| Subject | French | English |
| IT | Bibliothèque de logiciels du domaine public | Virtual Shareware Library |
| comp., MS | correctif logiciel grand public | general distribution release (A single, cumulative package composed of one or more files used to address a problem in a product. It is intended for public use and is made available on external websites) |
| comp., MS | correctif logiciel grand public | general distribution release fix (A single, cumulative package composed of one or more files used to address a problem in a product. It is intended for public use and is made available on external websites) |
| comp., MS | correctif logiciel grand public | GDR (A release process used internally at Microsoft to track the extra processes, such as additional testing, required to post a hotfix on Microsoft public Web sites or to allow a third party the ability to distribute a hotfix, such as an OEM pre-installing a hotfix prior to shipping to a customer) |
| IT, comp. | logiciel dit du domaine public | freeware |
| IT, comp. | logiciel dit du domaine public | public domain software |
| IT, dat.proc. | logiciel du domaine public | shareware |
| IT, dat.proc. | logiciel du domaine public | freeware |
| IT, dat.proc. | logiciel du domaine quasi public | shareware |
| IT, dat.proc. | logiciel du domaine quasi public | freeware |
| comp. | logiciel du domaine public | freeware |
| IT, dat.proc. | logiciel public | freeware |
| IT, comp. | logiciel public | public domain software |
| comp. | logiciel du domaine public | free software |