Terms containing les rails

Subject	French	English
transp.	appareil de vérification de la résistance des rails	device for measuring rail resistance
transp., tech.	appareil vérificateur de la résistance des rails	device for measuring rail resistance
transp.	appareil à cintrer les rails	rail-bending machine
transp.	appareil à cintrer les rails	rail-bending device
transp.	appareil à déplacer les rails longitudinalement	rail slewing device
transp.	appareil à redresserou à rectifierles alignements des rails	tracklining device
transp.	appareil à redresserou à rectifierles alignements des rails	gauge-setting device
transp.	appareil à tirer les rails	rail slewing device
transp.	application du boudin contre le champignon du rail	striking of the flange against the rail-head
met.	articles pour la fixation des rails	articles for fixing rails
transp.	ascension du rail par le boudin	mounting of the wheel-flange on the rail
transp.	battement du rail sur la traverse	beating of the rail on the sleeper
transp.	battement du rail sur la traverse	battering of the rail on the sleeper
transp., el.	circuit de voie isolé sur les deux files de rails	double rail track circuit
gen.	Comité de gestion de l'accord entre la CE et la Suisse sur le transport de marchandises par rail et par route	Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail
transp.	congé de raccord de la table de roulement du rail	rail shoulder
UN, law, transp.	Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure	CRTD Convention
UN, law, transp.	Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure	Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels
law, transp.	Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route,rail et bateaux de navigation intérieure	Convention on civil liability for damage caused during carriage of dangerous goods by road,rail and inland navigation vessels
transp., polit.	Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés pendant le transport de marchandises dangereuses par route, par rail et par voies navigables intérieures	Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels
transp.	dresser les rails	to straighten rails
transp.	déséclisser les rails	to remove the fish-plates
transp.	fixation du rail à la traverse	fixing of the rail to the sleeper
transp.	fixation du rail à la traverse	fastening of the rail to the sleeper
transp.	hauteur au-dessus de la face supérieure des rails	height above the upper surface of the rails
gen.	ils ont fait descendre les passagers sur les rails	they made the passengers get down onto the tracks
transp.	le boudin frotte contre le rail	the flange grinds or rubs on the rail
transp.	le boudin s'applique contre le rail	the flange presses against the rail
gen.	le rail	rail
transp.	le rail se déjette	the rail buckles
transp.	machine à cintrer les rails	rail-bending machine
transp.	machine à cintrer les rails	rail-bending device
transp.	machine à fixer les selles de rail hors voie	tie-plate pre-plating machine
transp., mech.eng.	machine à meuler les rails	rail-grinding machine
transp., mech.eng.	machine à percer les rails	rail drilling machine
transp., mech.eng.	machine à percer les rails	rail drill
transp., mech.eng.	machine à raboter les rails	rail-planing machine
construct.	machine à redresser les alignements des rails	leveling machine
construct.	machine à redresser les alignements des rails	leveler
transp., met.	machine à souder les rails	rail-welding machine
gen.	machines pour la pose des rails	rail-laying machines
transp.	marchandise entrée dans le pays par rail	goods having entered the country by rail
transp.	marchandises ayant une affinité avec le rail	rail-compatible goods
transp., mech.eng.	martèlement des rails par les roues "carrées"ou méplates	hammering of rails by flat wheels
transp.	montée du boudin sur le rail	overriding of the rail by the wheel-flange
transp.	montée du boudin sur le rail	mounting of the wheel-flange on the rail
transp.	rail de guidage de la tuyère	guide rail
fig.	remettre quelqu'un sur les rails	put somebody back on the rails
fig.	remettre quelque chose sur les rails	put something back on the rails
transp., el.	retour par les rails	track return
transp., el.	retour par les rails	rail return
construct.	suppression des contraintes dans les fils continus de rails	stress relieving in continuous jointless track
el.	tension interne dans le rail	internal rail stress
transp.	tracteur rail-route pour l'entretien de la voie	hy-rail maintenance of way tractor
transp.	wagon-grue pour la pose des rails	crane-vehicle for lifting or placing rails
transp.	wagons et wagonnets pour le transport sur rail des marchandise	railway and tramway goods vans, goods wagons and trucks