| Subject | French | English |
| gen. | allocation destinée aux personnes non mariées | single person's allowance |
| gen. | allô, Marie, je te dérange? | hello Marie, is this a good time to call? |
| gen. | alors comme ça, tu te maries? | oh so you're getting married? |
| gen. | amitiés, Marie | yours, Marie |
| gen. | amitiés, Marie | love, Marie |
| med. | amyotrophie péronière de Charcot-Marie-Tooth | progressive neuropathic peroneal muscular atrophy |
| med. | amyotrophie péronière de Charcot-Marie-Tooth | peroneal atrophy |
| med. | amyotrophie péronière de Charcot-Marie-Tooth | Charcot-Marie-Tooth atrophy |
| gen. | attends-moi sagement ici, Marie | wait for me here like a good girl, Marie |
| chem. | bain marie | water bath |
| proverb | c'est le diable qui bat sa femme et marie sa fille | it's rainy and sunny at the same time |
| met. | chaudière pour bains-marie | water-bath boiler |
| law | condition de la femme mariée | coverture |
| law, polit. | Convention sur la nationalité de la femme mariée | Convention on the Nationality of Married Women |
| gen. | elle m'a fait voir sa robe de mariée | she showed me her wedding dress |
| social.sc. | enfant mariée | child bride |
| social.sc., relig. | enlèvement de la future mariée | bride kidnapping |
| med. | faisceau sulco-marginal de Marie | sulcomarginal tract (fasciculus sulcomarginalis) |
| stat., social.sc. | femme mariée | married woman |
| law, lab.law. | femme mariée exerçant une activité professionnelle | married woman employee |
| polit. | femmes mariées | married women |
| stat., social.sc. | femmes mariées en âge de procréer,femmes mariées en âge de procréation | married woman of reproductive age |
| gen. | future mariée | bride-to-be |
| law | hypothèque légale de la femme mariée | statutory charge in favour of the married woman |
| med. | hérédo-ataxie cérébelleuse de Marie | Sanger-Brown ataxia |
| med. | hérédo-ataxie cérébelleuse de Marie | hereditary cerebellar ataxia |
| med. | hérédo-ataxie cérébelleuse de Marie | heredodegeneration |
| med. | hérédo-ataxie cérébelleuse de Marie | spinocerebellar ataxia |
| med. | hérédo-ataxie cérébelleuse de Marie | Marie's disease |
| med. | hérédo-ataxie cérébelleuse de Marie | Marie's ataxia |
| med. | hérédo-ataxie cérébelleuse de Pierre Marie | Marie's ataxia |
| gen. | j'ai demandé de tes nouvelles à Marie | I asked Marie about you |
| gen. | j'ai demandé de tes nouvelles à Marie | I asked for news of you from Marie |
| inf. | j'ai montré Marie au docteur | I had the doctor take a look at Marie |
| inf. | j'ai montré Marie au docteur | I had the doctor have a look at Marie |
| gen. | je vous annonce que je me marie | I'd like to inform you that I'm getting married |
| gen. | je vous salue Marie | Hail Mary |
| gen. | Jésus Marie! | in the name of Jesus! |
| gen. | Jésus Marie! | sweet Jesus! |
| gen. | la garde de Marie a été confiée à sa mère | Marie has been put in her mother's care |
| gen. | la jarretière de la mariée | the bride's garter (worn on the wedding day, removed by the best man and auctioned off to the guests) |
| gen. | la maison de Marie | my Marie's house |
| gen. | la jeune mariée | the bride |
| gen. | la Vierge Marie | the Virgin Mary |
| relig. | le mois de Marie | the month of May |
| relig. | le mois de Marie | the month of Mary |
| gen. | le traditionnel baiser de la mariée | the time-honoured tradition of kissing the bride |
| entomol. | lichénée mariée | red underwing (Catocala nupta) |
| med. | maladie de P.Marie et Sainton | cleidocranial dysostosis (Marie) |
| med. | maladie de Pierre Marie-Bamberger | hypertrophic pulmonary osteoarthropathy |
| med. | maladie de Pierre Marie-Bamberger | toxicogenic osteoperiostitis ossificans |
| med. | maladie de Pierre Marie-Bamberger | pulmonary osteoarthropathy |
| med. | maladie de Pierre Marie-Bamberger | Bamberger-Marie disease |
| gen. | Marie Curie fut un grand savant | Marie Curie was a great scientist |
| social.sc. | marie-jeanne | hagga |
| social.sc. | marie-jeanne | pot |
| social.sc. | marie-jeanne | root |
| social.sc. | marie-jeanne | snop |
| social.sc. | marie-jeanne | tea |
| social.sc. | marie-jeanne | weed |
| social.sc. | marie-jeanne | smoke |
| social.sc. | marie-jeanne | puff |
| social.sc. | marie-jeanne | hay |
| social.sc. | marie-jeanne | bash |
| social.sc. | marie-jeanne | boo |
| social.sc. | marie-jeanne | grass |
| social.sc. | marie-jeanne | ,cannabis |
| market., cultur. | marie-louise | blanking |
| gen. | Marie Stuart | Mary Stuart |
| gen. | mon statut de femme mariée | my status as a married woman |
| social.sc. | nom patronymique des femmes mariées | name used by a married woman |
| med. | névrite hypertrophique progressive familiale de Marie | hypertrophic progressive familial neuritis |
| med. | névrite hypertrophique progressive familiale de Marie | Marie's neuritis |
| econ. | personne mariée | married person |
| gen. | prise de vues: Marie Vilmet | camera: Marie Vilmet |
| industr., construct. | robe de mariée | wedding dress |
| gen. | robe de mariée | bridal gown |
| law | statut de la femme mariée | coverture |
| met. | support à introduire dans le bain-marie | test tube holder for water baths |
| med. | syndrome de Charcot-Marie-Tooth | peroneal atrophy |
| med. | syndrome de Charcot-Marie-Tooth | progressive neuropathic peroneal muscular atrophy |
| med. | syndrome de Charcot-Marie-Tooth | Charcot-Marie-Tooth atrophy |
| med. | syndrome de Marie-Leri | opera-glass hand |
| med. | syndrome de Nonne-Marie | Nonne's syndrome |
| med. | syndrome de Nonne-Marie | syndrome of cerebellar agenesis |
| med. | syndrome de Nonne-Marie | cerebellar syndrome |
| gen. | tante Marie | Aunt Marie |
| gen. | tu te souviens bien de Marie, une petite brune! — ah, oui, j'y suis maintenant! | but you must remember Marie, a brunette! — oh yes, I'm with you now! |
| med. | type Charcot-Marie atrophie musculaire progressive | Tooth's type |
| gen. | une mariée en blanc | a bride wearing white |
| gen. | une robe de mariée | a wedding dress |
| gen. | veuillez vous retirer, Marie | you may go now, Marie |
| transp. | voies mariées | interlaced track |
| transp. | voies mariées | gauntleted track |
| industr., construct. | voile de mariée | wedding veil |
| gen. | voile de mariée | marriage veil |
| tech., met. | voûte mariée | bonded roof |
| gen. | ça se marie bien avec le vert | it goes nicely with the green |