| Subject | French | English |
| IT, tech. | logiciel de surveillance | error control software |
| comp., MS | logiciel de surveillance | monitoring software (Software that monitors activity, such as keystrokes or screen images. These programs are often installed by the computer owner or administrator, and are only a threat if they are unexpected) |
| UN | logiciel tm de surveillance des seuils | threshold monitoring software |
| avia., Canada, HR | spécialiste, Soutien aux logiciels et aux systèmes de surveillance | Surveillance Systems Software Support Specialist |