| Subject | French | English |
| law | accepter en son lieu et place | to accept in his place |
| law, transp. | accès au lieu de l'accident | access to the accident site |
| gen. | adverbe circonstanciel de lieu | adverb of place |
| law, econ., lab.law. | ambiance du lieu de travail | workplace climate |
| law, econ., lab.law. | ambiance du lieu de travail | working atmosphere |
| law, econ., lab.law. | ambiance du lieu de travail | work climate |
| construct. | amener à proximité immédiate du lieu d'emploi | deliver to the building site |
| social.sc., empl. | Année européenne pour la sécurité, la santé et l'hygiène sur le lieu de travail 1992 | European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work |
| law, fin. | approche du lieu de l'intermédiaire pertinent | place of the relevant intermediary approach |
| gen. | Association internationale pour la disparition complète de la drogue sur le lieu de travail | International Partnership for a Drug-Free Workplace |
| gen. | au besoin,la vérification a lieu sur place | the audit shall, if necessary, be performed on the spot |
| gen. | au lieu de faire | instead of doing something (quelque chose) |
| law | au lieu dit... | at the spot known as... |
| gen. | au lieu-dit La Folie | at the place called La Folie |
| gen. | autres avantages en tenant lieu | other benefits in its stead |
| chem. | avoir lieu | to take place |
| patents. | avoir lieu | happen |
| chem. | avoir lieu | to happen |
| patents. | avoir lieu | take place |
| law | bref ne donnant pas lieu à cautionnement | non-bailable writ |
| social.sc. | brochure sur les conditions de vie au lieu d'affectation | post report |
| gen. | cantonner quelqu'un dans un lieu | confine somebody to a place |
| gen. | carte d'identité de mineur tenant lieu de passeport | minor's travel document in lieu of passport |
| gen. | ces faits ont réellement eu lieu | these events really did take place |
| nat.res. | champ acoustique du lieu de travail | hearing field of work (place) |
| gen. | changement de lieu d'affectation | change of duty station |
| law | changement de lieu de l'audience | change of venue |
| law | changement du lieu du procès | change of venue |
| law | chaque créancier viendra en son lieu | any creditor shall appear according to the rank of his debt |
| tech. | chef-lieu | capital |
| construct. | chef-lieu | municipal center |
| tech. | chef-lieu | chief town |
| social.sc. | chef-lieu | county town |
| social.sc. | chef-lieu | county seat |
| tech. | chef-lieu | chief-town |
| gen. | chef-lieu | principal town |
| construct. | chef-lieu de l'agglomération | agglomeration core |
| gen. | classement d'un lieu d'affectation | post adjustment classification |
| gen. | Comité directeur de caractère consultatif pour le programme d'actions relatif à l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail | Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work |
| social.sc. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la signalisation de sécurité sur le lieu de travail | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Provision of Safety Signs at Places of Work |
| gen. | Comité pour l'adaptation des directives au progrés technique-Signalisation de sécurité sur le lieu de travail | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Provision of Safety Signs at Places of Work |
| gen. | commandant sur le lieu de l'action | scene of action commander |
| law | communication du lieu de séjour | communicating whereabout |
| gen. | complément circonstanciel de lieu | complement of place |
| med. | concentration maximale sur le lieu de travail | threshold limit value |
| med. | concentration maximale sur le lieu de travail | Maximum allowable concentration |
| nat.res. | contrôle loin du lieu d'origine | offsite control (storm water management) |
| agric. | contrôle sanitaire au lieu de destination | health inspection at the place of destination |
| nat.res. | contrôle sur le lieu d'origine | onsite control (storm water management) |
| gen. | Convention européenne relative au lieu de paiement des obligations monétaires | European Convention on the Place of Payment of Money Liabilities |
| law | crédits tenant lieu de lois | legislation by appropriation |
| gen. | date et lieu de la prochaine session | date and venue of the next session |
| law | date,heure et lieu de l'assemblée | meeting date,time and place |
| law | date,heure et lieu de l'assemblée | date,time and place of meeting |
| law | demandeur cité en premier lieu | applicant first named |
| gen. | des consultations appropriées ont lieu entre ... | appropriate consultations shall take place between ... |
| gen. | des consultations ont lieu en vue de trouver une solution mutuellement acceptable | consultations shall be held with a view to finding a commonly acceptable solution |
| gen. | des tractations eurent lieu et l'affaire fut étouffée | negotiations took place and the whole business was hushed up |
| CNC | diagramme du lieu des racines | root-locus diagram |
| CNC | diagramme du lieu des vecteurs | vector loci plot |
| gen. | disposition du lieu de vente | layout of the sales area |
| law, polit. | dissolution par le tribunal du lieu du siège de l'AE | winding up by the court of the place where the EA has its registered office |
| gen. | document tenant lieu de passeport | document replacing passport |
| patents. | donne lieu au payement d’une taxe | .... is liable to a fee |
| gen. | donner lieu à consultation à la demande de la Communauté | to be a matter for consultation should the Community so request |
| gen. | donner lieu à controverse | be controversial |
| gen. | donner lieu à des désagréments | give rise to trouble |
| gen. | donner lieu à des désagréments | cause rise to trouble |
| law, econ., fin. | dossiers ... qui ont donné lieu à une sentence ayant force exécutoire | cases ... that have given rise to binding awards |
| law | droit applicable au lieu où siège le tribunal saisi | lex fori |
| law | décision de non-lieu | decision to discontinue criminal proceedings |
| law | décision de non-lieu | rejection decision |
| law | déclarer que le rapport d'enquête tient lieu de rapport final | declare to be the final report |
| agric. | eau minérale consommée à son lieu d'émergence | mineral water consumed where it emerges |
| gen. | elle aurait dû me remercier, au lieu de ça, elle m'en veut | she should have thanked me, instead of which she bears a grudge against me |
| gen. | en second lieu | in the second place |
| gen. | en second lieu | secondly |
| gen. | expérience sur le lieu de travail | experience on the job |
| gen. | facture ou document en tenant lieu | invoice or other document serving as invoice |
| law | fait donnant lieu à extradition | extraditable offence |
| law, fin. | fausse déclaration concernant le pays ou le lieu d'origine | false declaration concerning country or place of origin |
| gen. | formation en dehors du lieu de travail | off-the-job training |
| med. | GAH "Etablissement des niveaux d'exposition sur le lieu de travail" | AHG "Occupational Exposure Levels at Work" |
| med. | GAH "Etablissement des niveaux d'exposition sur le lieu de travail" | Ad hoc Group on Occupational Exposure Levels at Work |
| med. | GAH "Etablissement des priorités pour les nouvelles perspectives d'action de la Commission des Communautés européennes en matière de sécurité,d'hygiène et de santé sur le lieu de travail" | AHG "Future priorities of the Commission of the European Communities in the field of safety,hygiene and health at work" |
| med. | GAH "Etablissement des priorités pour les nouvelles perspectives d'action de la Commission des Communautés européennes en matière de sécurité,d'hygiène et de santé sur le lieu de travail" | Ad hoc Group on future priorities of the Commission of the European Communities in the field of safety,hygiene and health at work |
| med. | GAH "Evaluation du lieu de travail" | Ad hoc Group on Evaluation of Workplace Risks |
| med. | GAH "Evaluation du lieu de travail" | AHG "Evaluation of Workplace Risks" |
| law | garder en lieu sûr | keep in a safe place |
| pack. | gardez en lieu frais! | keep cool! |
| pack. | gardez en lieu sec! | keep dry! |
| gen. | Goupe d'experts pour l'amélioration de l'information dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail | Group of Experts on the improvement of information on safety, hygiene and health at work |
| med. | Groupe ad hoc "Etablissement des niveaux d'exposition sur le lieu de travail" | Ad hoc Group on Occupational Exposure Levels at Work |
| med. | Groupe ad hoc "Etablissement des niveaux d'exposition sur le lieu de travail" | AHG "Occupational Exposure Levels at Work" |
| med. | Groupe ad hoc "Etablissement des priorités pour les nouvelles perspectives d'action de la Commission des Communautés européennes en matière de sécurité,d'hygiène et de santé sur le lieu de travail" | AHG "Future priorities of the Commission of the European Communities in the field of safety,hygiene and health at work" |
| med. | Groupe ad hoc "Etablissement des priorités pour les nouvelles perspectives d'action de la Commission des Communautés européennes en matière de sécurité,d'hygiène et de santé sur le lieu de travail" | Ad hoc Group on future priorities of the Commission of the European Communities in the field of safety,hygiene and health at work |
| med. | Groupe ad hoc "Evaluation des risques sur le lieu de travail | AHG "Evaluation of Workplace Risks" |
| med. | Groupe ad hoc "Evaluation des risques sur le lieu de travail | Ad hoc Group on Evaluation of Workplace Risks |
| med. | Groupe ad hoc "Evaluation du lieu de travail" | Ad hoc Group on Evaluation of Workplace Risks |
| med. | Groupe ad hoc "Evaluation du lieu de travail" | AHG "Evaluation of Workplace Risks" |
| gen. | gérer les risques au lieu de chercher à les éviter | risk avoidance |
| social.sc., unions. | harcèlement sexuel sur le lieu de travail | sexual harassment at work at the workplace |
| gen. | il a bénéficié d'un non-lieu | charges against him were dismissed |
| gen. | il a des accointances en haut lieu | he has friends in high places |
| gen. | il faut lire 50 au lieu de 500 | 500 should read 50 |
| gen. | il n'y a pas lieu de s'affoler | there's no need to panic |
| law | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . | An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. |
| gen. | il y a tout lieu de croire | there is every reason to believe |
| gen. | il y aurait lieu de développer les relations en les étendant à des domaines non couverts | it would be useful to develop the relations by extending them to fields not covered |
| law | incompétence à raison du lieu | incompetency ratione loci |
| gen. | indemnité d'astreinte sur le lieu de travail et à domicile | allowance for standby duty at work or at home |
| patents. | indication de lieu | indication of locality |
| law | infraction donnant lieu à poursuites | violation of the law leading to action |
| law | infraction pouvant donner lieu à extradition | extraditable offence |
| nat.res. | installation de retenue sur le lieu d'origine | source detention facility (urban hydrology) |
| gen. | j'ai oublié de leur préciser le lieu du rendez-vous | I forgot to tell them where the meeting is taking place |
| gen. | je préfère ranger moi-même mon bureau au lieu que tu viennes tout changer de place | I prefer to tidy my desk myself rather than having you changing everything around |
| busin., labor.org. | juge du lieu de l'exécution | court of the place of enforcement |
| law | juge du lieu de l'exécution de la faillite | court having jurisdiction in the country in which the bankruptcy was opened |
| law | juge du lieu où l'obligation est née | court for the place where the contract was concluded |
| law | juge du lieu où l'obligation est née,a été ou doit être exécutée | court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed |
| law | jugement de non-lieu | judgment of nonsuit |
| law | jugement de non-lieu | judgment of non-suit |
| gen. | juridiction saisie en deuxième lieu | court second seized |
| patents. | la demande de brevet européen ... ainsi que le brevet communautaire auquel elle a donné lieu, sont réputés n'avoir pas eu .. les effets ... | a European patent application ... and the resulting Community patent shall be deemed not to have had ... the effects ... |
| patents. | la décision peut donner lieu à une réclamation | an objection may be raised to the decision |
| gen. | la fermeture des grilles avait lieu à midi | the gates were closed at noon |
| law, patents. | la juridiction saisie en second lieu | the court other than the court first seized |
| law, transp. | La lectureread outdes enregistrements peut avoir lieu au moyen des équipements spécifiques | read out and lecture of flight data recordings |
| gen. | la police est sur le lieu de l'accident | the police are at the scene of the accident |
| gen. | la présentation de la facture a lieu un mois après | the bill is presented a month later |
| patents. | la remise est réputée d’avoir eu lieu | the service is deemed to have been effected |
| gen. | la remontée des mineurs a lieu à 4 h | the miners are brought back up at 4 o'clock |
| gen. | l'accident a eu lieu vers Ambérieu | the accident happened somewhere near Ambérieu |
| gen. | laisser un lieu en fouillis | leave a place in a mess |
| gen. | l'arrivée tardive des secours sur le lieu de l'accident | the late arrival of the emergency services at the scene of the accident |
| gen. | le canapé tient lieu de lit | the settee is used as a bed |
| gen. | le Conseil fixe également toutes indemnités tenant lieu de rémunération | the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration |
| gen. | le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement | the Council may decide that such a vacancy need not be filled |
| gen. | le haut lieu de... | a Mecca for... |
| gen. | le haut lieu de... | the Mecca of... |
| gen. | le numéro et le lieu d'immatriculation de chacun des membres du groupement | the number and place of registration of each member of the grouping |
| law | le recours 92/78,qui a donné lieu à l'arrêt de la Cour du 6 mars 1979 | the application in Case 92/78, which culminated in the Court's judgement of 6 March 1979 |
| gen. | le vote a lieu au scrutin public par appel nominal | voting shall be by open vote by way of roll call |
| gen. | le vote a lieu à haute voix | voting shall be by word of mouth |
| gen. | l'enlèvement des ordures a lieu le mardi | rubbish is collected on Tuesdays |
| gen. | les conditions dans lesquelles le mouvement ordonné des travailleurs pourrait avoir lieu | the conditions under which the orderly movement of workers might take place |
| gen. | les notifications visée ont ensuite lieu le plus rapidement possible | the notifications referred to shall take place as soon as possible thereafter |
| hist. | les trois unités, l'unité d'action, l'unité de temps et l'unité de lieu | the three unities, unity of action, unity of time, and unity of place |
| chem. | Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail. | Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace. |
| law | les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté | the elections shall take place throughout the territory of the Community |
| gen. | les élections ont lieu aujourd'hui | it's polling day today |
| gen. | les élections ont lieu aujourd'hui | it's election day today |
| gen. | leur lieu de promenade habituel | the place where they usually go for a walk |
| earth.sc. | lieu achromatique | achromatic locus |
| tax. | lieu agréé par les autorités douanières | place approved by the customs authorities |
| law | lieu boisé | wooded area |
| agric., food.ind., industr. | lieu d'abattage | slaughter-house |
| agric., food.ind., industr. | lieu d'abattage | slaughterhouse |
| gen. | lieu d'abattage | place of slaughter |
| med. | lieu d'action | site of action |
| gen. | lieu d'activité de l'Institution | place of work of Parliament |
| gen. | lieu d'affectation | duty station |
| gen. | lieu d'affectation | place of employment |
| gen. | lieu d'affectation hors siège | field duty station |
| gen. | lieu d'affectation permanent | permanent duty station |
| gen. | lieu d'affectation temporaire | temporary duty station |
| gen. | lieu d'affectation à difficulté d'existence | hardship duty station |
| nat.res., fish.farm. | lieu d'Alaska | Alaska pollack (Theragra chalcogramma) |
| min.prod. | lieu d'amarrage | mooring |
| CNC | lieu d'amplitudes | amplitude locus |
| law | lieu dans lequel le travail doit être ou a été exécuté | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated |
| law, fin. | lieu d'arrivée d'un transport de passagers | point of departure of the transport of passengers |
| law, fin. | lieu d'arrivée d'un transport de passagers | point of arrival of the transport of passengers |
| gen. | lieu d'asile temporaire | temporary sanctuary |
| nat.res. | lieu d'avarie | place of average (shipping) |
| gen. | lieu de cessation de service | place of going off duty |
| law, econ., transp. | lieu de chargement | loading point |
| nat.sc., agric. | lieu de collecte | marshalling point |
| law | lieu de conclusion ou d'exécution de l'acte | place where the transaction was concluded or executed |
| social.sc. | lieu de consommation | drug user centre |
| social.sc. | lieu de consommation | user centre |
| tax. | lieu de consommation | place where the goods will be used |
| tax. | lieu de consommation | place of consumption |
| gen. | lieu de convocation | place to which the notice of meeting was sent |
| construct. | lieu de coulage | placing position |
| construct. | lieu de coulage du béton | concrete fall (place of the placing plant) |
| nat.sc. | lieu de couvaison | breeding ground |
| social.sc. | lieu de culte | place of worship |
| railw. | lieu de destination | place of destination/place of arrival |
| tax., busin., labor.org. | lieu de direction effective | place of effective management |
| social.sc. | lieu de discussion pluriel | forum for pluralist discussion |
| gen. | lieu de distribution | distribution site |
| law, econ. | lieu de domicile | domicile |
| law, econ. | lieu de domicile | place of residence |
| law, econ. | lieu de domicile | residence |
| law, econ. | lieu de domicile | dwelling |
| law, econ. | lieu de domicile | home |
| gen. | lieu de délivrance | place of issue |
| law, fin. | lieu de départ d'un transport de passagers | point of departure of the transport of passengers |
| law, fin. | lieu de départ d'un transport de passagers | point of arrival of the transport of passengers |
| nat.res. | lieu de dépôt de poussières | dust settling area |
| law, h.rghts.act. | lieu de détention | place of detention |
| law | lieu de détention clandestin | safe house |
| law | lieu de détention préventive | pre-trial detention |
| law | lieu de la consignation | place of deposit |
| law | lieu de la restitution | place for return |
| law | lieu de la signification | place of notification |
| nat.res., fish.farm. | lieu de l'Alaska | Alaska pollack (Theragra chalcogramma) |
| life.sc., fish.farm. | lieu de l'Alaska | Alaska pollock (Theragra chalcogramma) |
| law | lieu de l'arbitrage | place of arbitration |
| law | lieu de l'arrestation | place of arrest |
| law | lieu de l'audience | venue for the hearing |
| law | lieu de l'audience | place of hearing |
| law, busin., labor.org. | lieu de l'exécution | place of enforcement |
| gen. | lieu de l'infraction ou de l'irrégularité | place of the offence or irregularity |
| construct. | lieu de l'installation | site of installation |
| life.sc., tech. | lieu de mesure de débit | gauging site |
| life.sc., tech. | lieu de mesure de débit | velocity-area gauging station |
| life.sc., tech. | lieu de mesure de débit | discharge site |
| law | lieu de mise en oeuvre de l'accord | place of implementation of the agreement |
| construct. | lieu de mise en place | site |
| med. | lieu de moindre résistance | locus minoris resistentiae |
| nat.res. | lieu de mue | moulting site |
| law, stat. | lieu de naissance | place of birth |
| gen. | lieu de naissance | birthplace |
| gen. | lieu de passage | port of call |
| gen. | lieu de perdition | den of iniquity |
| nat.res. | lieu de plantation | plant position |
| nat.res. | lieu de plantation | planting place |
| CNC | lieu de plus grande pente | steepest descent |
| gen. | lieu de prise de service | place of coming on duty |
| agric. | lieu de production | production area |
| agric. | lieu de production exempt | pest free place of production |
| relig. | lieu de pélérinage catholique romain | Roman Catholic shrine |
| gen. | lieu de pêche | fishing ground |
| gen. | lieu de pêche | fishing bank |
| gen. | lieu de pêche | fishery |
| fishery | lieu de pêche hauturière | offshore fishing ground |
| gen. | lieu de rassemblement | place of assembly |
| agric. | lieu de rassemblement officiellement contrôlé | officially supervised assembly point |
| social.sc. | Lieu de recueillement | Meditation Room |
| gen. | lieu de rejet | place of discharge |
| construct. | lieu de rencontre | meeting place |
| gen. | lieu de rencontre | venue |
| life.sc., environ. | lieu de reproduction | breeding ground |
| construct. | lieu de récréation | recreation room |
| patents. | lieu de référence | passage of a reference |
| tax., social.sc. | lieu de résidence | place of residence |
| law, econ. | lieu de résidence | dwelling |
| law, econ. | lieu de résidence | home |
| tax., social.sc. | lieu de résidence | domicile |
| gen. | lieu de résidence | place of residence |
| gen. | lieu de réunion | congress venue |
| gen. | lieu de réunion | venue |
| gen. | lieu de réunion | conference site |
| nat.res. | lieu de stockage | dumping site |
| nat.res. | lieu de stockage | landfill site (US) |
| gen. | lieu de stockage | stock of goods |
| nat.res. | lieu de stockage | disposal site (US) |
| nat.res. | lieu de stockage | sanitary landfill site (US) |
| gen. | lieu de stockage | dump |
| tech. | lieu de séjour | resort |
| nat.sc. | lieu de séjour | loafing site |
| law | lieu de séjour | place of abode |
| law | lieu de séjour | place where - is staying |
| gen. | lieu de séjour | place where s.o. is staying |
| law, fin. | lieu de séjour habituel | usual place of residence |
| gen. | lieu de travail flexible | flexiplace |
| gen. | lieu de travail provisoire | provisional place of work |
| pack. | lieu de vente | point of sale |
| pack. | lieu de vente | point of purchase (POP) |
| brit. | lieu de villégiature | holiday resort |
| amer. | lieu de villégiature | vacation resort |
| sport. | lieu d'entraînement | place of training |
| nat.sc., el. | lieu des corps noirs | black body locus |
| nat.sc., el. | lieu des corps noirs | Planckian locus |
| tax. | lieu des opérations imposables | place of taxable transactions |
| CNC | lieu des phases | phase locus |
| law, fin. | lieu des prestations de transport | place where transport services are supplied |
| CNC | lieu des pôles | root locus |
| CNC | lieu des racines | root locus |
| tech. | lieu des vecteurs | hodograph |
| gen. | lieu d'exercice | place of work |
| gen. | lieu d'exercice | military training grounds |
| gen. | lieu d'exercice | drill-ground |
| law, busin., labor.org. | lieu d'exploitation | business premises |
| construct. | lieu d'extraction de sable | sand-excavation site |
| law | lieu d'exécution de l'obligation | place of performance of an obligation |
| law, lab.law. | lieu d'exécution principale | principal location for the execution of the work |
| law, econ. | lieu d'habitation | residence |
| law, econ. | lieu d'habitation | domicile |
| law, econ. | lieu d'habitation | home |
| law, econ. | lieu d'habitation | dwelling |
| tax., social.sc. | lieu d'habitation | place of residence |
| nat.sc. | lieu d'hivernage | wintering ground |
| construct., mun.plan. | lieu d'implantation | place of location |
| construct., mun.plan. | lieu d'implantation | site |
| construct. | lieu d'implantation | location |
| tax. | lieu d'imposition | place of taxation |
| tax. | lieu d'introduction des marchandises dans le territoire douanier de la Communauté | place of introduction into the customs territory of the Community |
| law, transp. | lieu d'intérêt | landmark |
| construct. | lieu-dit | hamlet |
| agric. | lieu-dit | local name |
| tech. | lieu-dit | local placename |
| agric. | lieu-dit | field name |
| tech. | lieu-dit | locality name |
| nat.sc. | lieu d'observation | point of observation |
| patents. | lieu d’origine | place of origin |
| med. | lieu d'origine | point of origin |
| biol. | lieu du gène | locus |
| biol. | lieu du gène | gene-locus |
| law | lieu du mariage | place of marriage |
| law | lieu du principal établissement | regular and established place of business |
| law | lieu du procès | venue |
| law | lieu du procès | place of trial |
| gen. | lieu du sinistre | fire area |
| busin., labor.org. | lieu du siège statutaire | place of the registered office |
| med. | lieu d'un accident | scene of an accident |
| mater.sc. | lieu d'un incendie | fireground |
| mater.sc. | lieu d'un incendie | scene of fire |
| mater.sc. | lieu d'un incendie | fire area |
| tax. | lieu d'une acquisition intracommunautaire de biens | place of the intra-Community acquisition of goods |
| tax. | lieu d'une livraison de biens | place of supply of goods |
| tax. | lieu d'une prestation de services | place where a service is supplied |
| tax. | lieu d'une prestation de services | place of supply of services |
| gen. | lieu d'utilisation | user's premises |
| social.sc., arts. | lieu d'échanges culturels | facilities for cultural interaction |
| nat.res. | lieu d'échantillonnage | position of sampling |
| construct. | lieu découvert | open place |
| construct. | lieu découvert | open area |
| law, proced.law., agric. | lieu d'établissement | place of establishment |
| life.sc. | lieu exposé au vent | windy site |
| life.sc. | lieu exposé au vent | exposed site |
| life.sc. | lieu géométrique hyperbolique | hyperbolic line of position |
| tech. | lieu habité | settlement |
| tech. | lieu habité | populated area |
| gen. | lieu instruction enquête adjudication " | bar of the House |
| CNC | lieu inverse de transfert | inverse transfer locus |
| zool. | lieu jaune | pollack (Gadus pollachius) |
| life.sc., fish.farm. | lieu jaune | pollack (Pollachius pollachiusi, Gadus pollachius) |
| zool. | lieu jaune | Dover hake (Gadus pollachius) |
| gen. | lieu jaune | pollack |
| life.sc., fish.farm. | lieu noir | saithe (Pollachius virens, Gadus virens, Merlangus virens) |
| zool. | lieu noir | saithe (Gadus virens) |
| zool. | lieu noir | coalfish (Gadus virens) |
| life.sc., fish.farm. | lieu noir | coalfish (Pollachius virens, Gadus virens, Merlangus virens) |
| life.sc., fish.farm. | lieu noir | coley (Pollachius virens, Gadus virens, Merlangus virens) |
| life.sc., fish.farm. | lieu noir | pollock (Pollachius virens, Gadus virens, Merlangus virens) |
| gen. | lieu noir | coalfish |
| patents. | lieu ou le délit a été commis | "loci delicti commissi" |
| law | lieu où a été commis le fait générateur du dommage | place where the event which resulted in damage or injury occurred |
| law | lieu où est conservée l'identité de la variété | location where the identity of the variety is preserved |
| law | lieu où la Cour a son siège | place where the Court has its seat |
| law | lieu où le dommage s'est réalisé | place where the damage or injury was sustained |
| law | lieu public | place of public use |
| law | lieu public | public place |
| gen. | lieu sûr | place of safety |
| gen. | lieu sûr | safe place |
| law, demogr. | lieu à vocation touristique | tourist resort |
| tech. | lieu équilimbe astronomie | equal limb line |
| gen. | l'incident a donné lieu à tout un ballet diplomatique | the incident has given rise to intense diplomatic activity |
| patents. | l’instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l’une des parties | the case may be heard and decided in his absence |
| patents. | l’instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l’une des parties | if a party fails to appear |
| law | loi du lieu de conclusion du contrat | law of the place where the contract was entered into |
| law | loi du lieu de l'acte | lex actus |
| law | loi du lieu de situation d'un bien | lex situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| law | loi du lieu de situation d'un bien | lex rei situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| law | loi du lieu de situation d'un bien | lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| law | loi du lieu d'exécution du travail | law of the place where the work is carried out |
| law | loi du lieu du contrat | lex loci contractus |
| law | loi interdisant de quitter le lieu d'un accident | hit-and-run legislation |
| gen. | l'organisation et la mise en oeuvre de la formation professionnelle sur le lieu du travail | the organization and carrying out of vocational training on the job |
| gen. | lorsqu'elle est envoyée par lettre recommandée elle prend effet à la date indiquée par le cachet de la poste du lieu d'expédition | when it is sent by registered post it shall be deemed to have been received on the date shown on the postmark of the place of posting |
| law | lorsqu'il y a lieu | should the need arise |
| law | lorsqu'il y a lieu | where appropriate |
| law | lorsqu'il y a lieu | where relevant |
| law | lorsqu'il y a lieu | as appropriate |
| law | lorsqu'il y a lieu | where necessary |
| law | lorsqu'il y a lieu | if appropriate |
| law | lorsqu'il y a lieu | if necessary |
| law | lorsqu'il y a lieu | in so far as necessary |
| law | lorsqu'il y a lieu | if need be |
| law | lorsqu'il y a lieu | as far as may be necessary |
| gen. | lorsqu'il y a lieu de craindre | where there is reason to fear |
| gen. | lorsqu'il y a lieu de craindre que ... | where there is reason to fear that ... |
| gen. | lorsqu'il y a lieu de supposer | when there are grounds for believing |
| gen. | l'ouverture des grilles a lieu à midi | the gates are unlocked at noon |
| gen. | l'ouverture des grilles a lieu à midi | the gates are opened at noon |
| gen. | l'élection directe a lieu conformément à des lois arrêtées au niveau national | the direct elections are organized under laws enacted at national level |
| construct. | migration vers le lieu de travail | labor migration |
| law | modifié en dernier lieu par | as last amended by... |
| gen. | modifié en dernier lieu par | last amended |
| law | motion de non-lieu | motion of no-case to answer |
| law | motion de non-lieu | motion for a non-suit |
| CNC | méthode du lieu des pôles | root-locus method |
| CNC | méthode du lieu des racines | root-locus method |
| gen. | n'ajoutez le sucre qu'en tout dernier lieu | do not add the sugar until the last moment |
| patents. | ne pas avoir lieu | not to take place |
| patents. | ne pas avoir lieu | remain undone |
| tech. | nom de lieu | place-name |
| patents. | nom de lieu | name of locality |
| tech. | nom de lieu | toponym |
| tech. | nom de lieu habité | populated place name |
| law | non-lieu | no need to give a decision |
| law | non-lieu | no-case |
| law | non-lieu | non-suit |
| law | non-lieu | nonsuit |
| law | non-lieu | discharge |
| gen. | ordonnance de non-lieu | no grounds for prosecution |
| gen. | ordonnance de non-lieu | no case to answer |
| law | non-lieu à statuer | non-suit |
| law | non-lieu à statuer | no need to give a decision |
| law | non-lieu à statuer | dismissal |
| law | non-lieu à statuer | case not proceeding to judgment |
| law, patents. | opposition résolue par non-lieu | opposition settled by not proceeding to judgement |
| law | ordonnance de non-lieu | writ of nolle prosequi |
| law | ordonnance de non-lieu | decision to discontinue criminal proceedings |
| gen. | ordonnance de non-lieu | nonsuit |
| med. | paracousie de lieu | paracusia (paracusis) |
| med. | paracousie de lieu | tea-party effect (paracusis) |
| med. | paracousie de lieu | paracousis (paracusis) |
| nat.res. | pollution du lieu de travail par poussière | dust deposit at the working site |
| life.sc. | pouvant donner lieu à une lave torrentielle | with debris-flow potential |
| life.sc. | pouvant donner lieu à une lave torrentielle | debris-flow prone |
| law | procédure de détermination du lieu d'arbitrage | proceeding for the fixing of the place of arbitration |
| law | procédure donnant lieu à cautionnement | bailable proceedings |
| law | procédures donnant lieu à cautionnement | bailable proceedings |
| gen. | Programme d'action dans le domaine de la sécurité,de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail | Programme of action concerning safety, hygiene and health at work |
| social.sc., empl. | promotion de la santé sur le lieu de travail | workplace health promotion |
| law | prononcer un non-lieu | discontinue proceedings |
| law | prononcer un non-lieu | quash an indictment |
| law | proposer le non-lieu | move |
| law | proposer le non-lieu | to move for dismissal |
| gen. | protection des travailleurs sur le lieu du travail | protection of workers at the workplace |
| pack. | publicité sur le lieu de vente | POP advertising |
| gen. | qui apparaît en premier lieu | primary |
| gen. | qui apparaît en premier lieu | first |
| gen. | qui participe a lieu en même temps | joined |
| gen. | qui participe a lieu en même temps | conjugated |
| gen. | range-le en lieu sûr | put it away somewhere safe |
| gen. | range-le en lieu sûr | put it away in a safe place |
| law | refuser de déposer,de prêter serment ou de faire la déclaration solennelle tenant lieu | refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto |
| law | revendication donnant lieu au paiement de taxes | claim incurring fees |
| gen. | révisé en dernier lieu le.. | last revised on... |
| gen. | sa mort a donné lieu à une enquête | his death prompted an investigation |
| law | sauf si elle notifie qu'une telle application provisoire ne peut avoir lieu | unless it notifies that such a provisional application cannot take place |
| patents. | si l’emploi des moyens brevetés a lieu à bord des navires | if the use of patented devices takes place on board vessels |
| gen. | signalisation de sécurité sur le lieu du travail | provision of safety signs at places of work |
| gen. | signalisation sur le lieu de travail | safety signs at the workplace |
| law | s'il y a lieu | if need be |
| law | s'il y a lieu | in so far as necessary |
| law | s'il y a lieu | should the need arise |
| law | s'il y a lieu | where appropriate |
| law | s'il y a lieu | where necessary |
| law | s'il y a lieu | as appropriate |
| law | s'il y a lieu | where relevant |
| law | s'il y a lieu | if appropriate |
| law | s'il y a lieu | if necessary |
| law | s'il y a lieu | as far as may be necessary |
| social.sc. | sommes qui n'ont pas été utilisées donnent lieu à répétition | sums which are not used shall be refunded |
| gen. | sur le lieu de travail | in the workplace |
| gen. | sur le lieu et dans le poste de travail | on the job |
| gen. | sur le lieu et dans le poste de travail | at/on the jobsite |
| comp. | sur lieu | on-site |
| gen. | sur votre lieu de travail | at your place of work |
| tax. | taxation au lieu de destination | taxation at the place of destination |
| tax. | taxation au lieu d'origine | taxation at the place of origin |
| gen. | tenant lieu | lieu of/in |
| law, fin. | tenant lieu d'impôts | lieu of taxes/in |
| gen. | tes craintes n'ont pas lieu d'être | your fears are unfounded |
| gen. | tes craintes n'ont pas lieu d'être | your fears are groundless |
| comp. | test sur lieu | on-site test |
| nat.res. | traitement des déchets au lieu de production | waste treatment at source |
| law | tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle | court for the place of performance of the contractual obligation |
| law | tribunal du lieu du domicile du débiteur | court of the domicile of the debtor |
| law | tribunal du lieu où est domicilié le preneur d'assurance | court for the place where the policy-holder is domiciled |
| law | tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit | court for the place where the harmful event occurred |
| law | tribunal du lieu principal établissement | court of the place where the debtor's principal establishment is situated |
| gen. | un lieu chargé d'histoire | a place steeped in history |
| agric., polit. | un lieu-dit | a locality |
| gen. | un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois ans | every three years there shall be a partial replacement of the Judges |
| patents. | une communication a eu lieu | communication has been effected |
| law | venir en lieu et place de son auteur | to come into the place of his legal predecessor |
| tech. | verticale du lieu | local vertical |
| social.sc., unions. | violence sur le lieu de travail | work-related violence |
| social.sc., unions. | violence sur le lieu de travail | workplace aggression |
| social.sc., unions. | violence sur le lieu de travail | workplace violence |
| social.sc., unions. | violence sur le lieu de travail | violence at work |
| law | à compter de la survenance du fait qui y donne lieu | from the occurrence of the event giving rise thereto |
| gen. | à la suite du non-lieu, l'accusé s'est retrouvé libre | owing to lack of evidence, the accused found himself a free man again |
| gen. | ça se décidera en haut lieu | the decision will be made at a high level |
| gen. | ça tiendra lieu de champagne! | that will do instead of champagne! |
| law | élection de domicile au lieu où la Cour a son siège | address for service in the place where the Court has its seat |
| law | élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège | address for service in the place where the Court has its seat |
| gen. | élimination progressive des contraintes physiques et psychiques existant sur le lieu et dans le poste de travail | gradual elimination of physical and psychological stress which exists in the place of work and on the job |
| CNC | équation du lieu | locus equation |
| law | État membre du lieu de situation d'un bien | Member State of the place in which property is located |
| law | être aux lieu et place de quelqu'un | to succeed to the rights and the powers of someone |
| gen. | être sans feu ni lieu | have nowhere to lay one's head |