| Subject | French | English |
| avia., Canada, HR | analyste de logiciels d’entreprise | Business Software Analyst |
| avia., Canada, HR | analyste financier et de logiciels – GI | IM Software and Financial Analyst |
| avia., Canada, HR | analyste, Gestion des biens logiciels de la GI | IM SAM Analyst |
| avia., Canada, HR | analyste, Gestion des biens logiciels de la GI | IM Software Asset Management Analyst |
| avia., Canada, HR | architecte principal, Systèmes et logiciels – MAATS | Senior Systems/Software Architect – MAATS |
| comp. | assistance par logiciels cross | cross support |
| IT | Association nationale des compagnies de logiciels et de services | National Association of Software and Service Companies |
| patents. | bandes audio, bandes vidéo, CD, disques laser, films et films cinématographiques, logiciels et CD-ROM | audiotapes, videotapes, CDs, laser discs, films and motion pictures, computer software, and CD-ROMs |
| IT | Bibliothèque de logiciels du domaine public | Virtual Shareware Library |
| patents. | cartouches et logiciels pour systèmes de jeux portatifs, jeux d'arcade à prépaiement | cartridges and software for hand-held game systems, coin-operated arcade games |
| avia., Canada, IT | Comité d'examen des logiciels ouverts | Open Source Review Board |
| gen. | composants logiciels réutilisables | re-usable software components |
| IT | concepteurs de logiciels indépendants | open source community |
| patents. | conception de logiciels et de matériel informatique | design of computer hardware and software |
| patents. | conception de logiciels informatiques | computer software design |
| patents. | conception de matériel, de logiciels et de programmes informatiques | computer hardware, software and program design |
| patents. | conception et location de matériel informatique, de logiciels, de systèmes informatiques, de réseaux informatiques, de périphériques pour ordinateurs et pièces et parties constitutives pour ordinateurs | design and rental of computer hardware, software, computer systems, computer networks, computer peripheral devices and parts and fittings for computers |
| hobby, IT | Conseil consultatif sur les logiciels de loisirs | Recreational Software Advisory Council |
| patents. | conseils en matière d'évaluation, de choix et de mise en oeuvre de logiciels, micrologiciels, matériel informatique et systèmes de traitement de données | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems |
| patents. | conseils en matériel et logiciels informatiques | consultancy in the field of computer hardware and software |
| stat., IT | consolidation des logiciels statistiques | consolidating statistical software |
| org.name. | Consultation d'experts sur la coordination et l'harmonisation des bases de données et des logiciels destinés aux applications agroclimatiques | Expert Consultation on the Coordination and Harmonization of Databases and Software for Agroclimatic Applications |
| ed. | contenu des logiciels éducatifs | content of educational software |
| avia., Canada, HR | coordonnateur, Conformité des logiciels de la GI | IM Software Compliance Coordinator |
| avia., Canada, HR | coordonnateur, Gestion des biens logiciels de la GI | IM SAM Coordinator |
| avia., Canada, HR | coordonnateur, Gestion des biens logiciels de la GI | IM Software Asset Management Coordinator |
| avia., Canada, HR | coordonnateur, Licences de logiciels de la GI | IM Software Licensing Coordinator |
| ed. | création des logiciels éducatifs | development of educational software |
| ed. | diffusion des logiciels éducatifs | dissemination of educational software |
| comp., MS | distribution de logiciels de Configuration Manager | Configuration Manager software distribution (A Configuration Manager feature that automatically distributes software programs to client computers in a Configuration Manager hierarchy) |
| comp., MS | distribution de logiciels du Gestionnaire de configuration | Configuration Manager software distribution (A Configuration Manager feature that automatically distributes software programs to client computers in a Configuration Manager hierarchy) |
| comp., MS | distribution de logiciels SMS | SMS software distribution (An SMS feature that automatically distributes software programs to client computers in an SMS hierarchy) |
| patents. | distribution en ligne de logiciels sur Internet et d'autres réseaux informatiques similaires | on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks |
| patents. | documents imprimés relatifs aux ordinateurs, aux logiciels et aux réseaux informatiques | printed materials concerning computers, computer software, and computer networks |
| avia., Canada, tech. | Développement de logiciels ATC en service | In-Service ATC Software Development |
| patents. | développement de logiciels multimédia interactifs | development of interactive multimedia software |
| comp., MS | Explorateur de logiciels Microsoft Windows | Microsoft Windows Software Explorer (A tool in Windows Defender that can be to used change how a program runs on the computer if the program is causing a problem) |
| IT | Fondation pour les logiciels libres | Free Software Foundation |
| avia., Canada, HR | gestionnaire de logiciels – Contractuel de soutien | Contracting Support – Software Manager |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Développement de logiciels ATC en service | Manager, In-Service ATC Software Development |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Développement de logiciels ATC en service de l’IIDS | Manager, IIDS In-Service ATC Software Development |
| avia., Canada, HR | Gestionnaire, Développement de logiciels – Automatisation des tours de prochaine génération | Manager, Software Development Next Generation Tower Automation |
| avia., Canada, HR | Gestionnaire, Développement de logiciels – Tours de prochaine génération | Manager, Software Development Next Generation Tower |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Gestion des biens logiciels de la GI | IM SAM Manager |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Gestion des biens logiciels de la GI | IM Software Asset Management Manager |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Ingénierie de logiciels et de données | Manager, Data and Software Engineering |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Ingénierie de logiciels et de données du CAATS | Manager, CAATS Data and Software Engineering |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Logiciels ATCISE | Manager, ATCISE Software |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Logiciels et projets de pointe ATCISE | Manager, ATCISE Advanced Projects and Software |
| avia., Canada, tech. | Ingénierie des logiciels ATCISE | ATCISE Software Engineering |
| avia., Canada, tech. | Ingénierie des logiciels du CAATS | CAATS Software System Engineering |
| avia., Canada, HR | ingénieur en logiciels de réseau/de télécommunications | Telecom/Network Software Engineer |
| gen. | initiative européenne de promotion des logiciels et des systèmes | European Software and Systems Initiative |
| IT | Initiative européenne en logiciels et systèmes | European system and software initiative |
| IT | initiative européenne en matière de logiciels et de systèmes | European System and Software Initiative |
| IT | initiative européenne en matière de logiciels et de systèmes | European Software and Systems Initiative |
| IT, mater.sc. | Initiative européenne en matière de logiciels et de systèmes | European Software and Systems Initiative |
| patents. | installation de logiciels informatiques | installation of computer software |
| comp., MS | Installation des logiciels de la stratégie de groupe | Group Policy Software Installation (An extension to the editor that accompanies the Group Policy Management Console (GPMC). The extension is used to deploy software packages by using a domain-based Group Policy object) |
| IT | la protection des logiciels d'ordinateurs et des inventions biotechnologiques | software protection and biotechnological inventions |
| gen. | location de logiciels informatiques | rental of computer software |
| patents. | location et octroi de licences pour logiciels, micrologiciels et matériel informatique | rental and licensing of computer software, firmware and hardware |
| comp. | logiciels associés | associated software |
| dat.proc. | logiciels courants | standard software |
| comp. | logiciels cross | cross software |
| IT | logiciels d'application | application software |
| IT | logiciels d'application | problem-oriented software |
| comp. | logiciels d’application | application software |
| patents. | logiciels de bases de données | database software |
| patents. | logiciels de communication | communications software |
| patents. | logiciels de communication pour ordinateurs | computer communication software |
| commun., IT | logiciels de communication spécialisés | dedicated communications software |
| patents. | logiciels de gestion de bases de données | computer software for database management |
| patents. | logiciels de jeux | games software |
| patents. | logiciels de jeux d'ordinateurs | computer game software |
| patents. | logiciels de jeux informatiques vidéo | computer and video game software |
| patents. | logiciels de jeux vidéo | video game software |
| patents. | logiciels de jeux vidéo | software programs for video games |
| comp. | logiciels de maintenance | maintenance software |
| comp. | logiciels de microcalculateur | microcomputer software |
| IT, R&D. | logiciels de protection des droits d'auteur | copyright-protection software |
| automat. | logiciels de système | system software |
| patents. | logiciels de système d'exploitation d'ordinateurs | computer operating system software |
| patents. | logiciels d'ordinateurs enregistrés | recorded computer software |
| patents. | logiciels et appareils de télécommunications y compris modems permettant de se connecter à des bases de données et à Internet | computer software and telecommunications apparatus including modems to enable connection to databases and the Internet |
| patents. | logiciels et micrologiciels pour ordinateurs | computer software and computer firmware |
| patents. | logiciels et publications informatiques sous forme électronique fournis en ligne à partir de bases de données ou à partir de services fournis sur Internet | computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites (y compris sites web) |
| comp. | logiciels individuels | individual software |
| patents. | logiciels informatiques | computer software recorded (enregistrés) |
| patents. | logiciels informatiques | computer software |
| patents. | logiciels, logiciels pour réseaux et micrologiciels | computer software, netware and firmware |
| patents. | logiciels multimédia | multimedia software |
| comp. | logiciels opérationnels | operational software |
| comp., MS | Logiciels originaux Microsoft | Genuine Microsoft Software (Software that is published by Microsoft, properly licensed, and fully supported by Microsoft or a trusted partner) |
| UN | logiciels ouverts | open source computer technology |
| comp. | logiciels particuliers | individual software |
| patents. | logiciels pour jeux vidéo ou pour machines de jeux | computer software for video games or for games machines |
| patents. | logiciels pour la recherche de données | computer software to enable searching of data |
| comp. | logiciels pour langages de niveau élevé | high-level software |
| comp. | logiciels pour tâches multiples | multitasking software |
| patents. | logiciels pour utilisation en ligne, interactive, avec cédérom et multimédia | computer software for on-line, interactive, CD-ROM and multimedia use |
| patents. | logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques | computer software, computer programs, computer |
| patents. | logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques sur supports de données compris dans cette classe, à savoir, CD-ROM, disques, vidéocassettes, appareils et instruments audio, vidéo et audiovidéo, leurs pièces et parties constitutives | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories |
| patents. | logiciels, programmes informatiques et données informatiques, tous sous forme enregistrée | computer software, computer programs and computer data, all in recorded form |
| patents. | logiciels préenregistrés pour appareils électroniques interactifs, appareils de jeux et appareils de divertissements | pre-recorded software for use with interactive electronic apparatus, games apparatus or amusement apparatus |
| automat. | logiciels résidents | resident software |
| comp. | logiciels tout prêts | off-the-shelf software |
| patents. | logiciels, y compris logiciels de jeux informatiques | computer software including computer games software |
| ed., commun., IT | Logiciels éducatifs multimédias | Multimedia Didactic Software |
| IT | maintenance de logiciels exécutée en régie | contracted-out software maintenance |
| patents. | manuels d'utilisation pour logiciels informatiques | manuals for use with computer software |
| patents. | manuels pour logiciels informatiques | computer software manuals |
| patents. | matériel et logiciels de communications | communications hardware and software |
| patents. | matériel, logiciels et micrologiciels pour réseaux de communications | communications network hardware, software and firmware |
| patents. | matériel, logiciels et programmes informatiques | computer hardware, software and programs |
| ed. | modalités d'utilisation des logiciels éducatifs | methods of use of educational software |
| IT | outils logiciels/du logiciel | software tools |
| avia., Canada, IT | Politique sur les logiciels ouverts de NAV CANADA | NAV CANADA Open Source Software Policy |
| comp., MS | programme d'installation de logiciels indésirables regroupés | software bundler (A program that installs other potentially unwanted software, such as adware or spyware. The license agreement of the bundling program may require these other components in order to function) |
| patents. | programmes et logiciels informatiques | computer programs and software |
| patents. | programmes informatiques et logiciels enregistrés | recorded computer programs and software |
| patents. | services de conception de logiciels et de réseaux informatiques | computer software and network design services |
| patents. | services de conseil, tous concernant les systèmes informatiques, réseaux informatiques, matériel informatique, logiciels et périphériques d'ordinateurs | consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices |
| patents. | services de consultation et de conseil dans le domaine du matériel et des logiciels informatiques | consultancy and advisory services in the field of computer hardware and software |
| avia., Canada, IT | Services de logiciels et de bases de données | Database and Software Services |
| patents. | services de logiciels informatiques | computer-software services |
| avia., Canada, HR | spécialiste principal, Développement de logiciels – CAATS | CAATS Senior System Software Development Specialist |
| avia., Canada, HR | spécialiste principal, Développement de logiciels et de systèmes | Senior Systems/Software Development Specialist |
| avia., Canada, HR | spécialiste principal, Production de logiciels – Essais et certification ATM | Senior Software Production Specialist, ATM Test and Certification |
| avia., Canada, HR | spécialiste, Soutien aux logiciels et aux systèmes de surveillance | Surveillance Systems Software Support Specialist |
| avia., Canada, HR | surveillant, Ingénierie de logiciels de soutien | Supervisor, Support Software Engineering |
| social.sc., hobby | système paneuropéen de classification par catégorie d'âge des logiciels de loisirs | Pan-European Game Information age rating system |
| social.sc., hobby | système paneuropéen de classification par catégorie d'âge des logiciels de loisirs | Pan-European Game Information |
| R&D. | Task Force "Logiciels éducatifs multimedia" | Task Force on Multimedia Educational Software Lifelong learning in the Information Society |
| ed. | traduction de logiciels éducatifs | translation of educational software |
| gen. | transférabilité des logiciels et des didacticiels | transferability of software and teaching programmes |
| IT | Un environnement à base de connaissances pour la configuration de systèmes logiciels réutilisant des composants | A knowledge-base environment for software system configuration reusing components |
| comp., MS | éditeur de logiciels indépendant | independent software vendor (A third-party software developer; an individual or an organization that independently creates computer software) |
| patents. | élaboration conception de logiciels pour des tiers | computer software design for others |
| avia., Canada, IT | élaboration des spécifications des logiciels et gestion des besoins | software specification development and requirements management |
| patents. | élaboration et conception de logiciels pour des tiers | computer software development and design for others |