| Subject | French | English |
| UN | a longue période | long lived |
| bot. | acacia à longues épines Acacia horrida | allthorn acacia |
| agric., chem. | acide gras polyinsaturé à longue chaîne | long-chain polyunsaturated fatty acid |
| chem. | acide gras à chaîne longue | long chain fatty acid |
| agric., chem. | acides gras à chaîne longue | long-chain fatty acids/molecules |
| econ., fin. | actifs de production à longue durée de vie | long-lived capital goods |
| gen. | actifs à plus longue échéance | assets of longer maturity |
| social.sc., health. | affection à longue durée | chronic disease |
| health. | affections de longue durée | long term diseases |
| food.serv. | alcool à chaîne longue | fatty alcohol |
| food.serv. | alcool à chaîne longue | long-chain alcohol |
| food.serv. | aliment de longue conservation | shelf-stable food |
| nat.res. | analyse de déviation à longue distance du système d'absorption laser au CO₂ | error analysis of CO₂-laser long-path absorption system |
| gen. | analyse expérimentale des interactions à longue distance | experimental analysis of far-field interactions |
| comp., MS | analyse longue | long parsing (In the SQL system there are two typical types of threads: - short thread: it is a process that use the resources for a short time and - long thread: it is a process that use the resources for a long time. long parsing: is the analysis of the threads that lived for a long time Note: the definition of short/long is based on the system calculation/statistic for each process) |
| tech. | arme longue | long firearm |
| gen. | arme longue à propulsion à air comprimé | long arm with compressed air propellant mechanism |
| gen. | arme longue à propulsion à gaz | long arm with gas propellant mechanism |
| tech. | arme à feu longue | long arm |
| gen. | arme à feu longue | long firearm |
| immigr., tech. | arme à feu longue semi-automatique | semi-automatic long firearm |
| gen. | arme à feu longue à répétition à canon lisse | repeating long firearm with a smooth-bore barrel |
| gen. | arme à feu longue à un coup | long firearm with single-short mechanism |
| tech. | arme à feu longue à un coup à un ou plusieurs canons rayés | long firearm with single-shot rifled barrel or barrels |
| nat.res. | arroseur à longue portée | sprinkler gun |
| nat.res. | arroseur à longue portée | raingun |
| agric. | arroseur à longue portée | long-range sprinkler |
| agric., mech.eng. | asperseur à longue portée | sprinkler with range nozzle |
| mamm. | athérure à longue queue | Malayan brush-tailed porcupine (Atherurus macrourus) |
| mamm. | athérure à longue queue | Asiatic brush-tailed porcupine (Atherurus macrourus) |
| gen. | au nom de notre longue amitié | for the sake of our long friendship |
| ed., IT | audioconférence à longue distance | wide-area audio-conferencing |
| ornit. | autour à longue queue | African long-tailed hawk (Urotriorchis macrourus) |
| ornit. | autour à longue queue | long-tailed hawk (Urotriorchis) |
| gen. | avancer à longues foulées | stride along |
| gen. | avoir la langue trop longue | have a big mouth |
| gen. | avoir la taille longue | be long- waisted |
| gen. | avoir les dents longues | fix one's sights high |
| nat.res. | aérométrie de longue durée | long-term air measurement (environmental diseases) |
| construct. | barre longue | rail string |
| zool. | bartramie à longue queue | upland sandpiper (bartramia longicauda) |
| nat.res. | bartramie à longue queue | upland sandpiper (Bartramia longicauda) |
| ornit. | bartramie à longue queue | upland sandpiper (Bartramia longicauda) |
| ornit. | bartramie à longue queue | Bartram's sandpiper (Bartramia longicauda) |
| ornit. | bartramie à longue queue | upland plover (Bartramia longicauda) |
| zool. | bartramie à longue queue | bartram's sandpiper (bartramia longicauda) |
| food.serv. | base à chaîne longue | long-chain base |
| mamm. | belette à longue queue | long-tailed weasel (Mustela frenata) |
| zool. | belette à longue queue | long-tailed weasel (Mustela (Mustela) frenata) |
| ornit. | bergeronnette à longue queue | long-tailed wagtail (Motacilla clara) |
| ornit. | bergeronnette à longue queue | mountain wagtail (Motacilla clara) |
| nat.res. | bergeronnette à longue queue | mountain wagtail (Motacilla clara, motacilla clara) |
| bot. | betterave longue | tap-rooted beet |
| ornit. | bondrée à longue queue | long-tailed honey buzzard (Henicopernis longicauda) |
| ornit. | bondrée à longue queue | long-tailed buzzard (Henicopernis longicauda) |
| ornit. | brachyptérolle à longue queue | long-tailed ground roller (Uratelornis) |
| ornit. | bruant à longue queue | meadow bunting (Emberiza cioides) |
| ornit. | bruant à longue queue | Siberian meadow bunting (Emberiza cioides) |
| ornit. | bruant à longue queue | long-tailed bunting (Emberiza cioides) |
| fin. | call en position longue | long call |
| fin. | call en position longue | long call position |
| fin. | call en position longue | call purchase |
| chem. | carburant à coupe longue | wide cut fuel |
| med. | carte de fragments de restriction à longue portée | long-range restriction fragment map |
| gen. | cette pièce est diablement longue! | this play's interminable! |
| met. | charbon à longue flamme | free burning coal |
| met. | charbon à longue flamme | candle coal |
| met. | charbon à longue flamme | cannel coal |
| chem. | charbon à longue flamme | long flame coal |
| construct. | charge de longue durée | sustained load |
| nat.res. | chauffage à longue distance | long-distance heat supply |
| nat.res. | chauffage à longue distance | central heat supply |
| nat.res. | chauffage à longue distance | district heat supply |
| polym. | chaîne longue | long chain |
| mamm. | chinchilla à longue queue | chinchilla (Chinchilla laniger) |
| polit. | chômage de longue durée | long term unemployment Usually defined as continuous duration of unemployment of twelve months or more. (1997) (Défini généralement comme une durée continue de chômage de douze mois ou plus. (1997)) |
| nat.sc., agric. | cisco à mâchoire longue | long jaw cisco (Coregonus alpenae) |
| fin. | cofinancement à longue échéance | co-financing of long maturity |
| ornit. | colibri à longue queue | green-tailed sylph (Aglaiocercus kingi) |
| ornit. | colibri à longue queue | long-tailed sylph (Aglaiocercus kingi) |
| ornit. | colibri à longue queue | blue-tailed sylph (Aglaiocercus kingi) |
| ornit. | colin à longue queue | long-tailed wood partridge (Dendrortyx macroura) |
| ornit. | colin à longue queue | Mexican long-tailed partridge (Dendrortyx macroura) |
| ornit. | colin à longue queue | long-tailed partridge (Dendrortyx macroura) |
| ornit. | colombar à longue queue | pin-tailed green pigeon (Sphenurus apicauda, Treron apicauda) |
| nat.sc. | comète à longue période | long-period comet |
| crim.law. | condamné à une longue peine | long-term inmate |
| environ., UN | Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance | Convention on Long-range Transboundary Air Pollution |
| anim.husb. | cornes longues | longhorns |
| bot. | coton à longue soie | West Indian cotton |
| bot. | coton à longue soie | sakellarides |
| bot. | coton à longue soie | Egyptian cotton |
| bot. | coton à longue soie | long-staple cotton |
| bot. | coton à longue soie | Sea Island cotton |
| econ. | cycle de longue durée | long wave cycle |
| gen. | céréales à paille longue pain | long-strawed cereals |
| agric. | danger d'incendie à longue échéance | long-term fire danger |
| gen. | de longue date | long-standing |
| med. | de longue durée | lasting |
| gen. | de longue portée | long-range |
| tech. | de longues ondes | long-wavelength |
| gen. | des recherches de longue haleine | long-term research |
| zool. | diamant à longue queue | long-tailed grassfinch (Poephila acuticauda) |
| ornit. | diamant à longue queue | long-tailed grass-finch (Poephila acuticauda) |
| ornit. | diamant à longue queue | long-tailed finch (Poephila acuticauda) |
| zool. | diamant à longue queue | long-tailed grass finch (Poephila acuticauda) |
| tech., el. | diffusion longue | long distance scatter propagation |
| tech., el. | diffusion longue | long distance scatter |
| tech., el. | diffusion longue | indirect scatter propagation |
| gen. | disque longue durée | long playing record |
| radio | distorsion de longue durée d'une image | distortion of long duration of a picture |
| ornit. | domino à longue queue | white-rumped mannikin (Lonchura striata) |
| ornit. | domino à longue queue | sharp-tailed mannikin (Lonchura striata) |
| zool. | domino à longue queue | white-rumped munia (Lonchura striata, Lonchura striata striata) |
| ornit. | domino à longue queue | white-rumped munia (Lonchura striata) |
| ornit. | domino à longue queue | white-backed munia (Lonchura striata) |
| zool. | domino à longue queue | sharp-tailed munia (Lonchura striata, Lonchura striata striata) |
| comp. | données de longue durée | long-time data |
| fin. | droits acquis de longue date | grandfather rights |
| nat.res. | durabilité longue | long-term durability |
| fin. | effet à longue échéance | long-dated bill |
| fin. | effet à longue échéance | long-term bill |
| fin. | effet à longue échéance | long bill |
| med. | effets à longue échéance du traitement | after-results of treatment |
| environ. | effluent à longue durée de vie | long-lived effluent |
| polit. | emploi de longue durée | long term employment employment security (sécurité de l'emploi) |
| ornit. | engoulevent à longue queue | long-tailed nightjar (Caprimulgus climacurus) |
| agric., chem. | engrais de longue durée | slow release fertilizer |
| agric., chem. | engrais de longue durée | slow-acting fertilizer |
| agric. | engrais de longue durée combiné avec herbicide | slow release fertilizer combined with herbicide |
| earth.sc., el. | enregistrement de longue durée | microgroove record |
| earth.sc., el. | enregistrement de longue durée | lp record |
| chem., mech.eng. | entonnoir à longue tige | long-stem tunnel |
| construct. | enveloppe longue cylindrique | long cylindrical shell |
| astr. | erreur à longue période | long-period error |
| astr. | erreur à longue période de graduation du cercle | long-period error of circle graduation |
| nat.sc., agric. | escolier à longues ailes | longfinned escolar (Rexea antefurcala) |
| construct. | essai de longue durée | longterm test |
| chem. | essai de longue durée | long-duration test |
| chem. | essai de longue durée | durability test |
| comp. | essai de longue durée | long-time test |
| nat.res. | eutèpe à longue queue | Malaysian rail-babbler (Eupetes macrocerus) |
| forestr. | exploitation de grumes longues | long-length logging |
| met. | exploitation par longue taille | broadwall |
| gen. | faire de la chaise longue | lounge about in a deck chair |
| gen. | faire de longues journées | work long hours |
| hobby | faire une longue marche | take a walk/to |
| ornit. | fauvette verte à longue queue | green longtail (Prinia epichlora) |
| forestr. | feu essaimant à longue distance | long-range spotting |
| industr., construct., met. | fibre longue de verre | long glass fibre |
| gen. | FNI à longue portée | Longer-Range Intermediate-Range Nuclear Forces |
| tech. | force agissante à longue distance | long-range force |
| gen. | force nucléaire de théâtre à longue portée | long-range theatre nuclear force |
| gen. | force nucléaire tactique à longue portée | long-range theatre nuclear force |
| health., nat.sc. | force électrique à longue portée | long-range electrical force |
| gen. | forces nucléaires de théâtre à longue portée | Long Range Theatre Nuclear Forces |
| gen. | forces nucléaires intermédiaires à longue portée | Longer-Range Intermediate-Range Nuclear Forces |
| comp. | format d’instruction longue | long instruction format |
| geogr. | forme longue | long form of a name |
| met. | four à réverbère à longue sole | reverberatory furnace with long hearth |
| agric. | fumier à longue paille | long straw manure |
| agric. | fumier à longue paille | long dung |
| coal. | galerie à longue vie | long-term roadway |
| chem. | gaz amené à longue distance | long distance supplied gas |
| ornit. | grimpar à longue queue | long-tailed woodcreeper (Deconychura longicauda) |
| ornit. | grimpar à longue queue | long-tailed creeper (Deconychura longicauda) |
| ornit. | grisin à longue queue | long-tailed antbird (Drymophila caudata) |
| org.name. | Groupe de travail sur les effets de l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance | Working Group on Effects of the Executive Body of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution |
| forestr. | grumes longues | longwood |
| mamm. | hamster nain à longue queue | long-tailed hamster (Cricetulus longicaudatus) |
| mamm. | hamster nain à longue queue | lesser long-tailed hamster (Cricetulus longicaudatus) |
| zool. | hamster à longue queue | long-tailed rat (Mystromys longicaudatus) |
| met. | houille grasse à longue flamme | cherry coal |
| met. | houille grasse à longue flamme | sintering coal |
| met. | houille non collante à longue flamme | free burning coal |
| ornit. | ibijau à longue queue | long-tailed potoo (Nyctibius aethereus) |
| gen. | il a eu une longue agonie | he died a slow and painful death |
| gen. | il est mort des suites d'une longue maladie | he died after a long illness |
| gen. | ils se connaissent de longue date | they've known each other for a long time |
| health. | incapacité de longue durée | long term disability |
| magn. | indicateur de papillotement de longue durée | long-term flicker indicator |
| met. | interaction à longue portée | longrange interaction |
| nat.sc. | interférométrie à base très longue | very-long-baseline interferometry |
| nat.sc. | interférométrie à base très longue | very long baseline interferometry |
| avia., Canada, HR | invalidité de longue durée | long-term disability |
| astr. | inégalités à longue période | long-period perturbations |
| tech. | isotope à longue période | long-lived isotope |
| ornit. | jacamar à longue queue | paradise jacamar (Galbula dea) |
| ornit. | jacana à longue queue | pheasant-tailed jacana (Hydrophasianus) |
| ornit. | jacana à longue queue | water pheasant (Hydrophasianus) |
| nat.res. | jacana à longue queue | pheasant-tailed jacana (Hydrophasianus chirugus) |
| forestr. | jachère longue | long fallow |
| gen. | j'ai une vieille robe longue qui pourra bien resservir pour l'occasion | I have an old full-length dress which would do for this occasion |
| gen. | je n'ai pas été longue à comprendre qu'elle mentait | it didn't take me long to see that she was lying |
| gen. | je suis fatigué, la journée a été longue | I'm tired, it's been a long day |
| bot. | jute à capsules longues Corchorus olitorius (L.) | pot-herb |
| bot. | jute à capsules longues Corchorus olitorius (L.) | long-podded jute |
| bot. | jute à capsules longues Corchorus olitorius (L.) | jute plant |
| gen. | la jupe est plus longue sur le devant | the skirt is longer at the front |
| gen. | la mode longue | fashion for low hemlines |
| nat.res. | labbe à longue queue | Usa: long-tailed jaeger (Stercorarius longicaudus) |
| ornit. | labbe à longue queue | long-tailed jaeger (Stercorarius longicaudus) |
| ornit. | labbe à longue queue | long-tailed skua (Stercorarius longicaudus) |
| ornit. | labbe à longue queue | Buffon's skua (Stercorarius longicaudus) |
| nat.res. | labbe à longue queue | long-tailed skua (Stercorarius longicaudus) |
| milk. | lait de longue conservation | long-keeping milk |
| gen. | lait longue conservation | long-life milk |
| gen. | l'attente est longue | it's a long time to wait |
| gen. | le dernier d'une longue lignée | the last of a long line (of descent) |
| gen. | le premier d'une longue lignée | the first of a long line (of descent) |
| gen. | le transport de polluants à longue distance | long-range transport of air pollutants |
| gen. | l'eau est longue à bouillir | the water is taking a long time to boil |
| gen. | les chômeurs de longue durée | the long-term unemployed |
| gen. | les minutes sont longues | time drags by |
| gen. | les moules ne demandent pas une longue préparation | mussels don't take long to prepare |
| environ., nucl.phys. | libération accidentelle de radionucléides à vie longue | accidental release of long-lived radionuclides |
| coal. | longue taille en plateure en veine puissante à soutirage | ... ... with sub-level working |
| coal. | longue taille à entrées multiples | longwall with multiple entries |
| earth.sc. | longue-vue à rayons infrarouges | infra-red telescope |
| nat.res. | loutre à longue queue | South-American otter (Lutra longicaudis, Lutra platensis) |
| environ., nat.res. | loutre à longue queue | long-tailed otter (Lontra longicaudis) |
| nat.res. | loutre à longue queue | La Plata otter (Lutra longicaudis, Lutra platensis) |
| life.sc., environ. | loutre à longue queue ou de la Plata | long-tailed otter (Lontra longicaudis) |
| med. | lymphocyte à vie longue | memory cell |
| ornit. | manakin à longue queue | swallow-tailed manakin (Chiroxiphia caudata) |
| mamm. | marmotte à longue queue | long-tailed marmot (Marmota caudata) |
| nat.res. | marmotte à longue queue | long-tailed marmot (Marmota caudata) |
| mamm. | marmotte à longue queue | Kashmir marmot (Marmota caudata) |
| construct. | matière fondue longue | "long" melt |
| ornit. | merle bronzé à longue queue | long-tailed glossy starling (Lamprotornis caudatus) |
| nat.res. | merle métallique à longue queue | rueppell's long-tailed starling (Lamprotornis purpuropterus, lamprotornis purpuropterus) |
| ornit. | merle métallique à longue queue | long-tailed glossy starling (Lamprotornis caudatus) |
| zool. | merle métallique à longue queue | long-tailed glossy-starling (Lamprotornis caudatus) |
| immigr. | migrant de longue durée | long-term migrant |
| immigr. | migration de longue durée | permanent-type migration |
| immigr. | migration de longue durée | permanent migration |
| immigr. | migration de longue durée | long-term migration |
| environ. | minimisation de la pollution à longue distance | long-distance pollution |
| mamm. | minioptère à longues de Schreibers | long-winged bat (Miniopterus schreibersi) |
| mamm. | minioptère à longues de Schreibers | Schreibers' long-fingered bat (Miniopterus schreibersi) |
| mamm. | minioptère à longues de Schreibers | long-lingered bat (Miniopterus schreibersi) |
| gen. | missile air-air à longue portée | Beyond Visual Range Air-to-Air Missile |
| UN | missile balistique à longue portée | long-range ball. missile |
| gen. | missile balistique à longue portée | long-range ballistic missile |
| gen. | missile de crosière à longue portée | longe-range cruise missile |
| tech. | missile de longue portée à charge conventionnelle | conventionally armed stand-off missile |
| gen. | modem longue distance | long-haul distance modem |
| met. | modifications structurales après sollicitations de longue durée à des températures élevées | structural changes after long time stressing at high temperatures |
| construct. | module d'élasticité de longue durée | long-termed elastic modulus |
| environ. | modèle de dispersion à longue distance | long-range dispersion model |
| environ. | modèle informatique de transport à longue distance | long-range transport computer model |
| ornit. | moqueur à longue queue | long-tailed mockingbird (Mimus longicaudatus) |
| sport. | moteur à longue course | long-stroke engine |
| ornit. | moucherolle à longue queue | strange-tailed tyrant (Yetapa) |
| ornit. | moucherolle à longue queue | scissor-tailed flycatcher (Muscivora forficata, Tyrannus forficatus) |
| UN, AIDS. | moustiquaire imprégnée d'insecticides de longue durée | longlife mosquito net |
| UN, AIDS. | moustiquaire imprégnée d'insecticides de longue durée | long-lasting insecticide-treated net |
| agric. | mouton à queue longue | long-tailed sheep |
| ornit. | myrmidon à longue queue | striped-chested antwren (Myrmotherula longicauda) |
| ornit. | myrmidon à longue queue | stripe-chested antwren (Myrmotherula longicauda) |
| med. | médicament à longue durée d'utilisation | drug for long-term use |
| ornit. | mésange à longue queue | Eurasian long-tailed titmouse (Aegithalos caudatus) |
| ornit. | mésange à longue queue | long-tailed titmouse (Aegithalos caudatus) |
| ornit. | mésange à longue queue | long-tailed tit (Aegithalos caudatus) |
| ornit. | mésange à longue queue | Eurasian long-tailed tit (Aegithalos caudatus) |
| nat.res. | mésange à longue queue | long-tailed tit (Aegithalos caudatus) |
| ornit. | mésanges à longue queue | long-tailed tits (Aegithalidae) |
| ornit. | mésanges à longue queue | long-tailed titmice (Aegithalidae) |
| hi.energ. | méson К-zéro à vie longue | kaon neutral long-lived |
| hi.energ. | méson К-zéro à vie longue | К0L meson |
| hi.energ. | méson К-zéro à vie longue | long-lived neutral kaon |
| avia., Canada | navigation aérienne longue portée | long range air navigation |
| agric., construct. | niveleuse à lame de longue portée | long-span blade leveller |
| fig. | nous héritons d'une longue tradition humaniste | we are the inheritors of a long-standing tradition of humanism |
| fin. | obligation à longue échéance | long-term bond |
| fin. | obligation à longue échéance | long-dated bond |
| fin. | obligation à longue échéance | long bond |
| gen. | on note un retour des jupes longues | long skirts are back (in fashion) |
| astr. | ondes longues | long waves |
| gen. | ondes longues | long wave |
| astr. | ondes très longues | very-long waves |
| fin. | opération mixte du papillon en position longue | sandwich spread |
| fin. | opération mixte du papillon en position longue | long butterfly spread |
| met. | ordre à longue distance | longdistance order |
| org.name. | Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance | Executive Body for the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution |
| gen. | ouvrage de longue haleine | longwinded work |
| zool. | pangolin à longue queue | phatagin (Manis (Uromanis) tetradactyla) |
| nat.res. | pangolin à longue queue | long-tailed pangolin (Manis longicaudata) |
| zool. | pangolin à longue queue | long-tailed pangolin (Manis (Uromanis) tetradactyla) |
| construct. | parking de longue durée | long-stay parking |
| earth.sc. | particules alpha à portée longue | long range alpha particles |
| footb. | passe longue | long pass |
| EU. | perspectives de croissance à longue terme | long-term growth prospects |
| forestr. | pesticide de longue durée | hard pesticide |
| ornit. | petit souï-manga à longue queue | western pygmy sunbird (Anthreptes platura) |
| ornit. | petit souï-manga à longue queue | pygmy long-tailed sunbird (Anthreptes platura) |
| ornit. | petit souï-manga à longue queue | Nile valley sunbird (Anthreptes platura) |
| nat.sc., agric. | phylloxéra à trompe longue | long proboscis phylloxera (Phylloxera vastatrix) |
| ornit. | pie-grièche à longue queue | long-tailed fiscal shrike (Lanius cabanisi) |
| ornit. | pie-grièche à longue queue | long-tailed fiscal (Lanius cabanisi) |
| nat.res. | pie-grièche à longue queue | long-tailed fiscal (Lanius cabanisi, lanius cabanisi) |
| bot. | pin à longues aiguilles Pinus longifolia | chir pine |
| bot. | pin à longues aiguilles Pinus longifolia | long leaved pine |
| bot. | pin à longues aiguilles Pinus longifolia | Indian pine |
| fin., transp. | planification à longue échéance | advance operational planning |
| life.sc. | pluie de longue durée | persistent precipitation |
| environ. | pollution atmosphérique transfrontière à longue distance | Long-range Transboundary Air Pollution |
| environ. | pollution atmosphérique transfrontière à longue distance | long-range transboundary air pollution |
| law, environ. | Pollution atmosphérique transfrontière à longue distance | Long-range transboundary atmospheric pollution |
| agric., chem. | polymère du glucose à longue chaîne | long-chain glucose polymer |
| chem. | polymère ramifié à longue chaîne | long-chain branched polymer |
| zool. | porc-épic à longue queue | long-tailed porcupine (Trichys fasciculata) |
| fin. | position longue dans des contrats financiers à terme sur taux d'intérêt | long interest-rate futures position |
| fin. | position longue dans un instrument à taux variable | long position in a floating-rate instrument |
| ed. | possibilités limitées d'enseignement postsecondaire et longue tradition d'études à l'étranger | limited possibilities of post-secondary education and a long tradition of students receiving this education abroad |
| forestr. | pousse longue | long shoot |
| construct. | poutre longue | long beam |
| construct. | poutre longue | long-span beam |
| gen. | prairie de longue durée | long duration ley |
| chem. | presse à longue course | long-stroke press |
| anim.husb. | produit carné à longue conservation | shelf-stable meat product |
| environ. | Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation de la transmission à longue distance des polluants de l'air en Europe | Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| environ., UN | programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | European Monitoring and Evaluation of Pollutants |
| UN | Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | European Monitoring and Evaluation Programme |
| UN | Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| org.name. | Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| environ., UN | programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| environ., UN | programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| fin. | projet à longue période de maturation | long gestation project |
| fishery | propagation acoustique à longue distance | long range acoustic propagation |
| environ., UN | Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| environ., UN | Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| environ., UN | Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone |
| environ., UN | Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Gothenburg Protocol |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux métaux lourds | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants |
| UN, chem. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979 , relatif aux polluants organiques persistants. | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | Aarhus Protocol |
| environ. | Protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leur flux transfrontières | Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe EMEP | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent | Helsinki Protocol |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Further Reduction of Sulphur Emissions |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre | 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions |
| life.sc. | prévision à longue échéance | long-range prediction |
| astr. | prévision à longue échéance | long-period forecast |
| life.sc. | prévision à longue échéance | long-range forecast |
| econ. | prêt de longue durée | long-term loan |
| ornit. | ptilogone à longue queue | long-tailed silky flycatcher (Ptilogonys caudatus) |
| fin. | put en position longue | put buying |
| chem. | période longue | long period |
| radiat. | période moyenne à longue | moderate-to-long halflife |
| nat.sc., agric. | race à laine longue | long-wool breed |
| nat.sc., agric. | race à longue laine | long-wool breed |
| forestr. | racine longue | searcher root |
| forestr. | racine longue | long root |
| gen. | radar de veille à longue portée | long-range surveillance radar |
| avia., Canada, tech. | radar à longue portée | long-range radar |
| avia., Canada | radar à longue portée de défense aérienne | air defence long-range radar |
| astr. | radiation sur ondes longues | long-wave radiation |
| nat.sc. | radioisotope à longue période | long-lived radioisotope |
| nat.sc. | radioisotope à longue vie | long-lived radioisotope |
| earth.sc. | radioisotopes à demi-vie relativement longue | radioisotopes with relatively long half-lives |
| radiat. | radionucléide de longue vie | long-life radionuclide |
| radiat. | radionucléide de longue vie | long-half-life radionuclide |
| radiat. | radionucléide de longue vie | long-lived radionuclide |
| radiat. | radionucléide de période longue | long-lived radionuclide |
| gen. | radionucléide à longue demi-vie | radionuclide with a long half-life |
| gen. | radionucléide à longue demi-vie | radionucleide with a long half-life |
| radiat. | rayonnement de longueur d'onde longue | long-wavelength X radiation |
| radiat. | rayonnement de longueur d'onde longue | soft rays |
| radiat. | rayonnement de longueur d'onde longue | soft X radiation |
| life.sc., fish.farm. | requin à longue dorsale | false catshark (Pseudotriakis microdon) |
| nat.res. | rollier à longue queue | lilac-breasted roller (Coracias caudatus, coracias caudatus) |
| zool. | rollier à longue queue | lilac-breasted roller (Coracias caudata, Coracias caudata caudata) |
| ornit. | roselin à longue queue | long-tailed rosefinch (Uragus) |
| nat.res. | roselin à longue queue | long-tailed rosefinch (Uragus sibiricus) |
| gen. | règles anormalement abondantes et longues | heavy periods |
| gen. | règles anormalement abondantes et longues | menorrhagia |
| avia., Canada, HR | Régime d’assurance-invalidité de longue durée | LTD Insurance Plan |
| avia., Canada, HR | Régime d’assurance-invalidité de longue durée | Long-Term Disability Insurance Plan |
| comp., net. | réseau à longue distance | wide area network |
| law, immigr. | résidence de longue durée | settlement |
| law, immigr. | résidence de longue durée | permanent residence |
| met. | résistance au fluage pour une longue durée | creep rupture |
| construct. | résistance du béton de longue durée | concrete durability |
| gen. | résolution sur la pollution atmosphérique transfrontières à longue distance | resolution on long-range transboundary air pollution |
| UN, polit. | Réunion du Groupe d'experts sur les stratégies à longue échéance pour le progrès de la femme | Expert Group Meeting on Forward-looking Strategies for the Advancement of Women |
| health. | secteur des soins de longue durée | long-term care sector |
| polit. | soins de longue durée | long term care Continuous care provided to the elderly or to persons with chronic disease or disability, including care at home or in a nursing home, medical care, social support, etc. Specific provisions usually apply when it is not covered by basic health insurance (Soins continus dispensés aux personnes âgées ou à des personnes atteintes d'une maladie chronique ou d'un handicap permanent, tels que soins à domicile ou dans une maison de santé, soins médicaux, aide sociale, etc. Des dispositions spécifiques sont habituellement applicables lorsque ces soins ne sont pas couverts par l'assurance-maladie générale) |
| welf. | soins de longue durée | extended care |
| chem. | sonde à fente longue | sampling spear with a long split |
| environ., nat.res. | souris marsupiale à longue queue | long-tailed marsupial-mouse (Sminthopsis longicaudata) |
| environ., nat.res. | souris marsupiale à longue queue | long-tailed sminthopsis (Sminthopsis longicaudata) |
| nat.sc., agric. | souris marsupiale à longue queue | long-tailed dunnart (Sminthopsis longicaudata) |
| mamm. | souris à longue queue | Indian long-tailed tree mouse (Vandeleuria oleracea) |
| mamm. | souris à longue queue | long-tailed climbing mouse (Vandeleuria oleracea) |
| mamm. | souris à longue queue | palm mice (Vandeleuria) |
| mamm. | souris à longue queue | palm mouse (Vandeleuria oleracea) |
| mamm. | souris à longue queue | long-tailed climbing mice (Vandeleuria) |
| ornit. | souï-manga à longue queue | beautiful long-tailed sunbird (Nectarinia pulchella) |
| nat.sc. | spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier de type voie longue | Long-Path Fourier Transform Infrared Spectroscopy |
| life.sc., fish.farm. | squale-chagrin à longue dorsale | lowfin gulper shark (Centrophorus lusitanicus) |
| agric. | stalle demi-longue | medium standing |
| agric. | stalle mi-longue | medium standing |
| construct. | stationnement de longue durée | long-stay parking |
| fin. | straddle en position longue | long straddle |
| fin. | strangle en position longue | long strangle |
| fin. | strangle en position longue | bottom vertical combination |
| nat.sc. | suimanga vert-doré à longue queue | beautiful sunbird (nectarinia pulchella) |
| gen. | suivit une longue homélie sur les dangers du tabac | there then followed a long lecture on the dangers of smoking |
| environ. | support catalytique à vie longue | long-lived catalyst support |
| avia., Canada, tech. | suppression des échos à longue distance | long distance echo suppression |
| environ., UN | surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| environ., UN | surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | European Monitoring and Evaluation of Pollutants |
| environ., UN | surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| med. | syndrome de la longue styloïde | styloid syndrome |
| nat.res. | système d'absorption laser CO₂ à longue distance | CO₂ laser long-path absorption system (air pollution monitoring) |
| nat.res. | système d'absorption laser CO₂ à longue distance | carbon dioxide laser long-path absorption system (air pollution monitoring) |
| gen. | système de missile sous-marins à longue portée | underwater long-range missile system |
| gen. | système de missile sous-marins à longue portée | undersea long-range missile system |
| gen. | système de missiles sous-marins à longue portée | underwater long-range missile system |
| gen. | système de missiles sous-marins à longue portée | undersea long-range missile system |
| tech., mech.eng. | taraud machine à queue longue | long shank machine tap |
| tech., mech.eng. | taraud machine à queue longue à queue dégagée | long shank machine tap with reduced shank |
| tech., mech.eng. | taraud machine à queue longue à queue pleine de diamètre approximativement égal au diamètre nominal | long shank machine tap with shank diameter approximately equal to nominal diameter |
| tech., mech.eng. | taraud machine à queue longue à queue pleine à gorge de diamètre approximativement égal au diamètre nominal | long shank machine tap with shank diameter greater than or approximately equal to nominal diameter with neck and tapered connecting portion between shank and thread |
| tech., mech.eng. | taraud machine à queue longue à queue pleine à raccordement conique | long shank machine tap with reinforced shank diameter and tapered connecting portion between shank and thread |
| tech., mech.eng. | taraud pour machine automatique à queue courbée longue dégagée | bent shank tap for automatic machine with long reduced shank |
| tech., mech.eng. | taraud pour machine automatique à queue courbée longue dégagée avec réduction sur la courbure | bent shank tap for automatic machine with long reduced shank further reduced on the bend |
| tech., mech.eng. | taraud pour machine automatique à queue longue dégagée | tap for automatic machine with long reduced shank |
| astr. | termes à longue période | terms of long period |
| astr. | termes à longue période | long-period terms |
| astr. | termes à longue période de la nutation | long-period terms of nutation |
| fin. | traite à longue échéance | long-dated bill |
| fin. | traite à longue échéance | long-term bill |
| fin. | traite à longue échéance | long bill |
| tech. | traits longues de graduation | index graduations |
| environ. | transport longue distance | long-range transportation |
| environ. | transport longue distance | long-range transport |
| environ. | transport à longue distance | long-range transport |
| environ. | transport à longue distance | long-range transportation |
| environ. | transport à longue distance | long-distance transport |
| nat.res. | transport à longue distance | long-range transport (of pollutant) |
| environ. | transport à longue distance des polluants atmosphériques | long-range transport of air pollutants |
| nat.res. | transport à longue portée | long-range transport (of pollutant) |
| astr. | traînée météorique de longue durée | long-duration train |
| astr. | traînée météorique de longue durée | long-enduring-meteor train |
| astr. | traînée météorique de longue durée | persistent train |
| radiat. | tube radiogène avec anode longue | hollow anode X-ray tube |
| radiat. | tube radiogène à anode longue | hollow anode X-ray tube |
| tech., met. | tube à anode longue | long anode tube |
| gen. | tulipe à longue tige | long-stemmed tulip |
| ornit. | tyran à longue queue | scissor-tailed flycatcher (Muscivora forficata, Tyrannus forficatus) |
| gen. | un congé de longue durée | a period of long leave |
| gen. | un travail de longue haleine | a long-term project |
| gen. | un travail de longue haleine | a long-term work |
| gen. | une fille aux longues jambes | a girl with long legs |
| gen. | une fille aux longues jambes | a long-legged girl |
| gen. | une longue amitié | a long-standing friendship |
| gen. | une longue rangée d'arbres | a long row of trees |
| gen. | une traversée longue de deux mois | a two-month crossing |
| astr. | variable à longue période | long-period variable |
| astr. | variations à longue période de la latitude | long-period variations of latitude |
| med. | veine thoracique longue | vena thoracalis lateralis |
| environ., nat.res. | veuve à longue queue | uelle paradise-whydah (Vidua interjecta) |
| nat.sc. | veuve à longue queue | long-tailed widow bird (coliuspasser progne) |
| avia., Canada | vol longue distance | long-haul service |
| avia., Canada | vol longue distance | long-range flight |
| avia., Canada | vol longue distance | long-haul flight |
| phonol. | voyelle longue | long vowel |
| gen. | à la longue, tout se sait | everything comes out in the end |
| chem. | à longue chaîne | long chain... |
| chem. | à longue chaîne | long-chained |
| chem. | à longue chaîne | long-chain |
| chem. | à longue course | long-stroke |
| environ. | à longue distance | long range |
| environ. | à longue distance | longe-range |
| gen. | à longue portée | long-range |
| chem. | à longue période | long lived |
| gen. | à longue vie | long-lived |
| chem. | à longues fibres | long-fibred |
| gen. | à manches longues | long-sleeved |
| gen. | à plus ou moins longue échéance | sooner or later |
| fishery | à très longue portée | very long range |
| astr. | échelle longue de l'évolution | long time-scale |
| ornit. | échenilleur à longue queue | black-hooded graybird (Coracina longicauda) |
| ornit. | échenilleur à longue queue | black-hooded cuckoo-shrike (Coracina longicauda) |
| astr. | écho météorique de longue durée | long duration meteor echo |
| gen. | élixir de longue vie | elixir of life |
| construct. | épreuve de longue durée | longterm test |
| construct. | épreuve de longue durée | long-duration test |
| tech., el. | évanouissement à longue période | slow fading |
| tech., el. | évanouissement à longue période | long-period fading |
| gen. | être en longue maladie | be on indefinite sick leave |
| gen. | œuvre de longue haleine | long-term undertaking |