Terms containing le sort

Subject	French	English
nat.sc., energ.ind.	air de sortie de la ventilation	ventilation exhaust air
nat.sc., energ.ind.	air de ventilation à la sortie	ventilation exhaust air
social.sc.	améliorer le sort des femmes	to improve conditions for women
fin.	aArrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste	Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
fin.	aArrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste	Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime
commer., polit.	barrières à la sortie	exit barriers
health., nat.sc.	blocage de la sortie	inhibition of uncoating
el.	borne de sortie de la retenue	carry-out terminal
IT, earth.sc.	bruit de la tension de sortie	output voltage noise
commer., tax.	bureau de douane de sortie de la Communauté	customs office at the point of exit
fin.	bureau de passage à la sortie	office of transit on exit
el.	capacité sur les sorties d'embase	header-terminal capacitance
mech.eng., construct.	chute en conduite avec paroi brise-charge à la sortie	baffled outlet pipe drop
tech.	circuit de sortie à la terre de mesure	grounded output
tech.	circuit de sortie à la terre de mesure	single ended output
tech.	circuit de sortie à la terre de mesure	earthed output
el.	code en ligne à la sortie	output line code
el.	commande à distance de la tension de sortie	remote voltage programming
el.	commande à distance de la tension de sortie	remote voltage programing
gen.	comme si le sort les poursuivait de sa malédiction	as if fate had cast her evil eye on them
insur.	connaissement à la sortie	outward bill of lading
el.	connexion de sortie de la source	source terminal
immigr.	contrôle de la circulation de sortie	control of exits
immigr.	contrôle de la sortie	exit control
immigr.	contrôle de la sortie	control of exits
tech., industr., construct.	contrôle de la tension de sortie	draw roller system
immigr.	contrôle à la sortie	departure control
fin.	contrôle à la sortie	check on leaving a customs territory
immigr.	contrôle à la sortie	control upon departure
transp.	contrôle à l'entrée et à la sortie	ticket inspection at station entrances and exits
transp., construct.	contrôle à l'entrée et à la sortie des stations	entrance-exit control
h.rghts.act.	Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne	Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field
earth.sc., mech.eng.	cote de la section de sortie d'une installation	geodetic altitude of the outlet area of an installation
earth.sc., mech.eng.	cote de la section de sortie d'une pompe	altitude of the outlet section of a pump
el.	courant pour la sortie haute	output-high current
fin., econ.	de telle sorte que la valeur externe de l'Ecu ne soit pas modifiée au moment de la révision	in such a way as not to change the external value of the ECU at the moment of revision
earth.sc., mech.eng.	direction de l'écoulement à la sortie	outflow direction
earth.sc., mech.eng.	direction de l'écoulement à la sortie	direction of outflow
med.	dose à la sortie	exit dose
mater.sc.	durée de la sortie	turn-out time
cust.	déclaration préalable à la sortie	pre-departure declaration
fin.	dédouanement à la sortie	clearance on exportation
fin.	dédouanement à la sortie de l'entrepôt	clearance from bonded warehouse
polit.	désigner par le sort	to choose by lot
mech.eng.	eau à la sortie de la turbine	turbine water
el.	enregistrement de la bande à la sortie	output tape recording
el.	enveloppe complexe à la sortie	output complex envelope
el.	excursion de la tension de sortie	output voltage swing
industr., construct., chem.	face de sortie de la baguette	exit end of the rod
industr., construct., chem.	face de sortie de la baguette	emergent end of the rod
el.	facteur de charge de sortie dans le pire cas	worst-case fan-out
gen.	faire en sorte que le recours à la force soit à la mesure des besoins de maintien de l'ordre	to ensure that the use of force is commensurate with the needs for enforcement
med.	forceps à la sortie	pelvic outlet forceps
chem.	glaçage à la sortie de la filière	die glazing
el.	groupe de sortie de la matrice de commutation	matrix outbound group
agric., mech.eng.	générateur d'air chaud pour toutes les sortes de combustibles ou autres sources d'energie	airheaters working with all types of energy
mech.eng., el.	humidité de la vapeur à la sortie	exhaust wetness
mech.eng., el.	humidité de la vapeur à la sortie	exhaust moisture
tax.	imposition à la sortie	exit tax
commun.	impédance à la sortie de l'émetteur du TE	transmitter output impedance
stat.	indice des prix à la sortie	output-index
comp., MS	instructions concernant la sortie d'hospitalisation	discharge instruction (The medical instructions given to a patient after being discharged from a hospital)
gen.	le gagnant sera tiré au sort	there will be a draw to decide the winner
gen.	le mauvais sort	misfortune
gen.	le nom du député désigné par le sort	the name of a Member drawn by lot
gen.	le nom du député désigné par le sort	the name of a Member drawn by lot
gen.	le roi sort	exit the King
gen.	le son sort par là	the sound comes out here
gen.	le sort	Destiny
gen.	le sort	Fortune
gen.	le sort	Fate
gen.	le sort en décida autrement	fate decreed otherwise
gen.	le sort en est jeté	the die is cast
gen.	le sort l'avait loti d'une timidité maladive	he had the misfortune to be painfully shy
gen.	le sort qui lui est échu n'est guère enviable	one can hardly envy his lot
gen.	le sort s'acharne sur lui	he's dogged by bad luck
patents.	le sort ultérieur d'une demande	the outcome of an application
coal., mech.eng.	l'eau sort par les joues du pic	the water comes out of the cheeks of the pick
chem.	Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail.	Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.
commun.	limite de la tension de sortie en circuit ouvert du générateur	generator open circuit output voltage limit
el.	limite du courant de court-circuit à la sortie du générateur	generator output current short circuit limit
IT, el.	limité par les entrées-sorties	I/O-bound
gen.	l'ironie du sort a voulu que je le rencontre	as fate would have it, I bumped into him
tech., met.	lors de l'épreuve d'un récipient chaudronné, le métal ne sort pas du domaine élastique	in the boiler test the metal remains within the elastic limits
gen.	mais le sort en a décidé autrement	but fate decided otherwise
transp.	marchandise sortie du pays par la route	goods having left the country by road
met.	mesure de rectitude à la sortie	outgoing straightness measurement
gen.	mouvements à la sortie et retours	outward and return movements
transp.	moyen de transport aménagé de sorte que les animaux ne puissent s'échapper	escape-proof means of transport
commun., transp.	niveau basse-fréquence à la sortie du récepteur	audiofrequency output level of receiver
stat.	Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes - classification des entrées-sorties	NACE/CLIO
commun.	numéro appelé pour la communication de sortie	called party number for outgoing connection
med.	orifice de sortie de la dent	iter dentium
construct.	ouverture d'un clocher par ou sort le son des cloches	sounding opening in a tower
gen.	partager le sort de ses semblables	share the lot of one's fellow man
earth.sc., mech.eng.	perte de charge à la sortie	loss of head at outlet
stat.	perturbation à la sortie	output perturbation
commun.	points d'entrée et de sortie pour la téléphonie d'une liaison en ligne	points of telephony input and output for the line link
mech.eng.	pression à la sortie de la pompe	pump outlet pressure
energ.ind., el.	puissance de sortie sur la plaque signalétique	nameplate output power
el.	puissance des harmoniques à la sortie d'un émetteur	transmitter harmonic output power
el.	puissance en crête de modulation à la sortie d'un émetteur	transmitter peak envelope power output
patents.	quel que soit le sort ultérieur de la demande	whatever may be the outcome of the application
el.	raccordement de sortie de la matrice de commutation	outbound matrix highways
transp., construct.	raccordement à la sortie d'un ouvrage aval	tail outlet transition
transp.	rapport de la vitesse d'entrée/vitesse de sortie	input speed/output speed ratio
el.	rapport signal-brouillage psophométrique à la sortie	weighted output signal-to-interference ratio
el.	rapport signal/bruit à la sortie	output signal-to-noise ratio
fish.farm.	rapport sur les messages entrée/sortie	hail report
fish.farm.	rapport sur les messages entrée/sortie	hail message
agric.	registres indiquant les entrées et les sorties	inwards and outwards registers
h.rghts.act., social.sc., UN	Représentant spécial du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé	Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict
tech., industr., construct.	réglage de la largeur dans la zone de sortie	adjustment of width in exit zone
el.	réponse à la sortie	output response
gen.	s'attendrir sur le sort de	feel sorry for somebody (quelqu'un)
gen.	s'attendrir sur le sort de	feel pity for somebody (quelqu'un)
tech.	signal de sortie de la cellule photoélectrique	output signal of the photoelectric cell
el.	signal de sortie pour la mise en marche	actuation output signal
IT	signal un à la sortie inchangé	undisturbed one-output signal
IT	signal un à la sortie inchangé	undisturbed one output signal
IT	signal un à la sortie perturbé	disturbed one-output signal
el.	signal à la sortie du dispositif SF	hopper output signal
el.	signal à la sortie en bande de base	baseband output signal
el.	signal-total AF à la sortie	total audio output
gen.	sors le beurre et tartine les toasts	take the butter out and spread it on the toast
gen.	sort des immeubles à la fin de l'emphytéose	action to be taken concerning the buildings at the end of the lease
gen.	sort en est jeté/le	chips are down/the
agric.	sortie de la buse	liquid delivery
fin., IT	sortie de la Communauté	exit from the Community
fish.farm., polit.	sortie de la flotte de pêche	exit from the fleet
fish.farm.	sortie de la pêche	withdrawal from fishing
fish.farm.	sortie de la pêche par cessation de l'activité de pêche	withdrawal from fishing by cessation of fishing activity
industr., construct.	sortie de la règle	discharge opening
environ.	sortie de la station d'épuration	outlet of the treatment plant
comp., MS	sortie de la transformation	transformation output (Data that is returned as a result of a transformation procedure)
el.	sortie de la voie vidéo	video channel output
el.	sortie de l'information de la retenue	carry-out bit
gen.	sortie de vigueur de la loi	repeal of the law
fin., polit.	sortie du territoire douanier de la Communauté	carriage out of Community customs territory
law, fish.farm.	sortie hors de la zone de pêche de la Communauté	exit from the Community fisheries zone
tax.	sortie hors du territoire douanier de la Communauté	leave the customs territory of the Community
IT, el.	sortie protégée contre les court-circuits	output protected against short circuits
el.	sortie protégée contre les court-circuits	short-circuit-proof output
commun.	sortie radioélectrique de la liaison de connexion	uplink RF output
commun.	sortie radioélectrique de la liaison montante	uplink RF output
commun.	sortie vers la surface d'impression	output to the printing surface
econ.	sortir de la marginalisation économique	to emerge from economic marginalisation
transp.	sortir de la piste	veer off the pavement/to
gen.	sortir du cadre de la discussion	be out of order/to
hobby	sortir la pierre adverse	take-out shot
agric.	sortir le fumier	to muck out
agric.	sortir le fumier	to clear out dung
el.	sous-groupe de sortie de la matrice de commutation	matrix outbound subgroup
phys.sc.	spin de la voie de sortie	exit channel spin
econ., fin.	stratégie de sortie dans le domaine budgétaire	fiscal exit strategy
law	suivre le sort de l'action	abide the event of the action
transp.	surface de sortie de la lumière ISO	light-emitting surface of a lamp
transp., industr.	surface de sortie de la lumière	light-emitting surface
el.	surface effective d'induction de la boucle de sortie	effective induction area of the output loop
pharma.	Système de résumés de notes à la sortie de l'hôpital	Hospital discharge abstract system
med.	système de résumés de notes à la sortie de l'hôpital	hospital discharge abstract system
fin.	taxe compensatoire à la sortie	countervailing charge on export
tax.	taxe à la sortie	exit tax
mech.eng.	température du caloporteur à la sortie	coolant outlet temperature
earth.sc.	température à la sortie d'un canal	channel outlet temperature
el.	tension pour la sortie haute	output-high voltage
gen.	tenter la le sort	try one's luck
IT	test sur les données d'entrée et de sortie	input/output driven testing
tech.	thermomètre de liquide de refroidissement à la sortie d'un canal	channel outlet coolant temperature meter
law	tirer les jurés au sort	to empanel a jury
law	tirer les jurés au sort	draw
law	tirer les jurés au sort	to draw a jury panel
gen.	toutes les demandes d'emploi subissent le même sort	all letters of application receive the same treatment
gen.	toutes les demandes d'emploi subissent le même sort	all letters of application meet with the same fate
gen.	traitement à la sortie	at-source treatment
earth.sc., mech.eng.	triangle des vitesses à la sortie	outlet velocity triangle
IT	tributaire de la vitesse des périphériques d'entrée/sortie	input/output limited
IT	un à la sortie	one-output
IT, tech.	valeur de sortie de la sonde à oxygène	oxygen sensor output value
el.	valeur efficace du niveau produit à la sortie d'un récepteur	r.m.s.values of the output response
el.	valeur quadratique moyenne du niveau produit à la sortie d'un récepteur	r.m.s.values of the output response
mech.eng., el.	vapeur à la sortie	waste steam
el.	variation de la puissance de sortie	power output variation
earth.sc., tech.	vitesse de dérive de compensation sur les axes de rotation et de sortie	spin/output rectification drift rate
commun.	écart total de phase entre l'entrée et la sortie	total phase deviation input to output
fish.farm.	élément de la sortie du raccordement du réducteur	gearbox output flange
el.	élément limité par le nombre de sorties	pin-limited package
gen.	évaluation de la réalisation moyenne brute à la sortie des raffineries	estimated average gross exrefinery realisation