Terms containing limiter a

Subject	French	English
gen.	accident catastrophique à effet limité	major manageable accident
energ.ind.	accords par produits destinés à limiter les fluctuations excessives des prix	product agreements designed to limit excessive price fluctuations
met.	acier à haute limite d'élasticité	high resistance steel
met.	acier à haute limite élastique	high-yield steel
met.	acier à haute limite élastique	high yield stress steel
met.	acier à haute limite élastique	high-tensile steel
met.	acier à haute limite élastique	high-strength steel
met.	acier à haute limite élastique	high-resistance steel
met.	acier à haute limite élastique	high resistance steel
gen.	aciers spéciaux alliés de construction à grains fins soudables à haute limite d'élasticité dits Sonderbaustahl	special fine-grain weldable structural alloy steel known as "Sonderbaustahl"
fin.	action à droit de vote limité	share with limited voting right
fin.	action à droit de vote limité	share with restricted voting right
fin.	action à droit de vote limité	restricted voting share
law	administrateur à titre limité	limited administrator
min.prod.	adresser des représentations diplomatiques à un pays qui menace de limiter la liberté d'accès au marché du fret transocéanique	to make diplomatic representations to a country in response to a threat to restrict free access to cargoes in ocean trades
gen.	afin de limiter cette dérogation exclusivement à ...	in order to limit this derogation exclusively to ...
commun.	antenne à balayage limité	limited-scan antenna
mater.sc., mech.eng.	article à limite de vie spécifiée	time change item
comp., MS, Canada	aucune limite d'approbation relative aux achats	unlimited purchase approval (An approval for which no maximum amount has been specified on purchase documents)
comp., MS, Canada	aucune limite d'approbation relative aux demandes	unlimited request approval (An approval for which no maximum amount has been specified on purchase request documents)
comp., MS, Canada	aucune limite d'approbation relative aux ventes	unlimited sales approval (An approval for which no maximum amount has been specified on sales documents)
gen.	avoir un effet rétroactif sans limite dans le temps	to have unlimited retroactive effect
transp.	bateau à amenagement limite	limited-equipment vessel
transp., polit.	bruit limité à certaines fréquences	coloured noise
chem., el.	brûleur d'allumage à fonctionnement limité au temps d'alluma	transient pilot
chem., el.	brûleur d'allumage à fonctionnement limité au temps d'alluma	type G pilot
chem., el.	brûleur d'allumage à fonctionnement limité au temps d'alluma	interrupted pilot
mater.sc.	calcul aux états limites	limit states design
earth.sc.	calibre à limite	limit gauge
earth.sc.	calibre à limite	limit gage
mater.sc.	capteur à champ limitélarge	small large area sensor
transp., mil., grnd.forc.	caractéristiques limites liées au conditionnement d'air	boundary characteristics linked to air conditioning
transp., mil., grnd.forc.	caractéristiques limites liées aux bruits extérieurs	boundary characteristics linked to outside noise
transp., mil., grnd.forc.	caractéristiques limites liées aux bruits intérieurs	boundary characteristics linked to inside noise
transp., mil., grnd.forc.	caractéristiques limites liées aux perturbations électromagnétiques extérieures	boundary characteristics linked to outside electromagnetic interference
transp., mil., grnd.forc.	caractéristiques limites liées aux vibrations extérieures	boundary characteristics linked to outside vibrations
fin.	ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant	these appropriations may be carried forward to the next financial year only
transp.	charge limite au démarrage	maximum starting load
tech., industr., construct.	charge unitaire à la limite apparente d'élasticité	yield stresses
tech., industr., construct.	charge unitaire à la limite conventionnelle d'allongement	proof stress under load
tech., industr., construct.	charge unitaire à la limite conventionnelle d'élasticité	non-proportional elongation proof stress
tech., industr., construct.	charge unitaire à la limite conventionnelle d'élasticité	proof stress
met.	charge à la limite apparente d'élasticité	stress at the apparent limit of elasticity
polit.	Comité des utilisations pacifiques du fond des mers et des océans au-delà des limites de la juridiction nationale	Committee on the peaceful uses of the sea-bed and the ocean floor beyond the limits of national jurisdiction
health., lab.law.	Comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques	Scientific Committee on Occupational Exposure Limits
health., lab.law.	Comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques	Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents
health.	Comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques	Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents
scient.	condition aux limites	boundary condition
earth.sc., mech.eng.	conditions aux limites	boundary conditions
gen.	conditions mécaniques aux limites	mechanical boundary conditions
met.	contrainte aux limites	boundary load
met.	corrosion à la limite des grains	intergranular corrosion
met.	corrosion à la limite des grains	intergranular attack
met.	corrosion à la limite des grains	intercrystalline corrosion
met.	corrosion à la limite des phases	phase boundary corrosion
agric.	dans ces régions les exploitations agricoles ont un champ d'activités limité	farming enterprises in these areas are limited in scope
polit.	dans les limites et conditions déterminées au statut	within the limits and conditions laid down in the Staff Regulations
gen.	dans les limites prévues à....	subject to the limitations in....
gen.	date limite d'envoi des invitations à soumissionner	invitation deadline
el.	densité spectrale à la limite de la bande	band-edge spectral density
gen.	depose d'element simple a vie limite	restricted parts removal
el.	diffusion à source à limite de solubilité	limiting-solubility-source diffusion
transp.	différentiel à glissement limité	limited-slip differential lsd
transp.	différentiel à glissement limité	limited slip differential
transp.	dispositif visant à limiter la vitesse	speed-limitation device
el.	effets aux limites	boundary effects
transp.	effort de traction à la limite d'adhérence	tractive effort at adhesion limit
commun.	essai aux limites	limit test
commun., mater.sc.	essais aux limites	limit testing
law	examen limité aux moyens invoqués	examination restricted to arguments provided
law	exécuteur testamentaire à titre limité	limited executor
stat.	grappe compacte à région limitée	parch
math.	grappe compacte à région limitée	patch
earth.sc., mech.eng.	hauteur au point limite de stabilité	head at the peak point of an unstable H Q curve
transp.	heure proposée de passage à la limite	proposed boundary crossing time
met.	joint soudé à haute limite d'élasticité	HSLA welded joint
gen.	la mesure tend à limiter, avec un effet immédiat	the measure is designed to have immediate limiting effect
law	le Conseil n'a pas dépassé de manière "manifeste" et "grave" les limites qui s'imposent à l'exercice de ses pouvoirs	the Council did not "manifestly and gravely" disregard the limits on the exercise of its powers
law	les demandes d'information doivent se limiter aux cas exceptionnels	requests for information may be made only in exceptional cases
commun.	ligne de PBX à accès limité	PBX restricted line
commun.	ligne individuelle à appels limités	individual message rate
commun.	ligne à usage limité	restricted line
UN	Lignes directrices concernant l'environnement relatives à l'extraction et au forage en mer dans les limites de la juridiction nationale	Guidelines Concerning the Environment Related to Offshore Mining and Drilling within the Limits of National Jurisdiction
fin., account.	limite applicable au cumul des grands risques	aggregate large exposure limit
fin., account.	limite applicable aux grands risques	limit on large exposures
fin., account.	limite applicable aux grands risques	large exposure limit
law	limite aux procédures	limit on proceedings
met.	limite conventionnelle d'élasticité à O	the conventional limit of elasticity
met.	limite conventionnelle d'élasticité à O	conventional limit of elasticity 0.2
commun., el.	limite d'accrochage/à	verge of oscillation/on the
transp., mater.sc.	limite d'allongement à chaud	hot yield point
transp., mater.sc.	limite de fatigue à la flexion	bending fatigue limit
life.sc.	limite de la neige au sol	snow limit
earth.sc., agric.	limite de la résistance à la rupture en compression	crushing strength at maximum load
commun.	limite de l'affaiblissement due au blindage	shielding loss
commun.	limite de l'affaiblissement due au blindage	limit of the shielding loss
earth.sc.	limite de rupture au fluage	creep rupture strength
tech., chem.	limite de résistance au fluage	creep strength limit
transp., mater.sc.	limite de résistance du plancher au poinçonnement	floor strength limit at location of post
tech.	limite de résolution au sol	ground resolution
fin., insur.	limite de tolérance au risque	risk tolerance limit
environ., tech.	limite de tolérance aux vibrations	fatigue-decreased proficiency boundary
met.	limite des allongements totaux à y% sous charge	yield strength
met.	limite des allongements totaux à y% sous charge	proof stress
health., unions.	limite d'exposition professionnelle à court terme	short term occupational exposure limit
health., environ.	limite d'exposition à court terme	short-term exposure limit
gen.	limite d'exposition à court terme	short-term limits/excursion limit
gen.	limite d'exposition à court terme	STEL value
el.	limite du courant de court-circuit à la sortie du générateur	generator output current short circuit limit
tech.	limite due aux rayons X	x-ray limit
met.	limite d'élasticité à chaud	limit of elasticity
met.	limite d'élasticité à chaud	high temperature yield point
law, environ.	limite imposée à la motorisation	limit on car ownership
earth.sc.	limite orographique de la neige au sol	snow line
IT	limite supérieure de fenêtre autorisée à l'entité homologue	upper window edge allocated to the peer entity
health.	limite TLV d'exposition aux poussières	dust-TLV
fin.	limite à la baisse	limit down
fin.	limite à la hausse	limit up
mater.sc., met.	limite élastique à chaud d'une nuance d'acier	elastic limit of a type of steel
fin., tax.	limiter au maximum les répercussions budgétaires	limit to the minimum the effects on the budget
law	limiter le droit des personnes physiques n'ayant pas la qualité de citoyen de la région	restriction on the right for natural persons who do not enjoy regional citizenship
gen.	limiter le débat à une discussion générale	to confine the debate to a general discussion
fish.farm.	limiter l'exercice de la pêche ... aux navires ...	restrict fishing ... to vessels ...
market., fin.	limiter l'écart par rapport aux autres devises	to limit its variation relative to other currencies
law	limiter une revendication à	confine a claim to
law	limiter à	differentiate from
law	limiter à	limit to
law	limiter à	restrict to
law	limiter à	distinguish from
law	limiter à	define
gen.	limiter quelque chose à	restrict something to
gen.	limiter quelque chose à	limit something to
gen.	limites d'octroi des préférences aux fournisseurs compétitifs	preferential limits on competitive suppliers
gen.	limites fixées à l'avance	pre-set limits
industr., construct., chem.	limites à court terme	short term excursion limit
met.	lubrifiant à phase limite	boundary phase lubricant
transp., mech.eng.	marche à limite de puissance de la chaudière	running at maximum boiler pressure
el.	modèle à couche limite	boundary-layer model
el.	modèle à couche limite immobile	stagnant-film model
gen.	navigation à la pêche sans limite	unlimited sea fishing
fin.	ordre au cours limité	limit order
fin.	ordre d'achat ou de vente à un cours limité	limited order
fin.	ordre stop à cours limité	stop-limit order
fin.	ordre à cours limité mention stop	stop loss order
fin.	ordre à un cours limité	limited order
fin.	ordre à un cours limité	limit order
transp., avia.	piqué à la vitesse limite	terminal nose dive
earth.sc., transp.	piège à couche limite de la rampe	ramp boundary layer bleed
transp.	pneumatique à affaissement limité	self-supporting tyre
transp.	pneumatique à affaissement limité	run-flat tyre
commun.	poste à usage limité	restricted extension
law	pourvoi limité aux questions de droit	right of appeal on points of law only
tech.	pression limite d'une pompe à jet de vapeur	ultimate pressure of a vapour pump
scient., life.sc.	problème aux limites	boundary value problem
life.sc.	problème de la valeur aux limites	boundary value problem
met.	produit d'apport à faible limite élastique	very low yield strength consumable
environ., chem.	produit intermédiaire limité au lieu de production	site-limited intermediate
gen.	Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires	Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats
gen.	Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires	CBRN programme
gen.	Protocole plaçant sous contrôle international certaines drogues non visées par la Convention du 13 juillet 1931 pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants, amendée par le Protocole signé à Lake Success le 11 décembre 1946	Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946
gen.	Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot, ainsi que la production, le commerce international, le commerce de gros et l'emploi de l'opium	Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium
med.	Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot ainsi que la production,le commerce international,le commerce de gros et l'emploi de l'opium	Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium
tax.	prélèvement limité à zéro	levy limited to zero
fin.	prêt à recours limité	limited recourse loan
fin.	prêt à recours limité	limited-recourse loan
fin.	prêts sans recours ou à recours limité	non-recourse or limited recourse loans
gen.	Recommandation tendant à limiter les heures de travail dans la navigation intérieure	Recommendation concerning the Limitation of Hours of Work in Inland Navigation
fish.farm.	Recommandation tendant à limiter les heures de travail dans l'industrie de la pêche	Recommendation concerning the Limitation of Hours of Work in the Fishing Industry
comp., MS	recours aux limites maximales d'utilisation du temps processeur	CPU capping (The use of CPU caps)
mech.eng.	robinet à débit limité	lever tap
IT, mech.eng.	robot à degré de liberté limité	limited degree-of-freedom robot
transp.	route à accès limité	limited access road
transp.	route à accès limités	limited access road
transp.	route à accès limités	controlled access road
law	rue à accès limité	controlled access street
law	Règlement relatif à la population et aux limites territoriales des collectivités locales	Regulation on Local Authority Population and Boundaries
pharma., IT, nat.sc.	réaction à la limite de l'infection	reaction at the infection limit
met.	réaction à la limite de phases	phase boundary reaction
el.	réglage à limites de pression	pressure limit control
nat.sc., transp., industr.	résistance limite à la rupture	ultimate tensile strength
earth.sc., industr., construct.	résistance à la compression à la limite élastique	crushing strength at elastic limit
law	se limiter à	limit oneself to
gen.	se limiter à	to be limited to
commun.	service local à appels limités	message rate service
earth.sc.	sonde à la limite du plasma	plasma boundary probe
law	sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit	subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only
gen.	système à courant limité	current-limited system
environ., agric.	technique de production à impact limité sur l'environnement	environment-friendly farming method
med.	teneur en eau supérieur à la limite CEE	water content exceeds EEC limit
met.	tension aux limites	edge stress
met.	tension aux limites	boundary stress
met.	tension aux limites	edge load
met.	tension aux limites	boundary load
IT	test aux limites	stress testing
IT	test aux limites	boundary value analysis
transp.	train à nombre de places limité	train with limited accommodation
law, life.sc.	transfert de limites à effet juridique	transfer of boundaries with legal effect
commun., IT	transmissions...contenues dans les limites s'étendant à plus ou moins...MHz	transmissions...confined within the limits of more or less...MHz
tech., industr., construct.	travail à la limite de proportionnalité	work to proportional limit
tech., industr., construct.	travail à la limite de proportionnalité	work to limit of proportionality
commun.	téléphone de PBX supplémen- taire à clés à accès limité	PBX restricted extension key telephone
commun.	téléphone de PBX à accès limité	PBX restricted telephone
commun.	téléphone de PBX à clés à accès limité	PBX restricted key telephone
health., lab.law.	valeur limite d'exposition relative aux effets sensoriels	sensory effects exposure limit value
health., lab.law.	valeur limite d'exposition relative aux effets sur la santé	health effects exposure limit value
fin.	valeur limite à caractère indicatif	indicative limit value
commun.	valeurs-limites mesurées à la périphérie du lieu d'utilisation	units measured at the boundary of the user's premises
gen.	veiller au respect de limites équitables	to ensure that equitable limits are observed
transp., mech.eng.	volet à aspiration de couche limite	suction flap
construct.	zone située aux limites de la banlieue	suburban fringe area
commun., IT	échantillonnage au-dessous de la limite de Nyquist	sub-Nyquist sampling
transp.	écoulement à couche limite turbulente	turbulent boundary flow
commun.	édition à tirage limité	limited edition
gen.	Étiquetage limité à l'énumération des ingrédients	ingredients labelling