| Subject | French | English |
| textile | appareil à marquer la coupe | cutting marker |
| gen. | appareil à marquer les prix | price marking machine |
| sport, bask. | appareil á marquer des paniers | scoreboard |
| gen. | ce jour est à marquer d'une pierre blanche | this will go down as a red-letter day |
| gen. | c'est un jour à marquer d'une croix blanche | it's a red-letter day |
| gen. | chiffres ou lettres pour marquer le linge | numerals or letters for marking linen |
| gen. | chiffres ou lettres pour marquer le linge | monogram tabs for marking linen |
| gen. | chiffres pour marquer le linge | numerals for marking linen |
| agric. | ciseaux pour marquer le bétail | scissors for marking cattle |
| hobby | dispositifs à marquer les points pour billards | billiard markers |
| chem. | encre à marquer le linge | marking ink |
| agric. | fer à marquer au feu | branding iron |
| agric. | fer à marquer au feu | brand |
| gen. | fers à marquer au feu | branding irons |
| construct. | horloge pour marquer le temps des entrées et des sorties | time-board clock |
| gen. | instruments à marquer les bestiaux | livestock marking tools |
| gen. | instruments à marquer les bestiaux | cattle marking tools |
| gen. | je voudrais lui acheter une babiole pour marquer son anniversaire | I would like to buy her a little something for her birthday |
| gen. | lettres pour marquer le linge | letters for marking linen |
| gen. | machine à marquer et à brosser | marking &wiping unit |
| gen. | machine à marquer et à brosser | marking & wiping machine |
| agric. | machine à marquer les boîtes | marking machine |
| agric. | machine à marquer les boîtes | can embossing machine |
| anim.husb. | marquer au fer | brand |
| equest.sp. | marquer au fer chaud | brand |
| gen. | marquer au fer rouge | brand |
| agric., health., anim.husb. | marquer au feu | stamp in hot brand |
| mater.sc. | marquer au pointeau | to centrepunch |
| mech.eng. | marquer au pointeau | to centre |
| mater.sc. | marquer au pointeau | to centerpunch |
| transp., mater.sc. | marquer au tampon | to stamp with a punch |
| transp., mater.sc. | marquer au tampon | to punch mark |
| comp., MS | Marquer comme final | Mark as Final (An option that applies a read-only state to a document inside client applications) |
| footb. | marquer de la tète | head in |
| patents. | marquer des marchandises | mark goods |
| sport. | marquer des points | evaluate by points |
| sport. | marquer des points | judge by points |
| box. | marquer des points | award marks |
| sport. | marquer des points | score |
| gen. | marquer d'un cachet | to stamp |
| gen. | marquer quelque chose d'une croix | put a cross on something |
| gen. | marquer la cadence | beat out the rhythm |
| gen. | marquer la limite de | mark the limit of something (quelque chose) |
| gen. | marquer la limite de | mark something (quelque chose, off) |
| mus. | marquer la mesure | keep the beat |
| IT | marquer la pièce | to gouge |
| w.polo. | marquer l'adversaire | mark the opponent |
| footb. | marquer l'adversaire | mark (one's opponent) |
| transp. | marquer l'arrêt | to observe a regulation stop |
| gen. | marquer le coup | mark the occasion |
| min.prod. | marquer le navire | to mark a ship |
| gen. | marquer le pas | mark time |
| gen. | marquer le rythme | mark time |
| construct. | marquer les bois deux à deux | to pair |
| construct. | marquer les bois deux à deux | to match |
| tenn. | marquer les lignes | lining |
| gen. | marquer les points | keep the score |
| industr., construct. | marquer les points | to separate the stitches |
| gen. | marquer les points | note the score |
| comp., MS | marquer lu | mark read (To remove unread markers from specified elements in the workspace) |
| comp., MS | marquer lus | mark read (To remove unread markers from specified elements in the workspace) |
| construct. | marquer par un trait de scie | to begin to saw |
| construct. | marquer par un trait de scie | to mark with the saw |
| construct. | marquer par un trait de scie | to saw into |
| footb. | marquer son joueur | mark his own man |
| footb. | marquer sur un contre | score on a counter attack |
| w.polo. | marquer un but | score |
| inf. | marquer un but | score a goal |
| gen. | marquer un but du gauche | score a goal with one's left (foot) |
| IT, dat.proc. | marquer un enregistrement | to mark a record |
| gen. | marquer un joueur | mark a player |
| mil., logist. | marquer un objectif | mark |
| prop.&figur. | marquer un point | score a point |
| gen. | marquer un temps d'arrêt | pause for a moment |
| gen. | marquer un temps d'arrêt | pause (for a moment) |
| gen. | marquer un temps d'arrêt | stop for a moment |
| IT, dat.proc. | marquer un texte | to mark text |
| gen. | marquer un tournant | mark a change of direction |
| gen. | marquer un tournant | indicate a change of direction |
| gen. | marquer une bague au poinçon | hallmark a ring |
| gen. | marquer une hésitation | hesitate |
| gen. | marquer une hésitation | pause |
| gen. | marquer une pause | pause |
| transp., mater.sc. | marquer à la frappe | to stamp with a punch |
| transp., mater.sc. | marquer à la frappe | to punch mark |
| lab.eq. | marquer à la neige carbonique | freezebrand |
| agric. | pince pour marquer les oreilles | ear tag plyers |
| agric. | pince à marquer le bétail | cattle marking pliers |
| industr., construct. | plume à marquer la peau | leather-marking pen |
| handb. | position sure de marquer un but | clear goal chance |
| sport. | tableau pour marquer l'heure | time table |