| Subject | French | English |
| pack. | bouteille en forme de maillet | mallet-shaped bottle |
| chem. | emporte-pièce manuel à maillet | mallet handle die |
| chem. | emporte-pièce manuel à maillet | dinking die |
| textile | foulon à maillet | kicker mill |
| industr., construct. | foulon à maillets | fulling mill |
| industr., construct. | foulon à maillets | stock mill |
| industr., construct. | foulon à maillets | hammed mill |
| tech., industr., construct. | foulon à maillets | milling stock |
| tech., industr., construct. | foulon à maillets | milling machine with hammers |
| textile | foulonnage à maillet | fulling machine gatterwalking |
| tech., industr., construct. | machine à fouler à maillets | milling stock |
| tech., industr., construct. | machine à fouler à maillets | milling machine with hammers |
| met. | maillet conique | rapping hammer |
| agric., industr., construct. | maillet de bois | maul |
| agric., industr., construct. | maillet de bois | mallet |
| agric., industr., construct. | maillet de bois | mall |
| construct. | maillet en bois | round mallet |
| med.appl. | maillet plastique | plastic mallet |
| med. | maillet pour la résection de la mâchoire et du sinus maxillaire | mallet for resecting the jaw and the maxillary sinus |
| med.appl. | maillet pour rhinoplastie | rhinoplastic mallet |
| med. | maillet à amalgame | amalgam mallet |
| met. | maillet à deux bobines | rapping hammer (with two heads) |
| transp., mech.eng. | maillet à débosseler | bulge-removing mallet |
| industr., construct., met. | maillet à déglanter | knocker-off |
| med. | maillet à tête ronde | ball hammer |
| met. | maillet à une bobine | rapping hammer (with one head) |
| textile | manglage à maillet | beetling |