Terms containing manger

Subject	French	English
gen.	apprends-lui à manger correctement à table	teach her some proper table manners
gen.	arrête de manger, c'est de la goinfrerie	stop eating, you're just making a pig of yourself
gen.	arrête de manger, c'est de la goinfrerie	stop eating, you're just being a pig of yourself
gen.	as-tu eu assez à manger?	have you had enough to eat?
gen.	avant de manger	before meal
patents.	blanc-mangers	blancmange
construct.	bloc cuisine-salle à manger	kitchen-dining-room space unit
gen.	c'est la croix et la bannière pour le faire manger	it's an uphill struggle to get him to eat
gen.	c'est un restaurant simple mais on y mange bien	it's an unpretentious restaurant, but the food is good
gen.	chiche que je mange tout!	bet you I can eat it all!
construct.	coin-salle à manger dans un appartement	dining alcove
med.	concernant le manger	cibarian
ichtyol.	Cornet mange-piquants Onykia robusta	robust clubhook squid
construct.	cuisine-salle à manger	kitchen-dining-room
gen.	donne à manger au chat	feed the cat
gen.	donner à manger aux chevaux	feed the horses
gen.	donner à manger aux enfants	feed the children
gen.	elle a tout mangé	she's eaten it all up
gen.	elle avait de grands yeux qui lui mangeaient le visage	her eyes seemed to take up her whole face
gen.	elle est très mince — forcément, elle ne mange rien!	she's very slim — that's hardly surprising, she never eats a thing!
gen.	elle lui fait la guerre pour qu'il mange plus lentement	she's always nagging on at him to eat more slowly
gen.	elle mange de tout	she's not a fussy eater
gen.	elle mange de tout	she'll eat anything
gen.	elle mange par compensation	she eats for comfort
gen.	elle mange pour compenser	she eats for comfort
gen.	elle mange trop de pâtisseries	she eats too many cakes
gen.	elle ne va pas te manger!	she's not going to bite you!
gen.	elle ne va pas te manger!	she's not going to eat you!
gen.	faire manger	feed somebody (quelqu'un)
gen.	faire manger quelqu'un à la cuillère	spoon-feed somebody
gen.	faire à manger à	make something to eat for somebody (quelqu'un)
proverb	faute de grives, on mange des merles	half a loaf is better than no bread <->, beggars can't be choosers
mun.plan.	garde-manger	food-safe
construct.	garde-manger	pantry
construct.	garde-manger	larder
construct.	garde-manger	ewery (for bowls)
gen.	garde-manger métalliques	meat safes of metal
gen.	garde-manger métalliques	chests of metal for food
gen.	garde-manger non métalliques	meat chests not of metal
mun.plan.	garde-manger à suspendre	hanging food safe
gen.	haricot mange-tout	string bean
bot.	haricot mange-tout Phaseolus vulgaris (L.)	mange-tout
food.ind.	haricot mange-tout	snap bean (Phaseolus vulgaris var.communis vel, Phaseolus vulgaris var.nanus)
bot.	haricot mange-tout Phaseolus vulgaris (L.)	snap bean
gen.	haricot mange-tout	runner bean
inf.	il a mangé du lion aujourd'hui	he's full of beans today
gen.	il en a perdu le boire et le manger	it worried him so much he lost his appetite
gen.	il est mignon, on le mangerait!	he's so cute I could eat him all up!
gen.	il faut manger léger	you should eat light meals
gen.	il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger	one must eat to live and not live to eat (Molière - allusion)
gen.	il mange de tout	he eats anything
gen.	il mange des pâtes tous les midis	he has pasta for lunch every day
gen.	il mange le moins de gâteaux possible	he eats as few cakes as possible
gen.	il mange le moins de gâteaux possibles	he eats as few cakes as possible
gen.	il mange le plus de gâteaux possible	he eats as many cakes as possible
gen.	il mange le plus de gâteaux possibles	he eats as many cakes as possible
gen.	il mange moitié moins que moi	he eats half as much as me
gen.	il mange peu	he doesn't eat much
gen.	il mange trop gras	he eats too much fatty food
pejor.	il mange à tous les râteliers	he's got a finger in every pie
gen.	il ne mange pas de ce pain-là	he doesn't go in for that sort of thing, that's not his cup of tea
gen.	il n'y a pas gras à manger	there's not much to eat
gen.	il n'y a rien à manger	there's nothing to eat
gen.	il vous mange tout un poulet	he can put away a whole chicken
gen.	il y avait à boire et à manger à profusion	there was plenty to eat and drink
gen.	il y avait à boire et à manger à profusion	there was food and drink galore
gen.	ils m'ont demandé de rester manger	they asked me to stay for a meal
ornit.	indicateur mange-miel	black-throated honeyguide (Indicator indicator)
ornit.	indicateur mange-miel	greater honeyguide (Indicator indicator)
gen.	j'ai assez peu mangé aujourd'hui	I haven't eaten much today
gen.	j'ai fait un petit écart aujourd'hui: j'ai mangé deux gâteaux	I broke my diet today: I ate two cakes
gen.	j'ai mangé quelque chose qui ne passe pas	I've eaten something that won't go down
gen.	je mange salé	I like my food well salted
gen.	je ne mange pas de cette horreur! — tu n'y connais rien!	I won't eat that horrible stuff! — you don't know what's good for you!
gen.	je ne mange pas salé	I don't like too much salt in my food
gen.	je préfère manger tiède	I don't like eating very hot things
inf.	je suis en train de lui faire son manger	I'm getting his food ready (for him)
gen.	je veux à manger	I want something to eat
proverb	la vengeance est un plat qui se mange froid	vengeance is a meal best eaten cold
proverb	les loups ne se mangent pas entre eux	there is honour among thieves
gen.	les élèves qui mangent à la cantine	pupils who have school dinners
gen.	les élèves qui mangent à la cantine	pupils who have school meals
gen.	mange-le, c'est le meilleur	eat it, it's the best part
agric.	mange-maillols	vesperus xatarti
gen.	mange pas de ce truc-là!	don't eat any of that stuff!
gen.	mange proprement!	eat properly!
food.ind.	mange-tout	edible-podded peas
food.ind.	mange-tout	mangetout
gen.	manger au restaurant	eat out
gen.	manger avec des baguettes	eat with chopsticks
gen.	manger avec ses doigts	eat with one's fingers
gen.	manger avec un lance-pierres	gulp one's meal (down)
gen.	manger avidement	eat hungrily
gen.	manger comme quatre	drink a lot
inf.	manger comme quatre comme un ogre	eat like a horse
avunc.	manger comme un chancre	eat like a horse
gen.	manger comme un cochon	eat like a pig
gen.	manger comme un moineau	eat like a sparrow
gen.	manger quelque chose cru	eat something raw
gen.	manger dans une assiette	eat off a plate
gen.	manger quelqu'un de baisers	smother somebody with kisses
gen.	manger de bon appétit	eat heartily
inf.	manger de la vache enragée	have a hard time of it
gen.	manger de la viande	eat meat
gen.	manger debout	eat standing up
gen.	manger dehors	eat out
gen.	manger des artichauts à la croque-au-sel	eat raw artichokes dipped in salt
gen.	manger des chocolats jusqu'à écœurement	make oneself sick eating chocolates
gen.	manger des coquillages	eat seafood
gen.	manger des coquillages	eat shellfish
gen.	manger des fruits	eat fruit
gen.	manger du bout des dents	pick at one's food
gen.	manger en coup de vent	grab something to eat
gen.	manger en suisse	eat on one's own
gen.	manger goulûment	gobble down one's food
gen.	manger goulûment	eat greedily
inf., avunc.	manger le morceau	sing
inf.	manger le morceau	talk
inf.	manger les pissenlits par la racine	be pushing up the daisies
gen.	manger léger	avoid rich food
ed., food.ind.	"Manger sain pour se sentir bien"	"Eat well – feel good"
gen.	manger ses ongles	bite one's nails
gen.	manger son blé en herbe	spend one's money even before one gets it
gen.	manger son capital	live on one's capital/to
gen.	manger son capital	eat up one's capital
gen.	manger sur le pouce	grab a bite to eat
gen.	manger sur le pouce	have a snack
gen.	manger sur un coin de table	eat a hasty meal
gen.	manger quelqu'un tout cru	wipe the floor with somebody
gen.	manger quelqu'un tout cru	make mincemeat out of somebody
gen.	manger vite	bolt one's food (down)
gen.	manger quelque chose à belles dents	eat one's way through something
gen.	manger à la carte	eat à la carte
gen.	manger à sa faim	eat one's fill
gen.	manger à satiété	eat one's fill
mun.plan.	mangez et dansez au son de la musique	dine and dance with orchestra
med.	manie de manger les gommes	eraserophagia
gen.	meuble mangé aux vers	worm-eaten piece of furniture
chem.	Ne pas manger, boire ou fumer en manipulant ce produit.	Do no eat, drink or smoke when using this product.
gen.	ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation	S20
gen.	ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation	when using do not eat or drink
gen.	ne pas manger,ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation	when using do not eat,drink or smoke
gen.	ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation	S20/21
gen.	ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation	when using do not eat, drink or smoke
gen.	ne pas manger,ne pas boire ni fumer pendant le travail	do not eat,drink or smoke during work
gen.	nourrir manger quelqu'un à la cuillère	spoon-feed somebody
inf.	on a eu les Michaud à manger	we had the Michauds round for a meal
gen.	on en mangerait	it looks good enough to eat
gen.	on mangera les restes ce soir	we'll have the leftovers tonight
gen.	on mangera tout en marchant	we'll eat while we're walking
inf.	on peut toujours essayer, ça ne mange pas de pain	we can always have a go, it won't cost us anything
inf.	on s'est fait manger par les moustiques	we were bitten to death by mosquitoes
gen.	on y mange bien, mais après c'est le coup de fusil!	it's a good restaurant, but the bill is a bit of a shock!
gen.	on y mange convenablement	the food is quite adequate there
bot.	pois mange-tout Pisum sativum var. saccharatum	edible-podded pea
food.ind.	pois mange-tout	edible podded pea (Pisum sativum var.saccharatum)
food.ind.	pois mange-tout	sugar pea (Pisum sativum var.saccharatum)
bot.	pois mange-tout Pisum sativum var. saccharatum	sugar pea
mun.plan.	poudre de blanc-manger	blancmange powder
mun.plan.	poudre de blancs-mangers	blancmange powder
mun.plan.	pret-a-manger	fast-food restaurant
food.ind.	prêt-à-manger	fast-food
gen.	que veux-tu que je fasse à manger ce soir?	what would you like me to make for dinner tonight?
gen.	que veux-tu que je fasse à manger ce soir?	what would you like me to cook for dinner tonight?
gen.	qu'est-ce que vous avez mangé aujourd'hui à la cantine, les enfants?	what did you have to eat for dinner at school today, children?
gen.	qu'il mange salement!	he's such a messy eater!
gen.	raisonne-toi, essaie de manger moins	be reasonable and try not to eat so much
agric.	ruminant qui mange du fourrage grossierpaille,foin,herbe	coarse ruminant
construct.	salle à manger	dining-hall
transp.	salle à manger	dining room
transp.	salle à manger	mess room
transp.	salle à manger	dining saloon
IMF.	Salle à manger	Executive Dining Room
construct.	salle à manger	dining-room
construct.	salon-salle à manger	drawing-and-dining room
inf.	se manger le nez	be at each other's throats
gen.	se manger le nez	quarrel
gen.	se manger les sangs	be worried stiff
gen.	se manger les sangs	fret
gen.	se manger les sangs	worry oneself sick
gen.	se servir à manger généreusement	help oneself to a generous portion
inf.	si on allait manger un morceau?	how about a bite to eat?
inf.	si on allait manger un morceau?	what about a snack?
gen.	si tu n'aimes pas la viande n'en mange pas	if you don't like meat don't eat any
gen.	si tu n'aimes pas les olives, n'en mange pas	if you don't like olives, don't eat any
gen.	table de salle à manger	dining-room table
med.appl.	table pour manger au lit	over-bed table
med.	table à manger au lit	bed table
gen.	tes cheveux te mangent la figure	your hair is hiding your face
gen.	tu mangeras bien un morceau?	you'll have a bite to eat, won't you?
gen.	tu mangeras bien une petite glace!	come on, have an ice cream!
gen.	tu manges encore!	you're not eating again, are you!
gen.	tu manges beaucoup trop	you eat far too much
gen.	tu ne manges pas? — c'est nerveux	aren't you eating? — it's my nerves
gen.	tu n'en veux plus? — non, vrai, j'ai trop mangé	don't you want some more? — no, really, I've eaten too much already
gen.	tu peux manger les huîtres telles quelles ou avec du citron	you can eat oysters on their own or with lemon
inf.	tu vas attraper une crise de foie à manger tous ces chocolats	you'll make yourself sick if you eat all these chocolates
gen.	une statue mangée par l'air marin	a statue eaten away by the sea air
gen.	venez manger!	dinner's ready!
gen.	venez manger demain soir	come to dinner tomorrow evening
gen.	veux-tu manger un peu?	do you want something to eat?
gen.	vous pouvez manger à discrétion	you can eat as much as you like
gen.	à la récréation, ils ne mangent que des saletés	all they eat at break is junk food
gen.	ça fait deux jours qu'il n'a pas mangé	he hasn't eaten for two days
gen.	ça se laisse manger	it's rather tasty
gen.	ça se mange?	can you eat it?
gen.	ça se mange avec de la mayonnaise	you eat it is served with mayonnaise
brit.	être bête à manger du foin	be as thick as two short planks
amer.	être bête à manger du foin	be as dumb as the day is long