Terms containing manquant

Subject	French	English
med.	acte manqué	failure action
commun.	affranchissement manquant	deficient postage
comp., MS	appel manqué	missed call (A telephone call the user has failed to answer)
transp.	atterrissage manqué	baulked landing
transp., nautic., fish.farm.	augmentation du franc-bord pour manque de résistance	freeboard increase for strength deficiency
transp.	avis de manquant	advice of shortage
transp.	avis de manquant	advice of loss
avia., Canada	avis relatif à un aéronef manquant	missing aircraft notice
gen.	avoir le souffle court, manquer de souffle	be short-winded
gen.	avoir manquer de personnel	be understaffed
gen.	avoir manquer de personnel	be short-staffed
med.	avortement manqué	missed abortion (tentamen abortus)
med.	azotémie par manque de sel	salt deficiency uraemia
med.	azotémie par manque de sel	hypochloremic azotemia
med.	azotémie par manque de sel	Blum syndrome
transp., polit.	aéronef ayant manqué son approche	overshooting aircraft
transp., polit.	aéronef ayant manqué son approche	undershooting aircraft
avia., Canada	aéronef manquant	missing aircraft
med.	blocage par manque d'acétylcholine	acetylcholine deficiency block
IT	blocage par manque de mailles	link congestion
market., transp.	bénéfice manqué	lost profit
nat.sc.	cerne manquant	absent ring
nat.sc.	cerne manquant	locally absent ring
gen.	cerne manquant	missing ring
scient.	chaînon manquant	missing link
med.	chaînon manquant	excalation
agric.	compensation des manquants	automatic feeding correction
agric.	compensation des manquants	self compensating
fin.	constatation des manquants du produit imposable	when deficiencies are established in the taxable product
gen.	d'empereur, il ne lui manquait que le nom	he was emperor in all but name
gen.	des détails qui ne manquent pas de piquant	juicy details
industr.	dispositif de sécurité contre le manque de gaz	gas failure device
gen.	document manquant	missing document
math.	données manquantes	missing data
industr., construct.	duite manquante	mispick
industr., construct.	duite manquante	missing pick
textile	défaut de fil manquant	singling
transp., polit.	démarrage manqué	aborted start
astronaut., transp.	démarrage manqué	false start
chem., mech.eng.	détecteur de manque	holiday detector
gen.	elle a toujours peur de manquer	she's always afraid of having to go without
fig.	elle s'est moquée de moi mais je ne la manquerai pas!	she made a fool of me but I'll get even with her!
commun.	envoi manquant	missing item
stat.	erreur due aux observations manquantes	ascertainment error
math.	erreur due aux observations mauvaises ou manquantes	ascertainment error
med.	exhémie par manque d'eau	concentration hypernatriaemia
industr., construct.	fil de chaîne manquant	end-out
industr., construct., chem.	fil manquant	missing end
industr., construct., chem.	fil manquant	end out
industr., construct., chem.	fil manquant	broken end
transp.	fret manqué	not realized freight
transp.	fret manqué	lost freight
law	gain manqué	lost profit
law	gain manqué	loss profit
transp.	homme manquant	missing man
gen.	il me manquait 12 points pour avoir l'examen	I was 12 marks short of passing the exam
gen.	il ne manquait plus que ça!	that's all we needed!
gen.	il ne manquait plus que ça!	that's all we need!
gen.	il ne manquait plus qu'elle ça!	she's all we needed!
gen.	il ne manquait plus qu'elle ça!	she's all we need!
gen.	il ne manquait plus rien à son bonheur	his happiness was complete
gen.	il ne manquerait plus qu'elle tombe enceinte!	it would be the last straw if she got pregnant!
IT	impulsion manquante	missing-pulse
insur.	indemnisation pour gain manqué	proportionate benefits
polit., law	indemnité pour manque à gagner	compensation for loss of earnings
gen.	inemploi dû au manque de travail dans les ports	controllable non-working time
med.	infection due au manque d'eau	Water-washed disease
IT	information manquante	null information
med.	insensibilité manque de bon sens	senselessness
gen.	je n'y manquerai pas	I certainly will
gen.	la force lui manqua	his strength failed him
gen.	la fête manquait d'entrain	the party wasn't very lively
IT	langue manquante	missing language
prop.&figur.	le chaînon manquant	the missing link
gen.	le courage lui manqua	his courage failed him
gen.	les mots me manquent	I'm at a loss for words
gen.	les mots me manquent	words fail me
gen.	les mots me manquent pour vous remercier	I'm at a loss for words to express my gratitude
gen.	les occasions de réjouissance manquent	opportunities for rejoicing are scarce
gen.	les occasions de te rendre utile ne manqueront pas	there will be no shortage of opportunities to make yourself useful
gen.	les soldats manquants à l'appel	the soldiers missing at roll-call
gen.	l'église est à droite, vous ne pouvez pas la manquer	the church is on the right, you can't miss it
med.	maladie due au manque d'eau	Water-washed disease
transp.	manquant en poids	shortage in weight
transp.	manquant en poids	short weight
gen.	manquant/le	shortage
gen.	manque accidentel sémantique	accidental lexical gap
med.	manque congénital de transferrine	transferrin deficiency syndrome
med.	manque congénital de transferrine	congenital atransferrinemia
gen.	manque d'accent	lack of accent
met.	manque d'adhérence	lack of adhesion
agric.	manque d'air	lack of air
health.	manque d'appétit	poor appetite
agric.	manque d'azoté	nitrogen deficiency
agric., chem.	manque de bore	boron deficiency
lab.law., unions.	manque de bras	labour shortage
transp.	manque de cale	lack of tonnage
fin.	manque de capitaux	want of capital
fin.	manque de capitaux	shortage of capital
fin.	manque de capitaux	capital shortage
fin.	manque de capitaux	capital inadequacy
agric.	manque de chaux	calcium deficiency
med.	manque de concentration	lack of concentration
fin.	manque de concordance des échéances	maturity mismatch
med.	manque de confiance en soi	lack of self confidence
gen.	manque de crédibilité	credibility gap
fin.	manque de crédits	lack of funds
agric., chem.	manque de cuivre	copper deficiency
law	manque de diligence raisonnable	lack of reasonable care
agric., chem.	manque de fer	iron deficiency
agric.	manque de fertilité des terres	poor land quality
earth.sc., mech.eng.	manque de fluide	lack of refrigerant
earth.sc., mech.eng.	manque de fluide	gas shortage
transp.	manque de fret	lack of freight
met.	manque de fusion	lack of adhesion
health.	manque de globules blancs	white-cell deficiency
health.	manque de globules rouges	red-cell deficiency
met.	manque de liaison	lack of adhesion
met.	manque de liaison	lack of fusion
industr., construct., chem.	manque de liaison	lack of union
met.	manque de liaison a la racine	lack of root fusion
met.	manque de liaison au fond du chanfrein	lack of root fusion
met.	manque de liaison dans les flancs	lack of side fusion
met.	manque de liaison entre faces du chanfrein et métal déposé	lack of side fusion
met.	manque de liaison entre métal de base et métal déposé	lack of fusion between parent metal and deposited metal
met.	manque de liaison entre passes	lack of fusion between runs
nat.sc., agric.	manque de lumière	light deficiency
agric., chem.	manque de magnésium	magnesium deficiency
lab.law., unions.	manque de main d'oeuvre	labour shortage
agric., chem.	manque de molybdène	molybdenum deficiency
industr., construct.	manque de moulage	light tread
met.	manque de métal	short run
met.	manque de métal	poured short
law	manque de nouveauté	lack of novelty
agric., chem.	manque de phosphates	phosphate deficiency
tech., mater.sc.	manque de poids	short weight
agric., chem.	manque de potasse	potash deficiency
tech., chem.	manque de pression	pressure break
mech.eng.	manque de progressivité	gradual engagement deficiency
med.	manque de protides	protein deficit
social.sc.	manque de proximité vis-à-vis du citoyen	being out of touch with ordinary people
law	manque de prudence	lack of care
industr., construct., chem.	manque de pénétration	lack of penetration
met.	manque de pénétration	lack of fusion
gen.	manque de pénétration	incomplete root penetration
IT	manque de rythme à la réception	receive clock loss
med.	manque de sens critique	lack of discrimination
h.rghts.act.	manque de sensibilité culturelle	cultural insensitivity
IT	manque de signal de ligne	line signal loss
IT	manque de signal à l'émission	transmit signal loss
law	manque de soin	want of care
agric.	manque de soins	inadequate care
gen.	manque de suite	failure to comply
fin.	manque de synchronisme des échéances	maturity mismatch
med.	manque de tact	want of tact
el.	manque de tension	loss of voltage
transp.	manque de tonnage	want of tonnage
transp.	manque de tonnage	lack of tonnage
transp.	manque de tonture	deficiency of sheer
transp.	manque de tonture	deficiency in sheer
industr., construct., met.	manque de touche	bright patch
gen.	manque de traduction	failure to file a translation
law, fin.	manque de transparence pénalisant	prejudicial lack of transparency
law, lab.law.	manque de travail	shortage of work
law, lab.law.	manque de travail	job shortage
gen.	manque de traversée	incomplete root penetration
industr., construct., chem.	manque de verre	below-gauge
lab.law.	manque d'effectifs	shortage of staff
med.	manque des impulsions	deficiency of impulse
industr., construct., met.	manque d'homogénéité	lack of homogeneity
industr., construct., met.	manque d'homogénéité	defect of homogeneity
health.	manque d'hygiène personnelle	personal uncleanliness
el.	manque d'impression	blow-hole
industr., construct., met.	manque d'impression	roller mark
commer.	manque d'intérêt communautaire	no Community interest
law	manque d'inventivite	lack of inventivity
law	manque d'inventivite	lack of inventiveness
health.	manque d'ouverture aux idées nouvelles	impairment of openness to new ideas
gen.	manque d'une infrastructure physique	insufficient physical infrastructure
health.	manque d'uniformité des animaux	lack of uniformity in the animals
industr., construct., chem.	manque d'épaisseur	incompletely filled groove
industr., construct., chem.	manque d'équitension	unequal tension
nat.sc., agric.	manque héréditaire	hereditary deficiency
gen.	manque sémantique	lexical gap
gen.	manque sémantique	accidental lexical gap
fin.	manque à gagner	loss of profits
fin.	manque à gagner	lost profit
law	manque à gagner	loss of profit
econ., environ.	manque à gagner potentiel pour sous-utilisation des investissements	strandable costs
econ., fin.	manque à gagner pour l'Etat	loss of revenue for the State
fin.	manque à produire	loss of output
math.	manquer au hasard	MAR
math.	manquer au hasard	missing at random
gen.	manquer au règlement	break the rules
gen.	manquer aux usages	flout convention
gen.	manquer aux usages	defy convention
math.	manquer complètement au hasard	MCAR
math.	manquer complètement au hasard	missing completely at random
gen.	manquer d'assurance	have no self-confidence
gen.	manquer d'assurance	be insecure
welf.	manquer de	lack
gen.	manquer de confiance en soi	lack self-confidence
commun.	manquer de copie	wait copy
commun.	manquer de copie	be out of copy
gen.	manquer de décision	be irresolute
gen.	manquer de décision	be hesitant
met.	manquer de netteté	defined/to be poorly
gen.	manquer de personnel	be short of staff
gen.	manquer de personnel	be short-staffed
gen.	manquer de perspective	lack depth
commun.	manquer de pliage	wait sheets for folding
gen.	manquer de préparation	be insufficiently prepared
gen.	manquer de pudeur	have no sense of decency
gen.	manquer de respect à	be disrespectful to somebody (quelqu'un)
gen.	manquer de ressort	lack drive
gen.	manquer de savoir-vivre	have no manners
gen.	manquer de tact	be tactless
gen.	manquer d'ensemble	lack unity
gen.	manquer d'entraînement	be out of training
gen.	manquer d'espace	be cramped
gen.	manquer d'estomac	lack guts
gen.	manquer d'expérience	lack experience
gen.	manquer d'expérience	be inexperienced
gen.	manquer d'initiative	lack initiative
gen.	manquer d'instruction	lack education
gen.	manquer d'instruction	be uneducated
sport.	manquer le but	miss the goal
gen.	manquer le coche	miss the boat
gen.	manquer le coche	miss the bus/to
athlet.	manquer le départ	cling on the mark
gen.	manquer l'office	miss the church service
gen.	manquer pas avoir d'ordre	be untidy
fig.	manquer son but	fail to reach one's goal
gen.	manquer totalement de tenue	behave appallingly
gen.	manquer une occasion	miss out on an opportunity
skiing	manquer une porte	leave out a gate
skiing	manquer une porte	miss the gate
gen.	manquer une réplique	miss a cue
gen.	manquer à sa parole	break one's word
gen.	manquer à sa parole	fail to keep one's word
gen.	manquer à sa promesse	break one's promise
gen.	manquer à sa promesse	fail to keep one's promise
gen.	manquer à ses devoirs	neglect one's duties
gen.	manquer à ses engagements	fail to honour one's commitments
law	manquer à ses obligations	to misconduct oneself
law	manquer à ses obligations contractuelles	to default on its contractual obligations
gen.	manquer à son devoir	fail in one's duty honour
gen.	manquer à son honneur	fail in one's one's honour
gen.	manquer à tous ses principes	fail to live up to one's principles
law	manquer à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité	to fail to fulfil an obligation under the Treaty
patents.	manquer à une obligation	to fail to fulfil an obligation
transp., mater.sc.	manques de portée	bearing discrepancies
fin.	marchandises manquantes ou en quantité insuffisante	goods missing or deficient
mun.plan.	moule à manqué	cake pan
transp., nautic.	navire désarmé par manque d'affrètement	vessel laid up for lack of employment
gen.	ne manquez pas de me le faire savoir	do let me know
gen.	ne manquez pas de me le faire savoir	be sure to let me know
commun.	numéro manquant	missing issue
gen.	on ne peut manquer de constater	one can't help but notice
gen.	on ne peut manquer de penser	one can't help but think
IT	opérande manquant	missing operand
med.	parodontite par manque d'hygiène	marginal gingivitis
h.rghts.act.	personne portée manquante	missing person
fin.	pertes ou manquants sur cargaison	loss or shortage of cargo
med.	phénomènes de manque	withdrawal phenomena
horticult.	planter les manquants	gapping
horticult.	planter les manquants	gap-up
transp., polit.	plot manqué	missed plot
chem.	poids manquant	underweight
market., transp.	profit manqué	not realized profit
market., transp.	profit manqué	lost profit
gen.	proportion de manqués	clearance-to-failure ratio
gen.	proportion de manqués	proof factor
gen.	proportion de manqués	clearance failure ratio
earth.sc., mech.eng.	protection contre manque de liquide	protection against dry running
earth.sc., mech.eng.	protection contre manque d'eau	protection against dry running
gen.	quand le pain vint à manquer, ils descendirent dans la rue	when the bread ran short, they took to the streets
gen.	quantité manquante/la	shortage
mech.eng., construct.	relais à manque de phase	phase failure relay
el.	relais à manque de tension	loss of voltage relay
transp.	relevé des manquants	statement of missing goods
transp.	relevé des manquants	statement of missing shorts
transp.	relevé des manquants	return of missing shorts
transp.	relevé des manquants	return of missing goods
agric.	remplacement des manquants	substitution of withered plants
agric.	remplacement des manquants	filling fail places
agric.	remplacement des manquants	gapping
agric.	remplacement des manquants	overplanting
agric.	remplacement des manquants	patching up
agric.	remplacement des manquants	recruiting
agric.	remplacement des manquants	repair planting
forestr.	remplacement des manquants	blank filling
forestr.	remplacement des manquants	replanting
agric.	remplacement des manquants	reinforcement planting
agric.	remplacement des manquants	infilling
agric.	remplacement des manquants	beating
agric.	remplacement des manquants	blank-filling
agric.	remplacement des manquants	beating up
agric.	remplacement des manquants	after-culture
gen.	rendez-vous manqué	missed due date
gen.	rendez-vous manqué	missed appointment
IT, el.	résine manquante	resin starvation
gen.	résolution déclarant son manque de confiance total	resolution of no confidence
gen.	ses enfants lui manquent	he misses his children
gen.	si les vivres venaient à manquer	if food supplies were to run out
gen.	si les vivres venaient à manquer	should food supplies run out
gen.	si ... qu'un Etat membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité	if ... that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty
fin., bank.	somme manquante	amount outstanding
fin., bank.	somme manquante	amount lacking
gen.	son discours manquait de relief	his speech was a rather lacklustre affair
commun.	sorte manquante	short sort
commun.	sorte manquante	missing sort
med.	syndrome par manque d'anticorps	antibody deficiency syndrome
med.	syndrome par manque d'anticorps	Bruton disease
chem., el.	sécurité contre le manque d'air	fan failure device
chem., el.	sécurité contre le manque de courant	current failure safety device
med.	taches dues à un manque de différenciation	mis-differentiation spots
math.	technique des parcelles manquantes	missing plot technique
gen.	tir manqué	missfire
commun.	titre manquant	title page missing
med.	trouble par manque de soins	damage caused by improper nursing
med.	trouble par manque de soins	damage caused by improper care
gen.	vous manquez de méthode	you aren't methodical enough
gen.	vous manquez de méthode	you lack method
gen.	vous ne manquerez pas d'être frappé par cette coïncidence	you're bound to be struck by this coincidence
chem.	à manque d'électrons	electronically deficient
chem.	à manque d'électrons	electron-deficient
earth.sc.	électron manquant	deficit electron
comp., MS	événement manquant	missing event (An event that was supposed to occur within a specified time interval, but did not occur)
gen.	être manquer d'énergie	lack energy
gen.	être manquer d'énergie	have no energy