Terms containing malade

Subject	French	English
med.	accompagnement des malades	support for the afflicted
med.	accompagnement des malades en phase terminale	end of life care
med.	accompagnement des malades en phase terminale	terminal care
med.	adresser un malade	refer a patient/to
gen.	adresser un malade à un spécialiste	refer a patient to a specialist
med.	aide-malade	nursing aid
patents.	aliments pour enfants en bas âge et pour malades	infants’ and invalids’ foods
med.	ambulance à cellule sanitaire équipée de sièges pour le transport de malades ainsi que de brancards	sitting case/dual purpose ambulance
health., agric.	animal malade	casualty animal
med.appl.	appareil de transport et de repos pour malades	comfort wheelchair couch
med.appl.	application d'ordinateur au chevet d'un malade	bedside computing
gen.	apporter le bon Dieu à un malade	bring the Holy Sacrament to a sick person
med.appl.	armoire de chambre de malades	cabinet for sick-rooms
med.	ascenseur pour malades	patients'lift
UN, health.	assimiler les handicapés à des malades	pathologizing people with disabilities
med.	assistance des malades mentaux ambulatoires	external welfare
health.	association de malades	sufferers' association
social.sc.	association d'entraide de malades	self-help group
gen.	attardons-nous quelques minutes sur le cas de cette malade	let's consider the case of this patient for a minute
med.appl.	au lit du malade	bedside
health.	auxiliaires médicaux et gardes-malades	medical auxiliaries und nursing
gen.	auxiliaires médicaux et gardes-malades	medical auxiliaries and nursing
obs.	avoir les nerfs malades	suffer from nerves
gen.	avoir l'esprit malade	be mentally ill
health.	banque de données des malades	patient data bank
med.appl.	bascule à curseur mobile avec siège pour malade	sliding weight-scale with wheel chair
med.appl.	berceau porte-malade	patient swingable cradle
med.appl.	berceau porte-malade	rotary cradle
insur., social.sc., health.	besoins de garde-malade	need for nursing
gen.	bien que malade, il a tenu à y aller	although he was ill, he insisted on going
health.	brancards pour malades	ambulance stretchers
environ.	bâtiment malade	sick building
gen.	ce sont des malades du golf	they're golf-crazy
gen.	c'est là que l'on a concentré les malades	this is where all the sick people have been gathered together
gen.	c'est un malade imaginaire	he's a hypochondriac
med.appl.	chaise des malades	patient chair
med.appl.	chaise des malades avec accoudoirs	patient chair with arm rest
med.	chambre de malade	patients'room
med.appl.	chambre de malade	ward
med.appl.	chambre de malade	ward room
med.appl.	chambre de malades	sick-room
construct.	chambre des malades ou	sick room
gen.	changer un malade	put fresh clothes on a sick person
med.appl.	chariot de transport des malades	patient transport trolley
med.	chariot élévateur pour malades	patient lifter
health.	charte européenne des droits du malade en matière d'hospitalisation	European charter of rights of hospital patients
med.appl.	circuit du malade	patient circuit
med.appl.	civière pliante de malade	folding stretcher
health., nat.sc.	Comité de gestion COST B1 "Critères pour le choix et la définition des volontaires sains et/ou des malades pour les phases I et II de l'étude des nouveaux médicaments"	Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development
social.sc., health.	Comité d'experts sur l'organisation des soins de santé pour les malades chroniques	Committee of Experts on the Organization of Health Care for the Chronically Ill
health.	Comité du monitoring des grands malades	Committee on the Monitoring of the Seriously Ill
inf.	comme un malade	like a madman
gen.	comment se porte notre petit malade?	how's our little invalid, then?
med.	conseil des malades	patients'council
h.rghts.act.	Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer	Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea
gen.	Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer	Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea
h.rghts.act.	Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne	Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field
med.appl.	couche pour malade	patient pad rest
med.	couloir pour malades	patients'corridor
med.appl.	courant de fuite du malade	patient leakage current
industr., construct.	coussin pneumatique pour malades	pneumatic cushion for nursing
law	curateur aux biens d'un malade	committee of the estate of a patient
med.	dents malades	diseased teeth
med.	diriger un malade	refer a patient/to
gen.	dispenser des soins aux malades	provide patients with medical care
gen.	donner à un malade quelques mois de survie	prolong a patient's life for a few more months
med.appl.	données du malade	patient data
med.appl.	données personnelles du malade	personal patient data
nucl.phys., med.	dose au malade	patient dose
nucl.phys., med.	dose de sortie du malade	patient exit dose
nucl.phys., med.	dose reçue par le malade	patient dose
health.	dossier de malade	medical record
med.appl.	dossier du malade	medical record
med.appl.	dossier médical de malade hospitalisé	inpatient medical record
health.	droits des malades	patient rights
econ.	droits du malade	patient's rights
gen.	en effet, il était malade	he was unable to come since he was ill
med.	explications données par le médecin au malade	due teaching
med.	explications données par le médecin au malade	advising
nucl.phys., med.	exposition du malade	patient exposure
med.	extrémité malade d'un tube trachéal	patient end of a tracheal tube
gen.	faire la toilette d'un malade	wash a sick person
med.	faire le malade	malinger
gen.	faire semblant d'être malade	malinger
gen.	faire semblant d'être malade	sham illness
gen.	fais descendre la malade	help the patient down
med.appl.	fauteuil de malade	wheelchair
med.appl.	fauteuil roulant de malade	self-drive wheel chair
gen.	fauteuils roulants pour malades	wheelchairs
med.	fichier des malades	patient files
health.	formation médicale au lit du malade	bedside training
fin., health.	frais de transport de malades	transport expenses of sick persons
gov.	frais de transport de malades	transport expenses of sick person
org.name.	Fédération européenne des Associations d'allergiques et de malades respiratoires	European Federation of Allergy and Airways Diseases Patients' Association
med.	garde-malade en avion	flight nurse
gen.	gravement malade	gravely ill
gen.	gravement malade	seriously ill
med.appl.	grille latérale pour lits de malades	side rail for beds
gen.	Groupe de travail spécialisé ad hoc " Monitoring des grands malades "	Ad hoc Specialized Working Party on Monitoring of the Seriously Ill
med.	groupe homogène de malades	diagnosis related group
health.	Groupe homogène de malades	Diagnosis-Related Group
med.	gymnastique pour malade	physical exercise for invalids
med.	hopital pour malades aigus	acute hospital
med.	hopital pour malades chroniques	hospital for the chronically ill
health.	hôpital pour malades chroniques	chronic care hospital
inf.	il a le cerveau malade	he's cracked
inf.	il a le cerveau malade	he's got a screw loose
gen.	il a voulu trop en faire, résultat, il est malade	he tried to do too much and sure enough he fell ill
gen.	il advint que je tombai malade	I happened to fall ill
gen.	il advint que je tombai malade	it so happened that I fell ill
gen.	il est malade du cœur	he's got a heart condition
gen.	il est véritablement malade	he's genuinely ill
gen.	il l'a relayée au chevet du malade	he took over from her at the patient's bedside
gen.	il se peut qu'il soit malade	maybe he's ill
gen.	il se peut qu'il soit malade	he might be ill
gen.	il se sait malade	he knows he's ill
health.	institution de soins pour malade chronique	chronic care institution
nucl.phys., OHS	irradiation du malade	patient exposure
nucl.phys., OHS	irradiation du malade	patient irradiation
nat.res.	isolement de malades	isolation of patients (radiation protection)
gen.	j'ai les intestins malades, je suis malade des intestins	I have troubles with my intestines
gen.	j'ai été malade comme tout sur le bateau	I was as sick as a dog on the boat
gen.	je lui ai fait avaler que j'étais malade	I got him to believe that I was sick
gen.	je suis malade en avion	I suffer from airsickness
gen.	je suis malade en bateau	I suffer from seasickness
gen.	je suis malade en voiture	I suffer from carsickness
gen.	je suis tombé malade aussitôt après avoir acheté la maison	as soon as I'd bought the house I was taken ill
gen.	je suis tombé malade aussitôt après avoir acheté la maison	right after buying I was taken ill
gen.	j'ignorais qu'il était malade	I was unaware that he was ill
gen.	la lutte d'un malade contre la mort	a sick person's struggle for battle against death
gen.	la lutte d'un malade contre la mort	a sick person's struggle for life against death
health.	la protection des malades, des utilisateurs et des tiers	the protection of patients, users and third persons
gen.	le malade est dans un état grave	the patient's condition is serious
gen.	le malade est en surveillance à l'hôpital	the patient's progress is being monitored in hospital
gen.	‘le Malade imaginaire’	‘The Imaginary Invalid’ (Molière)
gen.	le malade était d'une maigreur effrayante	the sick man was dreadfully thin
gen.	les grands malades	the seriously ill
gen.	l'hôpital peut accueillir 1 000 malades	the hospital can accommodate 1,00 patients
health.	libre choix des malades	free choice of patients
med.	lit de malade	sick-bed
med.	lit de malade aigu	active bed
med.	lit de malade chronique	chronic bed
med.appl.	lit de malade mobile	mobile hospital bed
med.	lit de malade à rotation mécanique	manual patient rotation bed
med.appl.	lit du malade	clinic bed
med.appl.	lit du malade	hospital bed
med.appl.	lit pour graves malades	bed for seriously ill patients
proced.law., health.	Loi française relative aux droits des malades et à la fin de vie, 2005	living will
law, health.	Loi sur les malades mentaux	Mental Health Act
law, health.	Loi sur les malades mentaux	Lunacy Act
med.	lot de malades	number of cases
social.sc., health.	lève malade	patient lift
med.	lève-malade	patient lifter
gen.	l'état de la malade s'est un peu amélioré	there's been some improvement in the patient's condition
gen.	l'état général du malade est stationnaire	the patient's overall condition remains unchanged
gen.	mais je suis malade! — raison de plus!	but I'm not feeling well! — all the more reason!
med.	malade aigu	acute patient
med.	malade ambulant	ambulatory inpatient
med.	malade ambulant	ambulant patient
gen.	malade ambulatoire	ambulatory patient
health.	malade ambulatoire	outpatient
health.	malade ambulatoire	walking patient
health.	malade ambulatoire	day patient
health.	malade atteint de longue maladie	long-term patient
med.	malade atteint d'une affection nerveuse	neuropath
gen.	malade bacillaire	tubercular patient
med.	malade chronique	chronic case
med.	malade chronique	patient suffering from a chronic disease
med.	malade chronique	patient affected by a chronic disease
health.	malade chronique	chronic patient
gen.	malade cinq fois en l'espace d'un mois	sick five times within the space of a month
gen.	malade comme une bête	sick as a dog
gen.	malade de jalousie	horribly jealous
gen.	malade de jalousie	sick with jealousy
health.	malade de longue durée	long-term sick person
med.	malade des caissons	caisson disease
med.	malade du SIDA	AIDS sufferer
med.	malade du SIDA	AIDS patient
med.	malade en attente d'un organe à transplanter	patient awaiting an organ transplant
med.	malade en phase terminale	terminally ill people
health.	malade en traitement de jour	day patient
med.	malade externe	out-patient
med.	malade externe	hospital outpatient
med.	malade externe	outpatient
health.	malade grabataire	bedridden patient
health.	malade gériatrique	geriatric patient
med.	malade hospitalisé	inpatient
health.	malade hospitalisé	hospital in-patient
health.	malade hospitalisé	in-patient
med.	malade hospitalisé	hospital inpatient
med.	malade interné	psychiatric patient
health.	malade mental	mentally ill person
med.	malade mental	psychiatric patient
health.	malade mourant	dying patient
med.	malade non couché	walking patient
med.	malade non hospitalisé	out-patient
med.	malade non hospitalisé	outpatient
gen.	malade nécessitant un traitement prolongé	long stay patient
med.	malade privé	private patient
med.	malade-problème	problem patient
health.	malade présentant un état de présaturnisme	a patient with symptoms of pre-lead poisoning
med.	malade présentant une évolution pathologique d'étiologie variable	patient with disease patterns of varying aetiology
health.	malade psychique	mentally ill person
health.	malade psychique	psychiatric patient
med.	malade sortant	discharged patient
med.	malade souffrant de névralgies	neuralgic patient
med.	malade sur pied	ambulatory inpatient
gen.	maladie mentale dont le malade n'a pas conscience	psychosis
gen.	maladie mentale dont le malade n'a pas conscience	mental illness
med.appl.	mesure au lit du malade	bedside measurement
gen.	mettre un malade en observation	put a patient under observation
med.appl.	moniteur à malades basé sur spectromètre de masses	mass spectrometer-based patient monitor
med.appl.	monitorage de poids de malade	patient weight monitoring
IT	monitorage des malades à distance	remote patient monitoring
mech.eng.	monte-malades	hospital elevator
mech.eng.	monte-malades	hospital lift
mech.eng., construct.	monte-malades	bed passenger lift
med.	mouvement des malades	patient flow
gen.	Mouvement pour le Malade	Rallying for the Patient
med.	métabolisme d'un organe malade	pathometabolism
gen.	nous avons une économie malade	our economy is ailing
gen.	nous avons une économie malade	our economy is shaky
gen.	nous avons une économie malade	our economy is sick
gen.	on a travaillé comme des malades pour finir à temps	we worked like lunatics to finish on time
gen.	on ne croirait pas qu'il est malade	you wouldn't think he was ill
med.	ondes émises par le cerveau du malade	emanating waves from patient's brains
tech., industr., construct.	orifice de raccordement côté malade	patient connection port
nat.sc., agric.	parc pour animaux malades et suspects	sick and suspect pens
med.	passe-malade	patient transfer hatchway
med.	pavillon d'internement des malades mentaux dangereux	Medium Secure Unit
health.	personne malade psychique	psychiatric patient
health.	personne malade psychique	mentally ill person
gen.	peut-être qu'il est malade	maybe he is ill
gen.	peut-être qu'il est malade	perhaps he is ill
med.	prestations hospitalières aux malades	in-patient hospital services
med.	prise en charge des malades lèpre	case holding
gen.	production imagière des malades mentaux	creative activity of mentally diseased
patents.	produits diététiques pour enfants et malades	dietetic preparations for children and the sick
patents.	produits et substances pharmaceutiques pour enfants en bas âge et pour malades	pharmaceutical preparations and substances for human infants’ and invalids’ use
ed.	professeur qui enseigne des enfants malades à domicile 2. assistant social scolaire	visiting teacher
stat., health.	proportion des malades	prevalence rate
health.	protection de la sphère privée des malades	protection of the patient's privacy
nucl.phys., OHS	protection du malade	patient protection
med.	préparation du malade	prepping
gen.	que seul le malade perçoit	subjective
gen.	ramener un malade à lui	bring a patient round
med.	refus de traitement de la part du malade	rejection of medical treatment
med.	relation médecin-malade	communicating
med.	relation médecin-malade	meeting
health.	relation médecin malade	physician-patient relationship/interaction
gen.	rendre quelqu'un malade	make somebody ill
gen.	rendre quelqu'un malade	make somebody sick
gen.	renseignements fournis par le malade	remembering (sur sa maladie, sur son passé)
gen.	renseignements fournis par le malade	anamnesis (sur sa maladie, sur son passé)
med.appl.	retourneur électrique à malade	electrical patient turner
construct.	salle de réception des malades	casualty ward
med.	salle d'hospitalisation pour les grands malades	acute ward
med.	salle d'hospitalisation pour malades aigus	acute ward
gen.	se faire porter malade	go sick
gen.	se relayer auprès d'un malade	take turns at a sick person's bedside
gen.	se sentir malade	feel unwell
gen.	se sentir malade	feel ill
med.	service auxiliaire aux malades	nursing auxiliary service
med.	service pour malades atteints de la sclérose en plaques	multiple sclerosis ward
med.	service pour malades privés	unit for private patients
patents.	services de gardes-malades	nursing services
gen.	services de gardes-malades	nursing medical
gen.	s'occuper d'un malade	care for a patient
med.	soins aux malades	care of the sick
health.	soins aux malades	patient care
med.	soins aux malades chroniques	care of chronic sick
health.	soins aux malades externes	polyclinical services
health.	soins aux malades externes	ambulatory services
health.	soins aux malades externes	ambulatory care services
health.	soins aux malades externes	out-patient services
med.	soins des malades	case-work
med.	soins des malades	casework
health.	soins dispensés à domicile aux malades mentaux	comprehensive community care of the mentally ill
med.	soins extra-hospitaliers pour les malades mentaux	community care of the mentally ill
health.	soins infirmiers aux malades mentaux	mental-health nursing
gen.	sous prétexte qu'elle a été malade, on lui passe tout	just because she's been ill, she can get away with anything
patents.	substances diététiques pour enfants et pour malades	dietetic substances for children and the sick
med.	surface par lit de malade	area per hospital bed
health.	surveillance continue de malades	patient monitoring
med.	surveillance des malades	supervision of patients
health., environ.	syndrome des bâtiments malades	sick building syndrome
med.appl.	système d'analgésie commandé par le malade	PCA system
med.appl.	système d'analgésie commandé par le malade	patient-controlled analgesia system
tech., industr., construct.	système malade	patient respiratory system
tech., industr., construct.	système malade	patient system
tech., industr., construct.	système respiratoire malade	patient system
tech., industr., construct.	système respiratoire malade	patient respiratory system
health.	système-expert conçu pour les malades	patient-oriented expert system
med.appl.	table portante le malade	patient positioning
med.appl.	table portante le malade	table for positioning the patient
med.	technique de laboratoire utilisable au lit du malade	bedside method
med.	techniques de construction des lits de malades	clinology
med.appl.	terminal à écran au chevet d'un malade	bedside terminal
gen.	tomber malade	become ill
gen.	tomber malade	fall ill
polit.	transport de malades	patient transport
econ.	transport de malades	transport of patients
med.appl.	transport des malades	patient transport
med.appl.	transport des malades	patient transfer
med.	triangle relève-malade	patient helper
gen.	un enfant toujours malade	a sickly child
gen.	un malade de la vitesse	a speed freak
gen.	un malade de la vitesse	a speed fiend
gen.	un malade désadapté	a patient who's lost the ability to adjust (to normal life)
gen.	un malade désadapté	a patient who's lost the ability to adapt (to normal life)
gen.	une personne malade	a sick person
gen.	une vigne malade	a diseased vine
mil., logist.	unité de transit des malades et blessés	casualty staging unit
health.	unité pour malades difficiles	unit for difficult patients
health.	visite au domicile du malade	call at the patient's home
gov.	visite au domicile du malade, visite de nuit, visite d'urgence	call at the patient's home, call at night, emergency call
gen.	ça me rend malade de la voir si démunie	it makes me ill to see her so penniless
med.	école spécialisée de soins aux malades	school of nursing
agric.	élimination des plants malades	roguing
med.appl.	élévateur pour malades	patient lifter
commun.	émissions pour les malades	closed-circuit hospital broadcasting
med.	étage destiné aux chambres des malades	ward floor
gen.	être malade	be sick