| Subject | French | English |
| coal. | abattage léger | light blasting |
| transp. | accident corporel léger | slight injury |
| transp. | accident corporel léger | slight casualty |
| lab.law. | accident léger | minor accident |
| law | accusation de moeurs légères à l'égard d'une femme | imputation of unchastity to a woman |
| gen. | accélérateur de particules légères | light particle accelerator |
| agric. | agneau léger | light lamb |
| agric. | agneaux légers | light lambs |
| gen. | agrégat léger | light aggregate |
| gen. | agrégats légers pour la construction des bâtiments | lightweight aggregates |
| life.sc. | air léger | light air |
| transp. | alliage léger | alloy |
| transp. | Alliage léger | light alloy |
| tech., mech.eng. | alliage léger | light alloy |
| met. | alliage léger à haute plasticité | superplastic light alloy |
| transp., el. | alternateur léger à haute vitesse | high-speed light-weight alternator |
| agric. | animal léger | lightweight animal |
| agric. | animal léger | light animal |
| gen. | appareil de navigation aérienne plus léger que l'air | aerostat |
| fin., oil | Arabe léger | Arabian light |
| gen. | arme antichar légère | anti-tank weapon |
| gen. | arme antichar légère | light anti-tank weapon |
| gen. | arme légère | light weapon |
| gen. | arme légère portable individuelle ou collective | man or crew-portable light weapon |
| gen. | armes légères | small arms and light weapons |
| gen. | armes légères | light weapons |
| gen. | armes légères et de petit calibre | small arms and light weapons |
| water.res. | arrosage léger | light irrigation |
| water.res. | arrosage léger | run through |
| agric. | arrosage léger par aspersion | low-volume sprinkling |
| agric. | arrosage léger par aspersion | low-precipitation sprinkling |
| coal. | arrêt-barrage léger | light barrier |
| gen. | artillerie légère | light artillery |
| gen. | Assistance pour réduire les armes légères et de petit calibre au Cambodge | ASAC project |
| gen. | automitrailleuse légère | light reconnaissance vehicle |
| transp. | autorail léger | railbus |
| transp. | aviation légère | light aviation |
| gen. | Aviation légère de l'armée de terre | Army air corps |
| gen. | Aviation légère de l'armée de terre | Army aviation |
| gen. | Aviation légère de l'armée de terre | Army Light Aviation |
| transp., avia. | aviation légère sportive | recreational aviation |
| gen. | avion de combat léger | light combat aircraft |
| transp. | avion léger | light aircraft |
| transp. | avion léger | small aircraft |
| transp. | avion léger | small capacity aircraft |
| transp. | avion très léger | very light aeroplane |
| avia., Canada | avion ultra-léger | ultralight aeroplane |
| avia., Canada | avion ultra-léger de type évolué | advanced ultralight aeroplane |
| hobby, transp. | avion ultra-léger motorisé de type "aile delta" | motorised hang-glider |
| avia., Canada | aéronef léger | light aircraft |
| forestr. | barrage de correction léger | mattress dam |
| life.sc., construct. | barrage de correction léger mixte | mattress dam |
| life.sc., construct. | barrage de correction léger mixte | brush dam |
| el. | batterie légère à forte densité énergétique | low weight battery of high energetic density |
| law | blessure lègère | trivial injury |
| agric., industr., construct. | bleuïssement léger | slight stain |
| agric., industr., construct. | bleuïssement léger | light stain |
| gen. | bloc en terre légère | light clay block |
| construct. | blocs de béton léger | light concrete blocks |
| gen. | bombardier léger | light bomber |
| transp. | bourreuse légère | spot tamper |
| transp. | bourreuse légère | light tamper |
| mater.sc. | bouteille légère | light-weight bottle |
| gen. | bouée dérivante légère | light drifting buoy |
| construct. | brique légère | light brick |
| transp., polit. | brume légère | mist |
| oil | brut léger | light crude oil |
| forestr. | brûlage léger | light burn |
| agric. | brûlage léger | light burning |
| agric. | brûlage léger | fuel-reduction burning |
| transp. | brûlure légère | scorch |
| gen. | Bâtiment de transport léger | light landing and transport vessel |
| construct. | béton d'agrégats légers | lightweight-aggregate concrete |
| construct. | béton de granulats légers | lightweight-aggregate concrete |
| chem. | béton leger | light-weight concrete |
| construct. | béton léger | porous concrete |
| construct. | béton à agrégats légers | lightweight-aggregate concrete |
| construct. | cadre d'acier léger | lightweight steel frame |
| transp., met. | caisse en métal léger | lightweight-metal body |
| industr., construct. | canevas léger | scrim |
| gen. | canon multiétages à gaz léger | multistage light gas gun |
| commun., IT | casque léger | lightweight headset |
| chem., el. | catalyseur de réformage de distillat léger | naphtha reforming catalyst |
| transp., energ.ind. | caténaire légère | light overhead contact line |
| nucl.phys. | centrale nucléaire de type graphite-eau légère | graphite light water nuclear plant |
| gen. | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons |
| gen. | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons |
| gen. | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction |
| gen. | Centre régional sur les armes légères | Regional Centre on Small Arms |
| textile | chandail léger | sweatshirt |
| gen. | char de combat léger | light tank |
| gen. | char léger | light tank |
| agric. | charrue pour labour léger | light duty plough |
| lab.law. | chaudronnier en cuivre et alliages légers | coppersmith |
| industr., construct. | chaussures légères | light footwear |
| med. | chaîne légère | light chain |
| agric., construct. | chenillard de marais léger | light-duty swamp-crawler tractor |
| agric. | cheval de trait léger | light draught horse |
| agric. | cheval de trait léger | light draft horse |
| hobby | christiana léger | light christie |
| hobby | Christiania-léger amont | uphill Christie |
| transp., met. | châssis tubulaire en aluminium ultra-léger | super-light aluminium space-frame |
| fin., polit., health. | cigarettes ultra-légères | ultra-light cigarettes |
| IT | client léger de bureau | desktop thin client |
| med. | coma léger | coma vigil |
| forestr. | combustibiles légers | fine fuels |
| forestr. | combustibiles légers | flash fuels |
| environ., agric. | combustible léger | flash fuel |
| agric. | combustible léger | fine fuel |
| gen. | compagnie blindée légère ou moyenne | Light/Medium Armoured Company |
| gen. | compagnie légère de réparation du matériel | light aid detachment |
| transp. | composition légère | light composition |
| transp. | conception fondamentale de la construction légère | lightweight construction principle |
| industr. | conducteur de presse offset légère | light offset pressman |
| UN | Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| gen. | Conférence d'examen sur les armes légères | United Nations Small Arms Review Conference |
| UN | Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| chem. | constituant-clef léger | light key |
| chem. | constituants légers | light constituents |
| chem. | constituants légers | volatile matter |
| transp. | construction en matériaux légers | construction from lightweight materials |
| transp. | construction légère | construction from lightweight materials |
| transp. | construction légère | lightweight construction |
| industr. | construction légère | light building |
| construct. | construction légère | light-weight construction |
| construct. | construction légère laissant beaucoup d'espace utile | light construction with plenty of useful space |
| met., construct. | construction métallique légère | light-weight steel construction |
| gen. | convention de la CEDEAO sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes | ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials |
| coal. | conversion des fonds de mine en produits légers | conversion of mine bottoms to light products |
| industr., construct. | coton léger | soft cotton |
| tech., coal. | courbe des légers | cumulative float curve |
| tech., coal. | courbe des légers | cumulative floats curve |
| agric., health., anim.husb. | couverture de graisse légère | slight fat cover |
| industr., construct., met. | crown léger | light crown |
| industr., construct., chem. | créosote légère | cold-application creosote |
| mater.sc., industr., construct. | crêpe léger | light crêpe |
| leath. | cuir léger | light leather |
| agric. | cultivateur léger à dents rigides | light rigid tine cultivator |
| mech.eng. | câble rigide sous gaine légère en PVC | light PVC |
| el. | câble souple sous gaine légère | light sheathed flexible cord |
| construct. | dalle composite en alliage léger | light-metal composite sheet |
| med. | diabète sucré léger | diabetes levis |
| gen. | Division des troupes mécanisées et légères | Division for Mechanized Troops |
| law | dommage léger | slight harm |
| health. | drogue légère | soft drug |
| gen. | débile léger | feeble minded |
| gen. | débile léger | educationally subnormal |
| met. | découpés de produits légers | punch scrap |
| agric. | défaut léger | slight blemish |
| health. | déficience auditive bilatérale légère | mild bilateral hearing impairment |
| health. | déficience auditive légère | mild hearing impairment |
| health. | déficience légère bilatérale de la discrimination vocale | mild bilateral impairment of discrimination |
| health. | déficience légère des champs visuels | slight impairment of visual fields |
| health. | déficience moyenne ou légère unilatérale de la discrimination vocale | moderate or mild unilateral impairment of discrimination |
| health. | déficience visuelle légère | slight visual impairment |
| gen. | déficient mental léger | feeble minded |
| transp. | dégarnisseuse légère | track gopher |
| chem., el. | dégazolineur de distillat léger | naphtha stripper |
| gen. | dégât léger | light damage |
| transp., tech. | déplacement léger | light displacement |
| med. | dépression légère | mild depression |
| gen. | elle a un léger strabisme | she has a slight squint |
| gen. | elle entendit un léger grattement à la porte | she heard a gentle scratching at the door |
| gen. | elle parle avec un léger accent, il paraît que ça fait bien! | she talks with a slight accent, it's supposed to be smart! |
| construct. | entrepôts à ossature en acier léger ouverts aux deux extrémités | open-ended light steel-framed storage buildings |
| commun. | envoi léger | light-weight item |
| med. | escarrification légère | slight eschar formation |
| oil | essence légère contenant des alkylats | alkylation gasoline |
| oil | essence légère contenant des alkylats | alkylate gasoline |
| gen. | fabrication d'armes légères et de leurs munitions | manufacture of small arms and ammunition thereof |
| nat.sc. | faisceau ionique léger | light ion beam |
| law | faute légère | slight negligence |
| met., construct. | fermettes en treillis composées de cornières légères | single-pitched latticed trusses built up of light angles |
| gen. | ferrailles légères | light scrap |
| energ.ind. | fioul léger | domestic fuel oil |
| industr., construct., met. | flint léger | light flint |
| transp. | flottaison lèger | light water line |
| industr., construct., met. | fond léger | light bottom |
| earth.sc. | fraction légère | light fraction |
| chem. | fractionnement de coupes légéres | light end fractionation |
| chem. | fractions légères | light ends |
| environ. | fractions légères provenant du découpage des automobiles | light fraction from automobile shredding |
| chem., mech.eng. | fuel léger | light fuel |
| energ.ind. | "fuel" léger | domestic fuel oil |
| oil, chem. | fuel oil léger | light fuel oil |
| gen. | fusil automatique léger | light assault rifle |
| gen. | fusil d'assaut léger | light assault rifle |
| earth.sc. | fusion par faisceau d'ions légers | light ion beam fusion |
| gen. | garnissage de terre légère | light clay infill |
| chem. | gazole léger sous vide | light vacuum gas oil |
| life.sc. | gelée légère | light frost |
| hobby, transp. | Genoa léger | Genoa light |
| hobby, transp. | Genoa léger | Genoa inter |
| hobby, transp. | Genoa léger | Genoa heavy |
| avia., Canada | givrage léger | light icing |
| agric., tech. | grain vert léger de riz | light unripe kernel of rice |
| construct. | granulat léger | lightweight aggregate |
| gen. | Groupe d'Aviation Légère | Light Aircraft Group |
| gen. | Groupe de travail " Méthodologie, codes, critères et standards - sécurité des réacteurs à eau légère " | Working Party on Light-Water Reactor Safety - Methodology, Criteria, Codes and Standards |
| gen. | Groupe de travail " Programmes de recherche sécurité des réacteurs à eau légère " | Working Party on Light-Water Reactor Safety Research Programmes |
| gen. | Groupe de travail " Recyclage du plutonium dans les réacteurs à eau légère " | Working Party on Plutonium Recycling in Light Water Reactors |
| R&D. | groupe exploratoire COST sur la sécurité passive et les économies d'énergie des voitures petites et légères | COST exploratory group on "Car secondary safety versus fuel economy - weight size effects" |
| gen. | générateur à mousse légère | light water foam generator |
| gen. | handicapé mental léger | subnormal |
| gen. | handicapé mental léger | moderate mental deficiency |
| gen. | handicapé mental léger | moron |
| gen. | handicapé mental léger | feeble minded |
| agric. | herse légère | seed harrow |
| agric. | herse légère | light harrow |
| agric. | herse très légère | seed harrow |
| agric. | herse très légère | extra-light harrow |
| chem. | huile anthracénique, pâte anthracénique, distillats légers | anthracene oil, anthracene paste, distn. lights |
| transp., chem. | huile légère | light oil |
| chem. | huile légère de four à coke | coke oven light oil |
| tech., chem. | huile légère de goudron de houille | coal tar light oil |
| chem. | huile légère de première distillation | straight-distillation light oil |
| transp. | huiles légères | light oils |
| transp., avia., oil | huiles légères, essences pour moteurs et carburéacteurs | light oils, spirit motor and spirit type jet fuel |
| oil | huiles légères, essences pour moteurs et kérosènes | light oils, spirits for motors, kerosenes |
| fin. | huiles minérales légères avec plombessence avec plomb-droit d'accise spécialautonome | leaded light mineral oils leaded petrol-special excise duty autonomous |
| fin. | huiles minérales légères avec plombessence avec plomb-droit d'accise spécialautonome | leaded light mineral oils -special excise duty autonomous |
| environ., chem. | hydrocarbures legers | light hydrocarbons |
| chem. | hydrocarbures légers | light hydrocarbons |
| med. | hypnose légère | hypnoidization |
| med. | hypoacousie légère | mild hearing loss |
| med. | hypoacousie légère | mild deaf |
| transp., avia. | hélicoptère armé léger | armed light helicopter |
| avia., transp. | hélicoptère léger | light helicopter |
| transp., avia. | hélicoptère léger d'attaque | light attack helicopter |
| transp. | hélicoptère léger d'observation | light observation helicopter |
| transp., avia. | hélicoptère léger d'observation de l'armée de terre | army light observation helicopter |
| med. | ichtyose congénitale de forme légère Riecke | type II (ichthyosis congenita mitis RIECKE, ichthyosis congenita mitis) |
| gen. | il faut manger léger | you should eat light meals |
| gen. | il n'y a eu que des blessés légers | there were only minor injuries |
| gen. | il parle très bien, avec un léger accent cependant | he speaks very well, but with a slight accent |
| gen. | il y avait un léger reproche dans sa remarque | there was a hint of reproach in her remark |
| gen. | il y avait un léger reproche dans sa voix | there was a hint of reproach in her voice |
| agric., tech. | impureté légère | light impurity |
| econ. | industrie légère | light industry |
| med. | inversion légère de l'utérus | inversion of uterus during childbed |
| med. | inversion légère de l'utérus | inversion of uterus |
| met. | irradiation par ions légers | light-ion irradiation |
| gen. | j'ai eu un léger étourdissement dû à la chaleur | I felt slightly dizzy on account of the heat |
| gen. | j'ai le sommeil léger | I'm a light sleeper |
| avia., Canada | jet très léger | very light jet |
| agric. | jus léger | thin juice |
| food.ind. | kaolin, léger ou lourd | aluminium silicate |
| agric. | labour léger | surface tillage |
| agric. | l'arrosage léger se prête le mieux à l'irrigation fertilisante | spray lines are best adapted to spray liquid manure |
| gen. | le beurre a un léger goût de rance | the butter tastes slightly rancid |
| gen. | le gaz est plus léger que l'air | the gas is lighter than air |
| gen. | le sujet présente un léger subictère scléral de la sclérotique | the subject shows a mild scleral sub-jaundice |
| IT, el. | lubrification légère à l'huile | slight oiling |
| gen. | léger comme une bulle | as light as a feather |
| gen. | léger comme une plume | as light as a feather |
| life.sc., transp. | léger et variable | light and variable |
| mech.eng. | léger frottement | cruising |
| mech.eng. | léger frottement | brushing |
| transp. | léger-rapide-confortable | light-rapid-comfortable |
| life.sc. | légère brise | light breeze |
| agric. | légère brise | slight breeze |
| life.sc., transp. | légère concavité du lit | bowing of bed |
| law | légère entorse au principe de la libre circulation des jugements | slight encroachment on the principle of free movement of judgements |
| health. | légère perte intermittente de la conscience | mild intermittent interruption of consciousness |
| fin. | légères infractions à la règlementation ou à la procédure douanières | minor breaches of customs regulations or procedural requirements |
| med. | lésion légère | minor injury |
| transp. | machine légère à enlever les traverses | light tie remover |
| med. | main artificielle en alliage léger de Hirsch | Hirsch artificial hand |
| transp. | maintenance légère | light maintenance |
| gen. | Manuel des meilleures pratiques relatives aux armes légères et de petit calibre | Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons |
| market. | marchandise légère | light goods |
| market. | marchandises légères | light goods |
| met. | matte de galvanisation légère | matte from light galvanisation |
| chem., mech.eng. | mazout léger | furnace oil |
| nat.sc. | miroir monolithique léger | lightweight monolithic mirror |
| gen. | mitrailleuse légère | light machine-gun |
| gen. | mitrailleuse légère antiaérienne | Antiaircraft Light Machine Gun |
| gen. | module d'appui léger | light support package |
| mater.sc. | montage léger | lightweight connection |
| gen. | mortier de terre légère à projeter | light clay sprayed render |
| gen. | mortier en terre légère | light clay mortar |
| gen. | mortier léger | light mortar |
| agric. | mosaïque légère | potato mottle |
| agric. | mosaïque légère | simple mosaic |
| agric. | mosaïque légère | mild mosaic |
| agric. | mosaïques légères | light mosaics |
| industr., construct. | mouillage léger | dewing |
| industr., construct. | mouillage léger | dampening |
| gen. | mousse à eau légère | light water foam |
| fish.farm. | moyens nautiques légers | light sea-going craft |
| construct. | mur leger de soutenement | angular retaining wall |
| construct. | murs porteurs:en blocs de béton léger | Loadbearing walls:of lightweight concrete blocks |
| UN | Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères | Mechanism for Coordinating Action on Small Arms |
| UN | Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères | Coordinating Action on Small Arms Mechanism |
| UN | Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères | CASA |
| met. | métal léger | light metal |
| met. | métal léger coulé | lightweight-metal casting |
| met. | métal léger à matrice composite | composite-matrix light metal |
| met. | métal à actinides légers | light actinide metal |
| chem. | métaux légers | light metals |
| chem. | métaux légers du platine | light platinum metals |
| transp. | métro léger | light rail transit |
| transp. | métro léger | light rail rapid transit |
| law | négligence légère | slight negligence |
| gen. | Office fédéral des troupes mécanisées et légères | Federal Office for Mechanised Troops |
| comp., MS | ombres légères | soft shadowing (A shadowing effect that uses gradation as opposed to a hard outline) |
| lab.law. | oxydeur anodique de métaux légers | anodiser |
| el. | pale ultra-légère | ultra-light blade |
| chem., el. | palette légère à coulis | patching paddle |
| tech., met. | palplanche légère de blindage | trench sheeting |
| tech., met. | palplanche légère de blindage | light weight sheet piling |
| agric., industr., construct. | panneau de fibres léger | softboard |
| gen. | panneau en terre légère | prefabricated light clay unit |
| gen. | panneau en terre légère | prefabricated light clay panel |
| wood. | panneau léger | low-density board |
| industr., construct. | panneau léger | low density board |
| industr., construct. | papier couché léger pour magazine | LWC magazine paper |
| industr. | papier couché léger pour magazines | lightweight coated magazine paper |
| industr. | papier couché léger pour magazines | lightweight coated paper |
| industr. | papier couché léger pour magazines | coated magazine paper |
| tech., industr., construct. | papier léger | light-weight paper |
| agric. | peau légère | kip |
| law | peine légère | lenient sentence |
| fish.farm. | petite housse maillée en fil léger | small mesh cover made of light twine |
| gen. | plus léger que l'air | lighter than air |
| transp. | pneu pour véhicule utilitaire léger | light truck tyre |
| transp. | pneu pour véhicule utilitaire léger | light truck tire |
| environ., agric. | pompe légère héliportable | helipumper |
| commun., IT | poste compact et léger | compact and lightweight telephone |
| met. | pour service leger | light duty |
| econ., IT | producteur "léger" | lean producer |
| fin., polit., met. | produits longs légers | light long products |
| met. | profilé leger | lightweight section |
| met. | profilé léger en acier | lightweight steel section |
| met. | profilés légers | light sections |
| met. | profilés légers | light section |
| met. | profilés légers | light shape |
| met. | profilés légers | light angle |
| gen. | Programme centraméricain pour le contrôle des armes légères et de petit calibre | Central American Small and Light Weapons Control Programme |
| gen. | Programme centraméricain pour le contrôle des armes légères et de petit calibre | Central American Programme on Small Arms and Light Weapons Control |
| gen. | Programme centraméricain pour le contrôle des armes légères et de petit calibre | Central American Small Arms Control Programme |
| gen. | Programme centraméricain pour le contrôle des armes légères et de petit calibre | Central America Small Arms Control Project |
| gen. | Programme d'action des Nations unies sur les armes légères | UN Programme of Action on Small Arms |
| gen. | Programme d'action régional de l'Afrique australe sur les armes légères et le trafic illicite d'armes | Southern Africa Regional Action Programme on Light Arms and Illicit Arms Trafficking |
| gen. | projectile léger exo-atmosphérique | lightweight exoatmospheric projectile |
| gen. | projet de jumelage léger | light twinning |
| gen. | projet de jumelage léger | twinning light |
| gen. | projet de jumelage léger | twinning light project |
| chem. | précipité léger | light precipitate |
| law | préjudice léger | minor damage |
| agric. | pulvériseur léger | light disc harrow |
| food.ind. | pétrole léger | light petroleum extraction solvent |
| energ.ind., industr. | redistillat de l'huile légère | light oil redistillate |
| chem. | redistillat d'huile légère | light oil redistillate |
| transp., el. | reformage des distillats moyens en distillats légers | middle distillates reformed into light distillates |
| transp. | remorque légère | light trailer |
| gen. | remplissage de terre légère | light clay infill |
| health. | retard mental léger | mild mental retardation |
| construct. | rideau de palplanches léger | light sheet piling |
| transp. | roue en alliage léger | light alloy wheel |
| gen. | réacteur bouillant à eau légère | boiling light water reactor |
| gen. | réacteur refroidi à l'eau légère | light water cooled reactor |
| nucl.phys., nucl.pow. | réacteur à eau légère | light water reactor |
| nucl.phys., nucl.pow. | réacteur à eau légère | light-water moderated reactor |
| gen. | réacteur à eau légère | light-water reactor |
| nucl.phys. | réacteur à eau légère pressurisée | pressurized light water reactor |
| nucl.phys. | réacteur à eau légère sous pression | pressurized light water reactor |
| gen. | réacteur à eau légère utilisant des combustibles MOX neufs | light water reactor using fresh MOX fuel |
| agric. | récolte légère | thin harvest |
| tech., met. | réfractaire léger | lightweight refractory |
| UN | Régime de transparence et de contrôle des armes légères en Afrique | Small Arms Transparency and Control Regime in Africa |
| agric. | rémanents légers | light slash |
| gen. | Réseau d'action international sur les armes légères | International Action Network on Small Arms |
| energ.ind., industr. | résidu d'extraction de l'huile légère | light oil extract residue |
| geogr. | Saint-Leger-de-Peyre | Saint-Leger-de-Peyre (FRA) |
| geogr. | Saint-Léger-Vauban | Saint-Léger-Vauban (FRA) |
| fish.farm. | salage léger | slack-salted cure |
| fish.farm. | salage léger | slack-salted fish |
| fish.farm. | salage léger | shore cure |
| fish.farm. | salage léger | light-salted cure |
| fish.farm. | salage léger | shore-cured fish |
| fish.farm. | salage léger | light cure |
| coal. | saturation d'aromatiques légers | saturation of light aromatics |
| chem. | savon léger | floating soap |
| mater.sc. | scaphandre léger | light type diving suit |
| hobby, life.sc. | scaphandre léger autonome | self-contained underwater breathing apparatus |
| gen. | Secrétariat européen des fabricants d'emballages métalliques légers | European Secretariat of Manufacturers of Light Metal Packages |
| transp. | service de métro léger | rapid transit service |
| agric. | sirop léger | light syrup |
| soil. | sol léger | light soil |
| chem. | solvant léger | fast solvent |
| construct. | sonde de battage légère | light percussion sounding apparatus |
| industr., construct., chem. | soude légère | light ash |
| industr., construct., chem. | soude légère | Na2CO3 |
| chem. | stabilisateur de naphta léger | light naphta stabilizer |
| commun., IT | station légère | very small aperture terminal |
| commun., IT | station terrienne légère | very small aperture terminal |
| commun., transp. | station à léger trafic | station having light traffic |
| earth.sc. | stockage des éléments légers | storage of non heavy items |
| nat.sc., industr. | structure cellulaire légère | low-weight airframe structure |
| gen. | structure légère | lightweight structure |
| med. | surdité légère | mild deaf |
| tech., construct. | système de construction léger | light-weight building system |
| hobby | système ultra-léger pour le vol | flight microlite |
| environ., industr. | séparateur de fluides légers | light fluid separator |
| environ. | séparateur pour liquides légers | separator of light liquids A mechanical device for separating and removing residues from fuel and lubricating oil from waste water coming from filling stations and industrial plants in order to avoid pollution of water bodies; this system is based on the different specific weights of water and fuel residues that float on the water and can be easily removed |
| environ. | séparateur pour liquides légers | separator of light liquids |
| agric., industr. | tabac léger | light-bodied tobacco |
| construct. | tablier léger | light weight bridge deck |
| tax., food.ind. | taxe de consommation sur les huiles légères et moyennes | tax on light and medium oils |
| fin. | taxe spéciale sur les véhicules légers de passagers,motocycles,bateaux de plaisance et aéronefs | special tax on light passenger vehicles, motor cycles, pleasure-boats and aircraft |
| IT | terminal client léger | thin client terminal |
| IT | terminal léger | thin client terminal |
| IT, dat.proc. | terminal léger | dumb terminal |
| gen. | terminal léger | conversational terminal |
| gen. | terre - bois légère | woodchip-light clay |
| life.sc., agric. | terre demi-légère | medium soil |
| life.sc., agric. | terre légère | sandy soil |
| life.sc., agric. | terre légère | light land |
| life.sc., agric. | terre légère | light soil |
| gen. | terre légère | light clay |
| gen. | terre légère minérale | light clay with mineral additives |
| gen. | terre - paille légère | light clay mixed with straw |
| cultur., commun. | théâtre léger | light drama |
| textile | tissu léger | lightweight fabric |
| agric., industr. | tissu léger | light texture |
| construct. | toiture en matériaux légers | light weight roof structure |
| construct. | toiture légère | light weight roof structure |
| gen. | tomber dans un léger assoupissement | doze off |
| agric., construct. | tracteur de marais à chenilles léger | light-duty swamp-crawler tractor |
| transp., agric. | tracteur léger | lightweight tractor |
| transp., agric. | tracteur léger | light tractor |
| transp. | train léger-rapide-confortable | Light-Rapid-Comfortable-train |
| transp. | train léger-rapide-confortable | light-rapid-comfortable-train |
| transp. | train léger-rapide-confortable | LRC-train |
| agric. | trait léger | light draught |
| agric. | trait léger | light draft |
| nat.sc., transp. | Transport léger guidé | guided light transit |
| transp. | transport léger intra-théâtre | light intra-theater transport |
| transp. | transport léger pour zones d'opérations | light intra-theatre transport |
| transp. | transport léger pour zones d'opérations | light intra-theater transport |
| transp. | transports dits légers | light transport |
| med. | traumatisme léger | minor injury |
| lab.law. | travaux légers | light work |
| nat.sc., agric. | trois quarts léger | three-quarters thin |
| el. | trou léger | light hole |
| el. | trou léger | fast hole |
| health. | trouble cognitif léger | mild cognitive disorder |
| life.sc. | très légère brise | light air |
| water.res. | tube léger mobile | lightweight portable pipe |
| transp., avia., mech.eng. | turboréacteur léger | lightweight turbojet engine |
| industr., construct., mech.eng. | tête de machine légère souple | flexible lightweight sewing head |
| avia., Canada | ultra-léger | ultralight |
| transp. | Ultra Léger Motorisé | ultra-light aircraft |
| transp. | Ultra Léger Motorisé | microlight aircraft |
| transp., avia. | ultra léger motorisé | ultra-light aircraft |
| hobby, transp., avia. | ultra léger motorisé | Ultra Light Motorized |
| gen. | un léger mouvement de surprise | a start of surprise |
| gen. | un repas léger | a light meal |
| gen. | un repas léger | a snack |
| transp. | Unité de véhicules légers | Light vehicle unit |
| transp. | utilitaire léger | light vehicle |
| agric. | variété légère, moins toxique flue cured | light, less toxic variety flue cured tobacco |
| clim. | vent léger | light wind |
| ling. | verbe léger | light verb |
| commun. | vidéo légère | portable television |
| commun. | vidéo légère | light video |
| agric. | vin léger | light wine |
| transp. | voiture de métro léger | light rail rapid transit car |
| transp. | voiture de métro léger articulé | articulated light rail car |
| transp., met. | voiture en métal léger | lightweight-metal coach |
| transp. | voiture légère | light or small car |
| transp., mil., grnd.forc. | véhicule automatique léger | light rail system |
| transp. | véhicule aérien léger polyvalent | light airborne multi-purpose system |
| transp. | véhicule blindé léger | Light Armoured Vehicle |
| transp., mil., grnd.forc. | véhicule commercial léger | light commercial vehicle |
| transp. | véhicule léger | light vehicle |
| transp., el. | véhicule léger de livraison | lighter goods distribution vehicle |
| gen. | véhicule léger de secours routier | emergency support unit |
| construct. | véhicule léger sur rail | light rail vehicle |
| construct. | véhicule léger sur rail | cabin system on rail |
| transp. | véhicule léger sur rails | light-rail vehicle |
| transp., avia. | véhicule plus léger que l'air | lighter-than-air vehicle |
| transp., mil., grnd.forc. | véhicule utilitaire léger | light-duty vehicle |
| transp. | véhicule utilitaire léger | light commercial vehicle LCV |
| transp. | véhicule utilitaire léger | light goods vehicle |
| transp. | véhicule utilitaire léger | light commercial vehicle |
| commun. | zone de charge légère | light loading area |
| construct. | à l'intérieur des logements,cloisons légères en panneaux de placoplâtre | within dwellings,lightweight partitions with plasterboard |
| stat. | à queue légère | light-tailed |
| construct. | échafaudage léger à échelles | ladder scaffold |
| construct. | échafaudage léger à échelles | ladder jack scaffold |
| gen. | échelle automatique légère | turntable ladder |
| earth.sc., el. | électron léger | light electron |
| earth.sc., el. | électron léger | fast electron |
| chem. | élimination de fractions légères | elimination of light fractions |
| industr., construct. | élément léger | small unit |
| phys.sc. | élément léger | light element |
| IT | équipement léger | minor equipment |
| comp., MS | événement léger | light event (A performance event that occurs only occasionally and for which limited information is collected) |