| Subject | French | English |
| life.sc. | abaque de marée | tidal curve |
| agric., tech. | ache des marais | celery seed |
| nat.res., agric. | airelle des marais | cranberry (Vaccinium oxycoccus) |
| nat.sc., agric. | airelle des marais | European cranberry (Oxycoccus palustris, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium oxycoccus) |
| agric. | airelle des marais | bog bilberry |
| life.sc., environ. | altérer le flux de la marée | to modify the ebb and flow of the tide |
| transp. | amplitude de la Marée | tidal range |
| earth.sc. | amplitude de la marée | tidal range |
| tech. | amplitude de la marée | tide range |
| gen. | amplitude de marée | amplitude tidal range |
| earth.sc. | amplitude d'une onde de marée | tidal range |
| earth.sc. | amplitude moyenne de la marée | mean tidal range |
| gen. | annuaire des courants de marées | tidal current chart |
| nat.res. | annuaire des marées | tide table |
| life.sc. | annuaire des marées | tide tables |
| life.sc., mech.eng. | appareil générateur de marée | tide generating drum |
| life.sc. | appareil pour l'enregistrement des houles et marées | swell and tide recorder |
| geogr. | Arabes des marais | marsh Arabs |
| insur., earth.sc. | assurance contre les raz-de-marée | tidal wave insurance |
| environ. | assèchement de marais | draining of swamps |
| environ. | assèchement de marais | draining of marshes |
| agric., construct. | assèchement des marais | marsh drainage |
| agric., construct. | assèchement des marais | bog drainage |
| zool. | astrild de marais | fawn-breasted waxbill (Estrilda paludicola) |
| org.name. | Ateliers régionaux sur les "marées rouges" anormales | Regional Workshops on Abnormal Algal Blooms |
| hobby, transp. | Atlas de marées | Tidal Stream Atlas |
| life.sc. | augmentation du jeu des marées | increase of tidal action |
| tech. | banc de sable à découvert à marée basse | sandbank dry at low tide |
| tech. | banc découvert à marée basse | tidal flat |
| environ. | bas-marais | low-lying marshland |
| environ. | bas-marais alcalin | alkaline fen |
| environ. | bas-marais calcaire | calcareous fens |
| environ. | bas-marais calcaire | calcareous fen |
| transp., construct. | bassin de marée | tidal basin |
| transp., construct. | bassin de mi-marée | half-tide basin |
| transp., agric. | bois de marée | sea drift |
| gen. | boule de marée | tide ball |
| ichtyol. | Bouquet des marées Palaemon ritteri | barred grass shrimp |
| nat.res. | bruant des marais | swamp sparrow (Melospiza georgiana, Zonotrichia georgiana) |
| environ., nat.res. | bécassine de marais | snipe (Gallinago gallinago) |
| zool. | bécassine des marais | common snipe (Gallinago gallinago gallinago) |
| nat.res. | bécassine des marais | snipe (Capella gallinago) |
| nat.res. | bécassine des marais | Usa: Wilson's snipe (Capella gallinago, Gallinago gallinago) |
| zool. | bécassine des marais | snipe (Gallinago gallinago gallinago) |
| transp. | calculer les conditions de la marée | to calculate tidal conditions |
| nat.sc., agric. | calle des marais | waterarum (Calla palustris L.) |
| nat.sc., agric. | calle des marais | wild calla (Calla palustris L.) |
| nat.sc., agric. | calle des marais | dragonwort (Calla palustris L.) |
| nat.sc., agric. | callitriche des marais Schotsman | waterstarwort (Callitriche fallax Petrov., Callitriche palustris L. em.) |
| nat.res. | caltha des marais | marsh marigold (Caltha palustris) |
| environ., nat.res. | caltha des marais | kingcup (Caltha palustris) |
| agric. | caltha des marais | cowslip (Caltha palustris) |
| tech. | canal à marée | tidal channel |
| gen. | carte des courants de marée | tidal current chart |
| construct. | casa mare | casa mare (Romanian architecture, architecture de Roumanie) |
| nat.sc., nat.res., agric. | cerf des marais | marsh deer (Blastocerus dichotomus, Odocoileus (Blastocerus) dichotomus, Odocoileus (Odocoileus) dichotomus) |
| environ., nat.res. | cerf des marais | Guasu pucu (Blastocerus dichotomus) |
| nat.sc., nat.res., agric. | cerf des marais | guascu pucu (Blastocerus dichotomus, Odocoileus (Blastocerus) dichotomus, Odocoileus (Odocoileus) dichotomus) |
| life.sc. | changement de la marée | turn of the tide |
| nat.res. | chardon des marais | marsh thistle (Cirsium palustre) |
| zool. | chat des marais | swamp cat (Felis chaus) |
| zool. | chat des marais | jungle cat (Felis chaus) |
| life.sc. | chenal de marée | tideway |
| agric., construct. | chenillard de marais léger | light-duty swamp-crawler tractor |
| nat.sc., agric. | chenille des marais salants | salt-marsh caterpillar (Estigmene acrea) |
| nat.sc., agric. | cirse des marais | marsh thistle (Cirsium palustre) |
| transp., construct. | clapet à marée | tide gate |
| earth.sc. | clapotis de marée | tide rips |
| gen. | coefficient de la marée | coefficient of tide |
| life.sc., el., construct. | coefficient de marée | tidal coefficient |
| gen. | coefficient de marée | tide coefficient |
| social.sc., environ. | Collectif anti-marée noire | Anti-Black Tide Committee |
| life.sc., el. | composante de la marée | tidal component |
| life.sc. | constante de marée | tidal constant |
| agric. | corossol des marais | cow apple (Annona glabra, Annona palustris) |
| agric. | corossol des marais | pond apple (Annona glabra, Annona palustris) |
| agric. | corossol des marais | mangrove annona (Annona glabra, Annona palustris) |
| agric. | corossol des marais | alligator apple (Annona glabra, Annona palustris) |
| met. | corrosion à marée basse | low-water corrosion |
| tech. | courant de marée | tidal stream |
| life.sc. | courant de marée dominant | prevailing tidal stream |
| earth.sc. | courant non lié à la marée | river current |
| earth.sc. | courant non lié à la marée | non-tidal current |
| life.sc. | courbe de marée | tidal marigram |
| life.sc. | courbe de marée | tidal curve |
| tech., construct. | courbe locale de marée | local tidal diagram |
| nat.res. | cresson des marais | marsh yellow-cress (Rorippa islandica) |
| tech. | crevasse de marée sur l'estran | tide and strand crack |
| nat.res. | criquet des marais | marsh meadow grasshopper (Chortippus curtipennis curtipennis) |
| astr. | critère d'instabilité à l'égard des marées | criterion of tidal instability |
| environ., nat.res. | crocodile des marais | broad-snouted crocodile (močvirski krokodil) |
| environ., nat.res. | crocodile des marais | marsh crocodile (močvirski krokodil) |
| environ., nat.res. | crocodile des marais | mugger crocodile (močvirski krokodil) |
| nat.res. | crocodile des marais | mugger (Crocodylus palustris) |
| environ., nat.res. | cuivré des marais | large copper butterfly (Lycaena dispar) |
| life.sc. | cycle des marées | tidal cycle |
| mech.eng., el. | cycle à un bassin et deux marées | single basin double tide operation |
| mech.eng., el. | cycle à un bassin et deux marées | single basin double effect operation |
| life.sc. | demi-amplitude de la marée | amplitude of the tide |
| life.sc. | description de la marée et des courants | tide and current data |
| agric. | dessèchement des marais | marsh drainage |
| agric. | dessèchement des marais | bog drainage |
| polit., fish.farm. | DG MARE | Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries |
| polit., fish.farm. | DG MARE | DG Maritime Affairs and Fisheries |
| transp. | dock à marée | tidal dock |
| med. | drainage en marée | tidal drainage |
| life.sc. | durée de marée | duration of rise |
| life.sc. | durée de marée | duration of tide |
| life.sc. | durée de marée | duration of fall of tide |
| life.sc. | durée de marée descendante | duration of ebb tide |
| life.sc. | durée de marée montante | duration of flood tide |
| tech. | découvrant à marée basse | exposed at low tide |
| astr. | déformation due aux marées | tidal deformation |
| transp., construct. | déplacement des marais à l'aide d'explosifs | bog blasting |
| nat.res. | dépourvu de marées | untidal |
| nat.res. | dépourvu de marées | tideless |
| nat.res. | dépourvu de marées | non tidal |
| environ. | eau de marée | tidal water |
| environ. | eau de marée | tidal water Any water whose level changes periodically due to tidal action |
| commun., IT, life.sc. | eaux de marées | tidal waters |
| environ. | eaux marines et milieux à marées | open sea and tidal areas |
| life.sc. | emmagasiment de la marée | tide storage |
| nat.sc., agric. | epipactis des marais | marsh helleborine (Epipactis palustris (Mill.)Crantz (f. palustris)) |
| life.sc. | estuaire sous l'influence des marées | tidal estuary |
| nat.res. | estuaire à marées | tidal estuary |
| life.sc., chem. | fer des marais | bog ore |
| life.sc., chem. | fer des marais | lake ore |
| life.sc., chem. | fer des marais | bog iron ore |
| gen. | feu de marée | tidal light |
| life.sc. | fissure de marée | tide crack |
| med. | fièvre des marais | spirochaetal fever |
| med. | fièvre des marais | bushy creek fever |
| life.sc. | fluctuation due aux marées | tidal fluctuation |
| polit., UN | Fonds de financement de la réparation des dégâts causés par la marée noire en Méditerranée orientale | Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund |
| gen. | force de génération des marées | tide-generating force |
| environ. | force de marée | tidal force |
| gen. | force génératrice des marées | tide-generating force |
| astr. | friction des marées | tidal friction |
| life.sc. | frottement de marée | tidal friction |
| life.sc., agric. | fève des marais | broad bean |
| nat.res. | gaillet des marais | common marsh-bedstraw (Galium palustre) |
| nat.sc., agric. | gaillet des marais | marsh bedstraw (Galium palustre L.) |
| chem. | gaz des marais | methane |
| nat.sc., agric. | gesse des marais | blue marsh vetchling (Lathyrus palustris L.) |
| nat.sc., agric. | gesse des marais | marsh pea (Lathyrus palustris L.) |
| nat.sc., agric. | gesse des marais | marsh pea-vine (Lathyrus palustris L.) |
| nat.sc., agric. | gnaphale des marais | marsh cudweed (Gnaphalium uliginosum L.) |
| nat.sc., agric. | gnaphale des marais | low cudweed (Gnaphalium uliginosum L.) |
| construct. | goulet de marée | tidal creek |
| agric. | gout de marais | marshy taste |
| life.sc. | grande marée | spring tide |
| nat.res. | grandes marées | storm tide |
| nat.res. | grandes marées | high tide |
| gen. | à l'époque desgrandes marées | at spring tide |
| nat.res. | grandes marées à influence météorologique | meteorologically induced tidal surge |
| reptil. | grenouille des marées | laughing frog (Rana ridibunda) |
| reptil. | grenouille des marées | marsh frog (Rana ridibunda) |
| reptil. | grenouille des marées | lake frog (Rana ridibunda) |
| market. | halle à marée | fish market |
| fish.farm. | halle à marée | auction hall |
| fish.farm. | halle à marée | auction centre |
| environ. | hauteur de la marée | height of the tide |
| life.sc. | hauteur de la marée | tidal rise |
| life.sc. | hauteur limite de la marée | tidal limit |
| nat.res. | hibou des marais | short-eared owl (Asio flammeus) |
| nat.sc., agric. | hottonie des marais | waterviolet (Hottonia palustre L.) |
| nat.sc., agric. | héléocharis des marais | common spikerush (Eleocharis palustris) |
| nat.sc., agric. | héléocharis des marais | creeping spikerush (Eleocharis palustris) |
| gen. | il a réussi contre vents et marées | he managed against all the odds |
| astr. | instabilité à l'égard des marées | tidal instability |
| UN, geol. | inégalité diurne des marées | diurnal inequality |
| nat.res. | iris des marais | yellow iris (Iris Pseudacorus Lin., Iris pseudacorus) |
| nat.res. | iris des marais | yellowflag iris (Iris pseudacorus L.) |
| gen. | je le ferai contre vents et marées | I'll do it come hell or high water |
| gen. | je suis mal renseigné sur l'horaire des marées | I don't have much information about the times of the tides |
| agric. | jonc des marais | water rush (Scirpus lacustris) |
| life.sc. | jour de marée | tide day |
| environ., nat.res. | ketmie des marais | swamp rose-mallow (Hibiscus moscheutos) |
| agric. | la durée d'embarquement est d'une marée | the period spent on board shall be the length of a trip |
| life.sc. | la marée commence à monter | tide is coming in |
| life.sc. | la marée commence à tomber | tide is going out |
| environ. | lagune à marée | tidal lagoon |
| life.sc., el. | laisse de haute marée moyenne | Mean High Water |
| life.sc. | laissée souvant à nu par la marée descendante | flat |
| nat.sc., agric. | laiteron des marais | marsh sowthistle (Sonchus paluster) |
| zool. | lapin de marais | marsh rabbit (Sylvilagus palustris) |
| gen. | le pavé dans la mare | a bombshell (figuré) |
| law | les électeurs du marais | floating voters/electors |
| life.sc. | limite de la marée | tide head |
| earth.sc., mech.eng. | limite de marées | tide boundary |
| environ. | limite des marées | high water mark |
| ocean. | limite supérieure des marées | tidal boundary |
| gen. | lit de marée | tide-way |
| nat.sc., agric. | lotier des marais | big deervetch (Lotus pedunculatus Auct.non Cav., Lotus pendunculatus, Lotus uliginosus Schkuhr, Lotus uliginosus) |
| nat.res. | lotier des marais | greater birdsfoot-trefoil (Lotus uliginosus) |
| agric. | lotier des marais | bird's foot trefoil (Lotus uliginosus) |
| nat.sc., agric. | Ludwigia des marais | waterpurslane US (Ludwigia palustris (L.)Elliott) |
| nat.sc., agric. | Ludwigia des marais | Hampshire purslane (Ludwigia palustris (L.)Elliott) |
| nat.res. | lutter contre les marées noires | combat oil spillages (en dérive) |
| nat.res. | lutter contre les marées noires | combat spillage (of oil, en dérive) |
| life.sc. | machine à prédire les marées | predicting machine |
| nat.sc., agric. | malaxis des marais | bog orchid (Hammarbya paludosa (L.)O.K.) |
| zool. | mangouste des marais | water mongoose (Herpestes (Atilax) paludinosus) |
| zool. | mangouste des marais | marsh mongoose (Herpestes (Atilax) paludinosus) |
| zool. | mangouste des marais du Caméroun | long-snouted mongoose (Herpestes (Xenogale) naso) |
| geophys. | marais arboré | swamp |
| earth.sc. | marais barométrique | shallow depression |
| earth.sc. | marais barométrique | shallow low |
| earth.sc. | marais barométrique | flat low |
| life.sc., environ. | marais calcaire à Cladium mariscus et espèces du Caricion davallianae | calcareous fen with Cladium mariscus and species of the Caricion davallianae |
| earth.sc. | marais côtier | coastal marsh |
| life.sc. | marais côtier | tideland |
| environ. | marais de mangrove | mangrove swamp A wet, spongy area of land in tropical climates and along coastal regions that is dominated by mangrove trees and shrubs, particularly red mangroves (Rhizophora), black mangroves (Avicennia) and white mangroves (Laguncularia) |
| environ. | marais de mangrove | mangrove swamp |
| transp., environ. | marais d'eau douce | freshwater swamps |
| earth.sc. | marais d'eau salée | salting |
| earth.sc. | marais d'eau salée | salt marsh |
| tech. | marais en bordure de la côte | marsh in foreshore area |
| environ. | marais et prés salés atlantiques | Atlantic salt marshes and salt meadows |
| life.sc. | marais littoral | tideland |
| environ. | marais littoral récent | young marsh |
| environ. | marais littoral récent | juvenil marsh |
| life.sc. | marais maritime | tideland |
| environ. | marais pannonien | Pannonic salt marsh |
| environ. | marais riverain | riverine fen |
| tech. | marais salant | saltern |
| tech., amer. | marais salant | salt evaporator |
| environ. | marais salant | salina |
| environ. | marais salant | salina A place where crystalline salt deposits are formed or found, such as a salt flat or pan, a salada, or a salt lick |
| tech. | marais salant | salt-pan |
| environ. | marais salé | lick |
| tech. | marais salé | salt marsh |
| gen. | mare aux canards | duck pond |
| water.res. | mare littorale temporaire | pan b |
| tech. | mare pérenne | perennial pool |
| earth.sc. | mare résiduelle de jusant | tide pool |
| tech. | mare saline | saline pool |
| tech. | mare saline | saltpan |
| gen. | mare solaire | solar pond |
| environ. | mare temporaire | temporary pond |
| nat.sc., life.sc. | mare temporaire à isoètes sur sable | temporary pond with isoetalia on sand |
| nat.sc., life.sc. | mare temporaire à Ranunculion nodiflores sur roche siliceuse | temporary pond with Ranunculion nodiflores on silicous rock |
| nat.sc., life.sc. | maretemporaireà Poa badensis sur roche calcaire | temporary pond with Poa badensis on calcareous rock |
| environ. | mares temporaires méditerranéennes | mediterranean temporary ponds |
| earth.sc. | marne de marais | marl |
| earth.sc. | marne de marais | bog line |
| life.sc., transp. | marée astronomique | astronomical tide |
| life.sc., transp. | marée astronomique | astronomic tide |
| life.sc. | marée atmosphérique | air tide |
| earth.sc. | marée basse | low water |
| environ. | marée basse | low water level |
| earth.sc. | marée basse | low tide |
| environ. | marée bleue | blue tide |
| life.sc. | marée d'apogée | apogean tides |
| life.sc., transp. | marée de grands fonds | deep-sea tide |
| tech. | marée de morte eau | neap tide |
| life.sc., el. | marée de morte eau minimale | minimum neap tide |
| life.sc., el. | marée de morte eau ordinaire | mean neap tide |
| life.sc. | marée de morte-eau | neap tide |
| life.sc. | marée de périgée | perigean tide |
| earth.sc. | marée de quadrature | neap tide |
| life.sc., el. | marée de quadrature minimale | minimum neap tide |
| life.sc., el. | marée de quadrature ordinaire | ordinary neap tide |
| life.sc., el. | marée de quadrature ordinaire | mean neap tide |
| earth.sc. | marée de syzygie | spring tide |
| nat.sc. | marée de syzygie d'équinoxe | equinoctial spring tide |
| life.sc., el. | marée de syzygie ordinaire | mean spring tide |
| life.sc. | marée de tempête | storm surge |
| nat.sc. | marée de vive eau d'équinoxe | equinoctial spring tide |
| life.sc., el. | marée de vive eau ordinaire | ordinary spring tide |
| life.sc., el. | marée de vive eau ordinaire | mean spring tide |
| tech. | marée de vive-eau | spring tide |
| transp., environ. | marée descendante | low tide |
| life.sc. | marée descendante | ebb |
| life.sc. | marée diurne | diurnal tides |
| gen. | marée diurne | diurnal tide |
| nat.sc., environ. | marée galactique | galactic tide |
| environ. | marée haute | high tide water The level of water when the tide is at its highest level |
| environ. | marée haute | high tide water |
| gen. | marée haute | high water |
| gen. | marée haute | high tide |
| life.sc. | marée ionosphérique | ionospheric tide |
| nat.sc. | marée lunaire semi-synodique | lunar semi-synodic tide |
| life.sc. | marée mixte | mixed tides |
| life.sc., el. | marée mixte | mixed tide |
| transp., environ. | marée mondiale | global tide |
| environ. | marée montante | rising tide |
| environ. | marée montante | flood |
| environ. | marée montante | flood tide |
| life.sc., el. | marée moyenne | mean tide |
| environ. | marée noire | oil spill pollution |
| environ. | marée noire | oil spill |
| environ., oil | marée noire | oil pollution |
| environ. | marée noire | oil slick |
| environ. | marée noire | oil pollution Contamination of any ecosystem, but usually of freshwater or marine ecosystems, by oil or other petroleum products |
| environ., oil | marée noire | black tide |
| nat.sc., environ. | marée océanique | lunar tide |
| life.sc., transp. | marée pélagique | deep-sea tide |
| environ. | marée rouge | red tide Sea water which is covered or discoloured by the sudden growth of algal bloom or by a great increase in single-celled organisms, dinoflagellates. Red tides are often fatal to many forms of marine life and, in some cases, can result in human deaths because the dinoflagellates are eaten by clams and mussels which concentrate the paralysing toxins which they produce |
| environ. | marée rouge | red tide |
| earth.sc. | marée semi-diurne | semi-diurnal tides |
| life.sc. | marée semi-diurne | semi-diurnal tide |
| nat.sc. | marée solide | earth tide |
| earth.sc. | marée sous le vent | lee tide |
| tech. | marée terrestre | earth tide |
| earth.sc. | marée tropique | tropic tide |
| environ. | marée verte | green tide A proliferation of a marine green plankton toxic and often fatal to fish, perhaps stimulated by the addition of nutrients |
| environ. | marée verte | green tide |
| life.sc. | marée équatoriale | equatorial tide |
| astr. | marées atmosphériques | atmospheric tides |
| astr. | marées géomagnétiques | geomagnetic tides |
| environ. | marées rouges | red tides |
| life.sc. | marées terrestres | earth tides |
| life.sc. | mi-marée | half-tide |
| life.sc. | minerai de fer des marais | bog-iron ore |
| econ. | mise en valeur des zones de balancement des marées | tidal land reclamation |
| agric., construct. | mousse des marais | peat moss |
| life.sc. | mouvement des marées | tidal impulse |
| zool. | musaraigne des marais | Pacific water shrew (Sorex bendirei) |
| nat.sc., agric. | myosotis des marais | water forget-me-not (Myosotis Scorpioides L.Em.Hill., Myosotis palustris Nathh.Hill/With.) |
| environ. | méthode de Marais et Eckenfelder | Marais and Eckenfelder's method |
| tech. | niveau auquel sont rapportées les hauteurs de marée | sea level (tide differentiel) |
| tech., construct. | niveau de marée tempete | sea level in storms |
| life.sc., tech. | niveau de référence des marées | tidal datum |
| nat.sc., agric. | noix des marais | oriental cashew nut tree (Anacardium orientale, Semecarpus anacardium) |
| nat.sc., agric. | oiseau des marais | marsh bird |
| nat.sc., agric. | oiseaux de marais | auks (Charadriiformes) |
| construct. | ouvrage de défense contre la marée de tempête | flood barrier |
| life.sc., construct. | passe à marée | tidal sluice |
| life.sc., construct. | passe à marée | tidal outlet |
| nat.sc., agric. | paturin des marais | fowl bluegrass (Poa fertilis Hos., Poa palustris L.) |
| life.sc. | petite marée | neap tide |
| life.sc. | phase de la marée | tidal stage |
| life.sc. | phase étape de la marée | tidal stage |
| forestr. | pin des marais | Southern pine (Pinus australis, Pinus palustris) |
| environ. | plante des marais | marsh plant |
| construct. | pont en zone inondée à marée haute | bridge over tidal waters |
| environ., nat.res. | populage des marais | kingcup (Caltha palustris) |
| tech., amer. | port de marée | harbor |
| transp. | port de marée | dry harbour |
| tech., BrE | port de marée | tidal harbour |
| transp. | port à marée | tidal harbour |
| transp. | port à marée | tidal port |
| transp. | port à marée | dry harbour |
| tech. | prisme de marée | tidal prism |
| agric. | profil du marais | bog section |
| agric. | profil du marais | bog profile |
| nat.res. | prédiction des marées | tide-predication |
| tech. | prédiction des marées | tide prediction |
| gen. | prédiction des marées | tide forecast |
| environ. | prévision des marées | tide prediction |
| life.sc., transp. | prévision harmonique des marées | harmonic tide prediction |
| tech. | prévisions des marées | tide prediction |
| nat.res. | prêle des marais | marsh horsetail (Equisetum palustre) |
| nat.sc., agric. | prêle des marais | boston horsetail (Equisetum ramosissimum Desf.) |
| agric. | pâturin des marais | fowl blue grass (Poa palustris) |
| gen. | pâturin des marais | swamp meadowgrass (Poa palustris) |
| nat.res. | pédiculaire des marais | red rattle (Pedicularis palustris) |
| nat.res. | pédiculaire des marais | marsh lousewort (Pedicularis palustris) |
| life.sc. | période de marée | tidal period |
| transp., construct. | quai de marée | tidal quay |
| environ. | raz de marée | tide race |
| environ. | raz de marée | seismic sea wave |
| environ. | raz de marée | seismic sea wave A large seismically generated sea wave which is capable of considerable destruction in certain coastal areas, especially where submarine earthquakes occur. Although in the open ocean the wave height may be less than one meter it steepens to hights of 15 metres or more on entering shallow coastal water. The wavelength in the open ocean is of the order of 100 to 150 km and the rate of travel of a seismic sea wave is between 640 and 960 km/h |
| earth.sc. | raz de marée | tidal wave |
| earth.sc. | raz de marée de réference | design basis tsunamis |
| tech. | raz-de-marée | tidal wave |
| tech. | raz-de-marée | tide race |
| transp. | refouler la marée | to keep going against stream |
| gen. | remous de marée | tide-rips |
| gen. | remous de marée | overfalls |
| astr. | renflement dû aux marées | tidal bulge |
| nat.sc., agric. | renoncule des marais | hairy buttercup (Ranunculus sardous Crantz) |
| life.sc. | renverse de la marée | change of tide |
| life.sc. | renversement de la marée | turning of the tide |
| life.sc. | renversement de la marée | turn of the tide |
| nat.sc., life.sc. | replat sableux exondé à marée basse | sand flat which is not covered by seawater at low tide |
| life.sc. | repère de grande marée | tide mark |
| UN, geol. | repère de marée | benchmark |
| life.sc. | repère de marée | tidal bench mark |
| life.sc., el. | retard journalier de la marée | daily retardation of tide |
| life.sc., transp. | retard quotidien de la marée | daily retardation |
| transp. | rivière à marée | tidal river |
| life.sc. | rivière à marées | tidal river |
| agric. | rizière des zones de marées | tidal rice area |
| life.sc., environ. | régime des marées | tidal regime |
| water.res. | réhabilitation des mares | pond improvement |
| nat.res. | réservoir de marées | tidal basin (of a tidal power plant) |
| life.sc. | résultante de marée | tidal component |
| nat.res. | sans marées | untidal |
| nat.res. | sans marées | tideless |
| nat.res. | sans marées | non tidal |
| econ. | Satu Mare | Satu Mare |
| agric. | science des marais | peat science |
| life.sc., agric. | se transformer en marais | to become swampy |
| gen. | sens de la marée | set of tide |
| gen. | signal de marée | tidal signal |
| transp. | signaux de marée | tide signals |
| life.sc., agric. | sol de marais | bog soil |
| gen. | son article a été le pavé dans la mare | his article caused a bit of a furore |
| nat.res. | souchet des marais | common spike-rush (Eleocharis palustris) |
| life.sc. | station d'observation de la marée | tide station |
| tech. | station d'observation des marées | tidal station |
| life.sc. | station principale d'observation de la marée | primary tidal station |
| life.sc. | station secondaire d'observation de la marée | secondary tidal station |
| agric. | subsidence du marais | bog subsidence |
| water.res. | sur-creusement des mares | pond improvement |
| tech., construct. | table des marées | tide table |
| life.sc., mech.eng. | tambour générateur de marée | tide generator |
| life.sc., mech.eng. | tambour générateur de marée | tide generating drum |
| transp., nautic. | technique de descente en bi-marée | tide-dependent navigation |
| agric. | terre de marais | marsh earth |
| life.sc. | terres inondées à la marée haute | tide land |
| environ., nat.res. | tortoues des marais | freshwater turtles (Emydidae) |
| life.sc., environ., fish.farm. | tortue des marais | freshwater turtle (Emydidae) |
| nat.sc., agric. | tortues des marais | freshwater turtles (Emydidae) |
| agric., construct. | tracteur de marais à chenilles léger | light-duty swamp-crawler tractor |
| life.sc. | transformation en marais | swamp formation |
| life.sc. | transformation en marais | paludification |
| UN, geol. | transport du zéro des marées | tidal datum transfer |
| nat.res. | troscart des marais | marsh arrow-grass (Triglochin palustris L.) |
| nat.sc., agric. | trèfle de marais | marsh trefoil (Menyanthes trifoliata) |
| nat.sc., agric. | trèfle de marais | marsh buckbean (Menyanthes trifoliata) |
| nat.sc., agric. | trèfle de marais | common bogbean (Menyanthes trifoliata) |
| gen. | un pavé dans la mare | a bombshell (figuré) |
| gen. | une pellicule de glace sur la mare | a thin layer of ice over the pond |
| fish.farm. | vairon des marais | swamp minnow (Phoxinus percnurus) |
| life.sc. | vase de marais | peat clay |
| life.sc. | vase de marais | organic silt |
| nat.res. | vespertilion des marais | pond bat (Myotis dasycneme) |
| nat.sc. | veuve des marais | marsh whydah stadt in Dahome (coliuspasser macrocercus) |
| gen. | vitesse des courants de marée au fond | tidal velocity at depth |
| tech. | voie d'eau à marée | tidal waterway |
| nat.sc., agric. | zannichellia des marais | horned pondweed (Zannichellia palustris L.) |
| environ., min.prod. | zone de balancement des marées | intertidal zone |
| water.res. | zone de battement des marées | intertidal zone |
| environ. | zone de balancement de la marée | intertidal zone |
| transp. | zone sujette à de fortes marées | area of extensive tidal effects |
| water.res. | zéro des marées | tide datum |
| life.sc., tech. | zéro des marées | tidal datum |
| life.sc. | âge de la marée | age of tide |
| life.sc. | échelle de la marée | tidal scale |
| tech. | échelle de marée | tide gauge |
| life.sc. | écluse de marée | sluice |
| life.sc. | écluse de marée | discharge sluice |
| transp. | écluse à marée | tidal lock |
| transp., mech.eng. | écluse à marée avec étais | tidal lock with struts |
| nat.res., fish.farm. | écrevisse rouge des marais | red swamp crawfish (Procambarus clarki, Procambarus clarkii) |
| fish.farm. | écrevisse rouge des marais | red swamp crayfish (Procambarus clarkii, Procambarus clarckii) |
| nat.res., fish.farm. | écrevisse rouge des marais | Louisiana crayfish (Procambarus clarki, Procambarus clarkii) |
| life.sc. | éminence découverte à marée basse | low-tide elevation |
| tax., energ.ind. | énergie des marées | tidal power |
| energ.ind., el. | énergie des marées | tidal energy |
| nat.sc., agric. | épiaire des marais | marsh woundwort (Stachys baicalensis Fisch. ex Benth., Stachys palustris L.) |
| nat.sc., agric. | épiaire des marais | marsh betony (Stachys baicalensis Fisch. ex Benth., Stachys palustris L.) |
| nat.sc., agric. | épilobe des marais | marsh willow-herb (Epilobium palustre L.) |
| environ., nat.res. | épipactis des marais | marsh helleborine (Epipactis palustris) |
| life.sc. | érosion due aux courants de marée | tidal current scour |
| life.sc. | étale de marée basse | slack water at high tide |
| life.sc. | étale de marée haute | slack water at low tide |
| life.sc. | étale de marée haute | slack water at high tide |
| agric. | étendues de marais | marsh areas |
| agric. | étude des marais | peat science |
| life.sc. | étude des marées | study of tides |
| astr. | évolution sous l'effet des marées | tidal evolution |