri mottled-throated spine-tailed swift (Chaetura melanopygia, Raphidura melanopygia, Telacanthura melanopygia) |
| ornit. | martinet de Chapin | Chapin's spine-tailed swift (Chaetura melanopygia, Raphidura melanopygia, Telacanthura melanopygia) |
| ornit. | martinet de Chapman | Chapman's swift (Chaetura chapmani) |
| ornit. | martinet de Grandidier | Madagascar spine-tailed swift (Chaetura grandidieri, Raphidura grandidieri, Zoonavena grandidieri) |
| ornit. | martinet de Grandidier | Grandidier's swift (Chaetura grandidieri, Raphidura grandidieri, Zoonavena grandidieri) |
| ornit. | martinet de la Martinique | Lesser Antillean swift (Chaetura martinica) |
| nat.res. | martinet de l'Assam | dark-rumped swift (Apus acuticauda) |
| ornit. | martinet de Loanda | Loanda swift (Apus toulsoni) |
| nat.res. | martinet de l'Ouest | Vaux's swift |
| ornit. | martinet de pluie | black swift (Cypseloides niger, Nephoecetes niger) |
| ornit. | martinet de Ridgway | spot-fronted swift (Cypseloides cherriei) |
| ornit. | martinet de Sabine | Sabine's spine-tailed swift (Chaetura sabini, Raphidura sabini) |
| ornit. | martinet de San Geronimo | great swallow-tailed swift (Panyptila sanctihieronymi) |
| ornit. | martinet de San Geronimo | Geronimo swift (Panyptila sanctihieronymi) |
| ornit. | martinet de Saô Tomé | Sao Thome spine-tailed swift (Chaetura thomensis, Raphidura thomensis, Zoonavena thomensis) |
| ornit. | martinet de Shoa | scarce swift (Apus myoptilus, Schoutedenapus myoptilus) |
| ornit. | martinet de Sibérie | fork-tailed swift (Apus pacificus) |
| ornit. | martinet de Sibérie | northern white-rumped swift (Apus pacificus) |
| nat.res. | martinet de Sibérie | fork-tailed swift (Apus pacificus) |
| nat.res. | martinet de Sibérie | Pacific swift (Apus pacificus) |
| ornit. | martinet de Temminck | great dusky swift (Aerornis senex, Cypseloides senex) |
| ornit. | martinet de Vaux | Vaux's swift (Chaetura vauxi) |
| ornit. | martinet de Zimmer | white-chinned swift (Cypseloides cryptus) |
| ornit. | martinet de Zimmer | Zimmer's swift (Cypseloides cryptus) |
| ornit. | martinet des Andes | Andean swift (Aeronautes andecolus) |
| ornit. | martinet des maisons | house swift (Apus affinis) |
| nat.res. | martinet des maisons | little swift (Apus affinis) |
| nat.res. | martinet des maisons | house swift (Apus affinis) |
| nat.res. | martinet des palmes | palm swift (Cypsiurus parvus) |
| ornit. | martinet des palmes | palm swift (Cypsiurus) |
| ornit. | martinet des palmes | African palm swift (Cypsiurus parvus) |
| nat.res. | martinet des palmes | African palm swift (Cypsiurus parvus) |
| ornit. | martinet des Philippines | Philippine spine-tailed swift (Chaetura picina, Mearnsia picina) |
| ornit. | martinet du Cap | African black swift (Apus barbatus) |
| nat.res. | martinet du Cap-Vert | Cape Verde swift (Apus alexandri) |
| nat.res. | martinet du Cap-Vert | Alexander's swift (Apus alexandri) |
| ornit. | martinet du Nyanza | Nyanza swift (Apus niansae) |
| ornit. | martinet du Nyanza | brown swift (Apus niansae) |
| ornit. | martinet d'Ussher | mottled-throated spine-tailed swift (Chaetura ussheri, Raphidura ussheri, Telacanthura ussheri) |
| ornit. | martinet fuligineux | sooty swift (Cypseloides fumigatus) |
| ornit. | martinet géant | large brown-throated spine-tailed swift (Chaetura gigantea, Hirundapus giganteus) |
| ornit. | martinet géant | brown needletail (Chaetura gigantea, Hirundapus giganteus) |
| ornit. | martinet hindou | Indian white-rumped spine-tailed swift (Chaetura sylvatica, Hirundapus sylvatica, Raphidura sylvatica, Zoonsvena sylvatica) |
| ornit. | martinet hindou | white-rumped needletail (Chaetura sylvatica, Hirundapus sylvatica, Raphidura sylvatica, Zoonsvena sylvatica) |
| ornit. | martinet horus | horus swift (Apus horus) |
| ornit. | martinet leucopyge | white-rumped spine-tailed swift (Chaetura leucopygia, Raphidura leucopygialis) |
| ornit. | martinet leucopyge | silver-rumped spine-tailed swift (Chaetura leucopygia, Raphidura leucopygialis) |
| ornit. | martinet marbré | mottled swift (Apus aequatorialis, Tachymarptis aequatorialis) |
| ornit. | martinet montagnard | white-tipped swift (Aeronautes montivagus) |
| zool. | martinet noir | common swift (Apus apus) |
| ornit. | martinet noir | common swift (Apus Apus) |
| ornit. | martinet noir | swift (Apus Apus) |
| environ., nat.res. | martinet noir | common swift (Apus apus) |
| nat.res. | martinet noir | swift (Apus apus) |
| zool. | martinet noir | swift (Apus apus) |
| gen. | martinet noir | swift |
| ornit. | martinet papou | New Guinea spine-tailed swift (Chaetura novaeguineae, Mearnsia novaeguineae) |
| ornit. | martinet polioure | short-tailed swift (Chaetura brachyura) |
| industr. | martinet pour le travail des métaux | machine-tool for working metal by hammering |
| ornit. | martinet pygmée | pygmy swift (Micropanyptila furcata, Tachornis furcata) |
| ornit. | martinet pâle | pallid swift (Apus pallidus) |
| nat.res. | martinet pâle | pallid swift (Apus pallidus) |
| nat.res. | martinet ramoneur | chimney swift (Chaetura pelagica) |
| ornit. | martinet ramoneur | chimney swift (Chaetura pelagica) |
| gen. | martinet ramoneur | dendroca pensylvanica |
| ornit. | martinet rolle | Antillean palm swift (Tachornis phoenicobia) |
| ornit. | martinet spinicaude | band-rumped swift (Chaetura spinicauda) |
| ornit. | martinet tepui | Phelps' swift (Cypseloides phelpsi) |
| ornit. | martinet unicolore | plain swift (Apus unicolor) |
| environ., nat.res. | martinet unicolore | plain swift (Apus unicolor) |
| ornit. | martinet à collier blanc | white-collared swift (Cypseloides zonaris, Streptoprocne zonaris) |
| ornit. | martinet à collier interrompu | biscutate swift (Cypseloides biscutata, Streptoprocne biscutata) |
| ornit. | martinet à collier roux | chestnut-collared swift (Cypseloides rutilus) |
| nat.res. | martinet à croupion blanc | little swift (Apus affinis) |
| zool. | martinet à croupion blanc | white-rumped swift (Apus caffer) |
| ornit. | martinet à croupion gris | gray-rumped swift (Chaetura cinereiventris) |
| ornit. | martinet à gorge blanche | white-throated swift (Aeronautes saxatalis) |
| ornit. | martinet à nuque blanche | white-naped swift (Cypseloides semicollaris, Streptoprocne semicollaris) |
| ornit. | martinet à plastron blanc | white-chested swift (Cypseloides lemosi) |
| met. | martinet à queue | tail hammer |
| ornit. | martinet à queue d'aronde | lesser swallow-tailed swift (Panyptila cayennensis) |
| ornit. | martinet à queue d'aronde | Cayenne swift (Panyptila cayennensis) |
| met. | martinet à ressort | wipple hammer |
| met., mech.eng. | martinet à ressort | spring power hammer |
| environ., nat.res. | martinet à ventre blanc | Alpine swift (Apus melba, Tachymarptis melba) |
| ornit. | martinet à ventre blanc | Alpine swift (Apus melba, Tachymarptis melba) |
| nat.res. | martinet à ventre blanc | alpine swift (Apus melba) |
| ornit. | martinet épineux | white-throated needletail (Chaetura caudacutus, Hirundapus caudacutus) |
| ornit. | martinet épineux | white-throated spine-tailed swift (Chaetura caudacutus, Hirundapus caudacutus) |
| ornit. | martinet épineux | northern needletail (Chaetura caudacutus, Hirundapus caudacutus) |
| nat.res. | martinet épineux | needle-tailed swift (Chaetura caudacuta, Hirundapus caudacutus) |
| transp., mech.eng. | matrice à martinet | drop forging die |
| zool. | mouche des martinets | swift louse fly (Craterhina pallida) |
| nat.res. | naucler martinet | swallow-tailed kite (Elanoides forficatus) |
| nat.res. | petit martinet à croupion blanc | little swift (apus affinis) |