| Subject | French | English |
| gen. | accroitre les performances | improve performance |
| gen. | accroître la fluidité du mouvement des marchandises | to improve the flow of goods |
| gen. | accroître substantiellement les échanges culturels | to increase substantially the cultural exchanges |
| gen. | adopter dans les langues de l'Union européenne | to adopt in the languages of the European Union |
| gen. | adopter dans les langues officielles de l'Union européenne | to adopt in the official languages of the European Union |
| gen. | adopter dans les langues officielles de l'Union européenne | to adopt in the languages of the European Union |
| gen. | adopter le procès-verbal | to approve the minutes of proceedings |
| gen. | adopter le rapport | approve the report, to |
| gen. | adopter le règlement financier | to adopt the Financial Regulation |
| gen. | adopter l'ensemble de la proposition de modification | to adopt the proposed amendment as a whole |
| gen. | adopter l'ensemble de la proposition de modification | adoption of the proposed amendment as a whole |
| gen. | adopter les procédures d'application | to adopt implementing procedures |
| gen. | adopter une terminologie commune dans le domaine de l'environnement | the adoption of a common terminology in the field of the environment |
| gen. | affouillement hydraulique pour détendre le massif | hydraulic excavation of a stress-relief cavity |
| gen. | agrégats légers pour la construction des bâtiments | lightweight aggregates |
| gen. | aller contre la montre | race the clock/to |
| gen. | anneaux pour calmer ou faciliter la dentition | teething rings |
| gen. | anneaux pour la volaille | poultry rings |
| gen. | Annexe I-Emplois de conseiller principal et de conseiller dont les titulaires sont détachés | Annex I-Chief adviser and adviser posts whose holders are seconded |
| gen. | Assemblée consultative sur l'interdépendance et la solidarité mondiales | Consultative Assembly on Global Interdependence and Solidarity |
| gen. | Assemblée de la cellule | Assembly at Cell Level |
| gen. | Assemblée de la région | Assembly at Regional Level |
| gen. | Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense | European Security and Defence Assembly |
| gen. | Assemblée internationale pour la démocratie au Chili | International Association for Democracy in Chile |
| gen. | Assemblée Mondiale de la Jeunesse | World Assembly of Youth |
| gen. | Assemblée mondiale des bâtisseurs de la paix | World Assembly of Builders of Peace |
| gen. | Assemblée parlementaire de la Coopération économique de la mer Noire | Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée | Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean |
| gen. | Assemblée pour promouvoir la société civile | Assembly to Promote Civil Society |
| gen. | Assemblée suprême de la révolution islamique en Irak | Supreme Assembly for the Islamic Revolution in Iraq |
| gen. | Assemblée suprême pour la révolution islamique en Irak | Supreme Assembly for the Islamic Revolution in Iraq |
| gen. | avoir autorité sur le personnel | to have authority over the staff |
| gen. | avoir autorité sur le personnel | to be responsible for all staff matters |
| gen. | avoir la parole | have the floor/to |
| gen. | avoir la préséance sur | have precedence over/to |
| gen. | avoir la vocation de | to be drawn to |
| gen. | avoir le droit d'être entendu | to be entitled to be heard |
| gen. | avoir le grand avantage de ratisser large | to have the major advantage of providing broad coverage |
| gen. | avoir le pas sur | have precedence over/to |
| gen. | avoir le respect des compétences existantes | to respect existing powers |
| gen. | avoir les mains libres pour | to be able to |
| gen. | avoir toujours le pied à l'étrier | be here today and gone tomorrow/to |
| gen. | avoir un effet rétroactif sans limite dans le temps | to have unlimited retroactive effect |
| gen. | avoir une compétence de pleine juridiction pour statuer sur les litiges | have unlimited jurisdiction in disputes, to |
| gen. | ayant toujours le même libellé | on an identical model |
| gen. | bandeaux pour la tête habillement | headbands clothing |
| gen. | bandeaux pour les cheveux | hair bands |
| gen. | bandelettes pour attacher la vigne | strips for tying-up vines |
| gen. | barrage contre les feux | stopping |
| gen. | barrage contre les feux | fire dam |
| gen. | barre de luminance de la couleur | luminance colour |
| gen. | barreaux de la couverture | blanket rods |
| gen. | bloc de terre moulé à la main | not compressed adobe brick |
| gen. | bloc de terre moulé à la main | "thrown" adobe brick |
| gen. | Bloc des sans-parti pour les réformes | Non-Party Bloc for Reform |
| gen. | bloc moulé dans la structure | cast in case charge |
| gen. | Campagne contre la peine de mort | Campaign Against the Death Penalty |
| gen. | Campagne contre les "disparitions" et les assassinats politiques | Campaign Against "Disappearances" and Political Killings |
| gen. | Campagne mondiale contre la faim | Freedom from Hunger Campaign/Action for Development |
| gen. | Campagne mondiale contre la faim - Action pour le développement | Freedom from Hunger Campaign - Action for Development |
| gen. | Campagne mondiale pour le désarmement | World Disarmament Campaign |
| gen. | Campagne pour la démocratie | Campaign for Democracy |
| gen. | Campagne pour l'abolition de la torture | Campaign Against Torture |
| gen. | Campagne sur les femmes | Women Campaign |
| gen. | Campagne sur les réfugiés | Refugee Campaign |
| gen. | Centre africain d'études et de recherches sur le terrorisme | African Centre for the Study and Research on Terrorism |
| gen. | Centre Asiatique d'administration pour le développement | Asian Centre for Development Administration |
| gen. | Centre consultatif de l'Etat pour la mécanisation et l'automatisation administratives | Government Centre for Office-machines |
| gen. | centre d'analyse de l'Union européenne pour la prévention active des crises | European Union Centre for the active prevention of crises |
| gen. | Centre d'analyse pour la prévention active des crises | Analysis Centre for active crisis prevention |
| gen. | Centre dans les groupes d'immeubles | social centre |
| gen. | centre d'appel sur la toile | web call center |
| gen. | centre de collaboration sur les zoonoses | Zoonoses Collaboration Centre |
| gen. | centre de commandement de la composante air | Air Component Command |
| gen. | centre de commandement de la composante mer | Maritime Component Command |
| gen. | centre de commandement de la composante terre | Land Component Command |
| gen. | centre de compétence spéciale de la lutte anti-terroriste | centre of special competence to combat terrorism |
| gen. | Centre de consultation pour les jeunes | youth advisory centre |
| gen. | Centre de consultation pour les jeunes | advice centre for disadvantaged young people |
| gen. | Centre de consultations juridiques et politiques de l'UE pour la Géorgie | Georgian-European Policy and Legal Advice Centre |
| gen. | Centre de consultations juridiques et politiques de l'UE pour le Kazakhstan | Kazakhstan EU Policy and Legal Advice Centre |
| gen. | centre de contrôle de la circulation opérationnelle militaire | Military Control Centre |
| gen. | Centre de contrôle de la défense aérienne | Air Defence Control Center |
| gen. | Centre de coordination économique pour les régions de l'Asie et du Pacifique | Economic Co-ordination Centre for the Asian and Pacific Regions |
| gen. | centre de documentation sur la sûreté et les réglementations en biotechnologie | Documentation Centre on Biotechnology Safety and Regulations |
| gen. | centre de documentation sur la sûreté et les réglementations en biotechnologie | Biosafe Center |
| gen. | Centre de formation de la cavalerie | Cavalry Training Centre |
| gen. | Centre de formation internationale a la gestion des ressources en eau | International Training Center for Water Resources Management |
| gen. | centre de la "city" | hard core |
| gen. | Centre de la défense pour la gestion des crises | Defence Crisis Management Organisation |
| gen. | Centre de motivation pour les soins intra muros | Residential Motivation Centre |
| gen. | Centre de Recherches de l'Hygiène du Lait | Milk Hygiene Research Centre |
| gen. | Centre de recherches pour la surveillance et l'évaluation | Monitoring and Assessment Research Centre |
| gen. | Centre de recherches sur le cacao | Cocoa Research Unit |
| gen. | Centre de recherches sur les aspects médicaux de vieillissement | TNO Research Unit for Health Aspects of Ageing in Old People |
| gen. | centre de renseignements pour la construction scolaire | School Building Information Centre |
| gen. | Centre de référence italien sur le bien-être animal | Italian Reference Centre on Animal Welfare |
| gen. | Centre de service et de support à la politique stratégique | Policy Support and Service Center |
| gen. | centre d'encadrement pour les handicapés | care and counselling centre |
| gen. | Centre d'entraînement à la manœuvre de combat | Combat Maneuver Training Center |
| gen. | Centre des Nations Unies pour le désarmement | United Nations Centre for Disarmament |
| gen. | Centre des Nations Unies pour le développement régional | United Centre for Regional Development |
| gen. | Centre d'excellence pour les opérations en eaux confinées et peu profondes | Centre of Excellence for Operations in Confined and Shallow Waters |
| gen. | centre d'excellence virtuel pour la défense contre les armes NBC | Virtual Center of Excellence for NBC Weapons Defence |
| gen. | Centre d'Expositions et de Congrès de la R.A.I. | R.A.I. Exhibition and Congress Centre |
| gen. | Centre d'Incorporation de la Marine | Naval Recruiting Centre, Voorschoten |
| gen. | Centre d'information de la lutte contre le bruit de Schiphol | Schiphol Noise Abatement Information Centre |
| gen. | Centre d'information de la république du Kosovo | Kosovo Information Centre |
| gen. | Centre d'Information et de Documentation pour la Géographie des Pays-Bas | Information and Documentation Centre for the Geography of the Netherlands |
| gen. | Centre d'information et d'éducation pour la prévention de la toxicomanie | Centro de estudios contra las drogas |
| gen. | Centre d'information sur la publicité dans les journaux de la NDP | Central Office for Newspaper Publicity |
| gen. | centre d'information sur le vol d'oeuvres d'art | European information centre on thefts of works of art |
| gen. | centre d'information sur les bâtiments scolaires | School Building Information Centre |
| gen. | centre documentaire sur le déminage | central repository |
| gen. | Centre d'éducation mondiale concernant le développement | Centre for World Development Education |
| gen. | Centre d'étude de l'enseignement dans les sociétés en mutation | Centre for the Study of Education in Changing Societies |
| gen. | Centre d'études de la politique européenne | Centre for European Policy Studies |
| gen. | Centre d'études scientifiques pour le transport | Traffic Research Centre |
| gen. | Centre euro-arabe pour la coopération commerciale | Euro-Arab Centre for Trade Cooperation |
| gen. | centre euro-arabe pour la coopération commerciale | Euro-Arab trade co-operation centre |
| gen. | Centre européen d'information sur les vols d'oeuvres d'art | European Information Centre on Stolen Works of Art |
| gen. | Centre européen d'étude et d'information sur les sociétés multinationales | European Centre for Study and Information on Multinational Corporations |
| gen. | centre européen pour la modélisation du climat | European climate modelling centre |
| gen. | Centre Européen pour la Médecine des CatastrophesCEMEC | European Centre for Disaster Medicine |
| gen. | Centre européen pour la médecine des catastrophes | European Centre for Disaster Medicine |
| gen. | Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme | European Center for Medium-range Weather Forecasting |
| gen. | Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité | North-South Centre |
| gen. | Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité | European Centre for Global Interdependence and Solidarity |
| gen. | Centre Henry Dunant pour le dialogue humanitaire | Henry Dunant Centre for Humanitarian Dialogue |
| gen. | Centre interaméricain de formation à la statistique | Inter-American Statistical Training Center |
| gen. | Centre interaméricain de recherche et de documentation sur la formation professionnelle | Inter-American Research and Documentation Center on Vocational Training |
| gen. | Centre interaméricain pour le développement régional | Inter-American Center for Regional Development |
| gen. | Centre international de recherche agricole pour les zones arides | International Centre for Agricultural Research in Dry Areas |
| gen. | Centre international de recherches sur le bilinguisme | International Center for Research on Bilingualism |
| gen. | Centre international de recherches sur les communautés coopératives rurales | International Research Centre on Rural Cooperative Communities |
| gen. | Centre International de Recherches sur les Flammes | International Flame Research Centre |
| gen. | Centre international d'information et de recherche sur la formation professionnelle | International Vocational Training Information and Research Centre |
| gen. | Centre International pour le développement | International Centre for Development |
| gen. | Centre israélo-palestinien pour la recherche et l'information | Israel-Palestine Center for Research and Information |
| gen. | Centre latino-américain pour l'application de la science et de la technique au développement | Centre for the Application of Science and Technology to the Development of Latin America |
| gen. | Centre national de Coordination pour la lutte contre les maladies infectieuses | Coordinating Office for the Control of Infectious Diseases |
| gen. | Centre national de la recherche sylvicole | Forest Research Institute |
| gen. | Centre national pour la sélection des espèces végétales | Boreal Pland Breeding |
| gen. | Centre néerlandais de recherche sur les ouvrages hydrauliques | Netherlands Centre for Research on Water Defences |
| gen. | Centre néerlandais pour la Coopération policière internationale | Netherlands Centre for International Police Cooperation |
| gen. | Centre néerlandais pour la littérature scientifique peu accessible | Foundation for Scientific Literature Difficult of Access |
| gen. | Centre néerlandais pour le commerce extérieur | Central Chamber for the Promotion of Trade |
| gen. | Centre polonais pour les essais et la certification | Polish Centre for Testing and Certification |
| gen. | Centre pour des élections libres et pour la démocratie | Centre for Free Elections and Democracy |
| gen. | Centre pour la chimie du climat océanique | Centre for Ocean Climate Chemistry |
| gen. | Centre pour la culture de l'information coréen | Information Culture Center of Korea |
| gen. | Centre pour la paix internationale | International Peace Centre |
| gen. | Centre pour la Promotion de la Technologie éducative | Centre for the Development of Educational Technology |
| gen. | Centre pour la recherche agronomique au Suriname | Agricultural Research Centre |
| gen. | Centre pour le contrôle démocratique des forces armées - Genève | Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces |
| gen. | Centre pour le développement mondial | Center for Global Development |
| gen. | Centre pour les ressources naturelles, l'énergie et les transports | Centre for Natural Resources, Energy and Transport |
| gen. | Centre pour les études stratégiques et internationales | Center for Strategic and International Studies |
| gen. | Centre régional de formation au maintien de la paix | Regional Peacekeeping Training Centre |
| gen. | Centre régional de vérification et d'assistance à la mise en œuvre en matière de contrôle des armes | Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre |
| gen. | Centre régional d'éducation des adultes et d'alphabétisation fonctionnelle pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Regional Centre for Adult Education and Functional Literacy for Latin America and the Caribbean |
| gen. | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons |
| gen. | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons |
| gen. | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction |
| gen. | Centre régional sur les armes légères | Regional Centre on Small Arms |
| gen. | Centre supérieur d'information de la défense | Centre for Defence Intelligence |
| gen. | Centre technique de la Prévention contre l'Incendie TNO | Fire Safety Centre T.N.O. |
| gen. | centre unique de gestion du contrôle de la navigation aérienne | single management centre for air traffic control |
| gen. | Centres de références sur les communautés européennes | European Reference Centres |
| gen. | coeur de la ville | heart of the city |
| gen. | collecte des informations sur la situation | collection of situation information |
| gen. | collecteurs d'incrustations pour les chaudières de machines | machine boiler scale collectors |
| gen. | compositions chimiques pour obturer les fuites | chemical compositions for repairing leaks |
| gen. | compositions isolantes contre l'humidité dans les bâtiments | substances for insulating buildings against moisture |
| gen. | compositions pour le balayage pour lier la poussière | dust binding compositions for sweeping |
| gen. | condition d'inscription sur les listes électorales | franchise qualification |
| gen. | condition que/à la | proviso that/with the |
| gen. | condition à remplir pour l'inscription sur les listes électorales | franchise qualification |
| gen. | conditions d'admission à la cotation | conditions governing admission to listing |
| gen. | conditions de la BIRD | IBRD terms |
| gen. | conditions retenues pour la passation du marché | proposed terms of the contract |
| gen. | connexions entre le centre et la périphérie | centre-periphery connections |
| gen. | contamination de la couleur | colour contamination |
| gen. | Contrôleur de la Direction principale de la Gestion du Personnel | Controller,Personnel Management Directorate |
| gen. | Cortès de Castille-La Manche | Cortes of Castille and La Mancha |
| gen. | craie pour la lithographie | chalk for lithography |
| gen. | créance sur le cédant | amount owed by the transferor |
| gen. | créances au titre de participations des tiers au financement des prêts de la Banque | in respect of participations by third parties in Bank loans assets |
| gen. | créances nées d'opérations d'assurance directe sur les intermédiaires d'assurance | debts arising out of direct insurance operations |
| gen. | créances nées d'opérations d'assurance directe sur les preneurs d'assurance | debtors arising out of direct insurance operations |
| gen. | créances sur et dettes envers les Etats membres pour ajustement du capital | amounts receivable from or payable to Member States for adjustment of capital contributions |
| gen. | créances sur la clientèle | loans and advances to customers |
| gen. | créances sur les résidents | claims on residents |
| gen. | créances sur les établissements de crédit | loans and advances to credit institutions |
| gen. | dessus de la poutre | upper beam-level |
| gen. | .diode de restitution de la composante continue | d.c. restoring diode |
| gen. | dispositif d'alerte rapide pour les douanes | Early Warning System for Customs |
| gen. | dispositif de balayage dans le temps | time scanning device |
| gen. | dispositif de blocage de la suspension | axle lock |
| gen. | dispositif de blocage de la suspension | axle jack |
| gen. | dispositif de contrôle de la radioactivité d'une zone | area monitor |
| gen. | dispositif de déclenchement de la vanne | valve actuating device |
| gen. | dispositif de maîtrise de la pollution | anti-pollution device |
| gen. | dispositif de maîtrise de la pollution | pollution control device |
| gen. | dispositif de protection actionnant les mécanismes de commande de la réactivité | reactivity protective device |
| gen. | dispositif de protection contre les terres de foudroyage | flushguard arrangements |
| gen. | dispositif de ralentissement à l'arrivée à la recette | slow banking device |
| gen. | dispositif de réduction de la signature thermique | thermal signature reduction device |
| gen. | dispositif d'extinction utilisant de la mousse à haut foisonnement | high expansion foam fire-extinguishing installation |
| gen. | dispositif dos à la route | rearward-facing system |
| gen. | dispositif empêchant le démarrage | starting prevention device |
| gen. | dispositif face à la route | forward-facing system |
| gen. | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | EU Integrated Political Crisis Response IPCR arrangements |
| gen. | dispositif pour le freinage de la remorque | trailer braking device |
| gen. | dispositifs cathodiques pour la protection contre la rouille | cathodic anti-corrosion apparatus |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical | protection devices against roentgen rays not for medical purposes |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen à usage médical | protection devices against roentgen rays, for medical purposes |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | protection devices against x-rays not for medical purposes |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | protection devices against x-rays roentgen rays not for medical purposes |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | protection devices against roentgen rays not for medical purposes |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical | protection devices against x-rays, for medical purposes |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical | protection devices against x-rays roentgen rays, for medical purposes |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical | protection devices against roentgen rays, for medical purposes |
| gen. | dispositifs de protection personnelle contre les accidents | protection devices for personal use against accidents |
| gen. | dispositifs pour changer les aiguilles de tourne-disques | apparatus for changing record player needles |
| gen. | dispositifs pour dégager les bateaux | disengaging gear for boats |
| gen. | dispositifs pour le déplacement de charges sur coussins d'air | air cushion devices for moving loads |
| gen. | dispositifs pour le montage des films cinématographiques | editing appliances for cinematographic films |
| gen. | dispositifs pour le montage des films cinématographiques | apparatus for editing cinematographic film |
| gen. | dispositifs pour le refroidissement de l'air | air cooling apparatus |
| gen. | dispositifs pour le réchauffage des appareils de voie | apparatus for heating points |
| gen. | dispositifs pour maintenir en forme les cravates | tie presses |
| gen. | dispositifs propres à modifier la température et l'humidité | elements for changing the temperature and humidity of air |
| gen. | dispositifs préventifs contre les accidents | accident preventing features |
| gen. | dispositifs électriques pour l'attraction et la destruction des insectes | electric devices for attracting and killing insects |
| gen. | dispositifs électriques à manoeuvrer les rideaux | curtain drawing devices, electrically operated |
| gen. | disposition limitative de la décision | limiting provision of the decision |
| gen. | dispositions concernant le personnel | provisions concerning staff |
| gen. | dispositions de la CDE | CDE provisions |
| gen. | dispositions en la matière | relevant provisions |
| gen. | dispositions générales de la coopération ACP-CEE | general provisions of ACP-EEC cooperation |
| gen. | dispositions organisant le rôle des postes à l'étranger | the provisions governing the role of missions abroad |
| gen. | dispositions relatives au commerce et à la coopération industrielle | provisions concerning trade and industrial co-operation |
| gen. | dispositions relatives à la dénaturation | provisions relating to denaturing |
| gen. | décider la constitution de délégations interparlementaires | to decide to set up interparliamentary delegations |
| gen. | déclaration aux fins de la procédure | procedural statement |
| gen. | Déclaration commune de l'Assemblée, du Conseil et de la Commission | Joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission |
| gen. | Déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty |
| gen. | déclaration concernant les mouvements physiques | entry concerning physical movements |
| gen. | Déclaration conjointe de l'UE et de l'Iraq sur le dialogue politique | EU-Iraq Joint Declaration on Political Dialogue |
| gen. | déclaration conjointe UE-États-Unis sur la lutte contre le terrorisme | Counter-Terrorism Declaration |
| gen. | Déclaration de Bruxelles sur la coopération industrielle | Brussels Declaration on industrial cooperation |
| gen. | Déclaration de Cancún sur la paix en Amérique centrale | Cancun Declaration on Peace in Central America |
| gen. | déclaration de La Gomera | La Gomera Declaration |
| gen. | déclaration de la présidence | statement issued by the Presidency |
| gen. | Déclaration de Lima sur les lignes directrices du contrôle des finances publiques | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts |
| gen. | Déclaration de Lima sur les lignes directrices du contrôle des finances publiques | Lima Declaration |
| gen. | Déclaration de Madrid sur la sécurité et la coopération euro-atlantique | Madrid Declaration on Euro-Atlantic Security and Cooperation |
| gen. | déclaration de marchandises pour le transit douanier | goods declaration for customs transit |
| gen. | déclaration de politique générale devant le Sénat | statement of general policy at the Senate |
| gen. | Déclaration de principe sur les arrangements intérimaires | Declaration of Principles |
| gen. | Déclaration des neuf gouvernements à l'occasion de la Journée de la Namibie 26/8/75 | Statement by the Nine Governments on Namibia Day 26 August 1975 |
| gen. | Déclaration des neuf ministres des Affaires étrangères sur la Rhodésie Luxembourg, 18/10/76 | Statement by the Nine Foreign Ministers on Rhodesia Luxembourg, 18 October 1976 |
| gen. | Déclaration des neuf ministres des Affaires étrangères sur la situation au Liban Brême, 6/7/78 | Statement by the Nine Foreign Ministers on the Situation in Lebanon Bremen, 6 July 1978 |
| gen. | déclaration d'exécution de la mission | declaration of completion of mission |
| gen. | Déclaration d'opérationnalité de la politique européenne commune de sécurité et de défense | Declaration on the operational capability of the Common European Security and Defence Policy |
| gen. | déclaration d'origine combinée à la facture | invoice declaration of origin |
| gen. | Déclaration du Parlement européen,du Conseil et de la Commission | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission |
| gen. | déclaration générale sur le Moyen-Orient | general declaration on the Middle East |
| gen. | déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité | interinstitutional Declaration on democracy, transparency and subsidiarity |
| gen. | déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité | Interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity |
| gen. | déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie,la transparence et la subsidiarité | Interinstitutional Declaration on democracy, transparency and subsidiarity |
| gen. | Déclaration ministérielle sur les échanges | Trade Pledge |
| gen. | Déclaration mondiale sur la nutrition et Plan d'action pour la nutrition | World Declaration on Nutrition and Plan of Action on Nutrition |
| gen. | déclaration pour le procès-verbal | statement for the minutes |
| gen. | déclaration relative à la coopération policière | declaration on police cooperation |
| gen. | déclaration relative à la nationalité d'un Etat membre | declaration on nationality of a Member State |
| gen. | déclaration relative à la protection civile,à l'énergie et au tourisme | declaration on civil protection, energy and tourism |
| gen. | Déclaration sur la coopération entre l'UE et l'Autorité palestinienne en matière de sécurité | Declaration on Cooperation between the EU and the Palestinian Authority in the field of security |
| gen. | Déclaration sur la crise du Golfe | Declaration on the Gulf crisis |
| gen. | Déclaration sur la défense | Declaration on defence |
| gen. | Déclaration sur la lutte contre le terrorisme | Declaration on combating terrorism |
| gen. | déclaration sur l'accord sur les ADPIC et la santé publique | Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health |
| gen. | Déclaration sur le rôle futur du Conseil de l'Europe dans la construction européenne | Declaration on the future role of the Council of Europe in European construction |
| gen. | déclaration sur les constatations et conclusions préliminaires | Statement of preliminary findings and conclusions |
| gen. | déclaration sur les normes humanitaires minimales | declaration on minimum humanitarian standards |
| gen. | Déclaration sur les observateurs à l'UEO | Declaration on WEU Observers |
| gen. | Déclaration sur l'investissement international et les entreprises multinationales | OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises |
| gen. | Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition | Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition |
| gen. | déclaration à inscrire au procès-verbal de la session du Conseil au cours de laquelle ... sera adopté | statement for entry in the minutes of the Council meeting at which ... is adopted |
| gen. | Déclarations du Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune etd'autres représentants spéciaux | Statements by the High Representative for the common foreign and security policy and by other special representatives |
| gen. | déminage de la couche intermédiaire | deep sub-surface clearance |
| gen. | déminage de la couche superficielle | sub-surface clearance |
| gen. | déminage sur la largeur des chenilles | track-width clearance |
| gen. | Département britannique pour le développement international | Department for International Development |
| gen. | Département central pour les enquêtes sur les trafics de drogue | Central Department for Investigation on Drug Trafficking Portugal |
| gen. | Département de la défense | Department of Defense |
| gen. | Département de la Police du district judiciaire | Police Department of the State Local District |
| gen. | Département de la pédagogie sociale | Social pedagogy division |
| gen. | Département de la Sûreté de l'Etat | State Security Department |
| gen. | département de l'inspection et de la surveillance | Inspection and Monitoring Department |
| gen. | Département d'état-major pour la Législation et pour les Affaires juridiques | Legislation and Legal Affairs Branch |
| gen. | Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports | Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport |
| gen. | Département fédéral de la défense,de la protection de la population et des sports | Federal Department of Defence,Civil Protection and Sports |
| gen. | Département fédéral de l'environnement,des transports,de l'énergie et de la communication | Federal Department of Environment,Transport,Energy and Communications |
| gen. | Département pour les projets de recherche avancée de l'armée | Defense Advanced Research Projects Agency |
| gen. | Département pour les projets de recherche avancée de l'armée | Defence Advanced Research Projects Agency |
| gen. | Département principal pour les Affaires générales, juridiques et relatives au Secrétariat | General, Legal and Secretariat Affairs Branch |
| gen. | Département principal pour l'Information administrative et pour les Affaires financiéres | Administrative Information and Financial Affairs Branch |
| gen. | enduire à la râcle | coat with doctor knife |
| gen. | enduit de finition à la chaux | polished lime render |
| gen. | enduit de finition à la chaux | final coat of plaster |
| gen. | enduit de finition à la chaux | polished lime plaster |
| gen. | enduit de finition à la chaux | final coat of lime render |
| gen. | enduit extérieur à la chaux | external plaster |
| gen. | enduit extérieur à la chaux | external lime render |
| gen. | 'enduit à la chaux | lime plaster |
| gen. | entraîneur à la cible radar | radar target trainer |
| gen. | entraîneur à la commande des "aéronefs" téléguidés | pilotless "aircraft" trainer |
| gen. | faisabilité expérimentale pour les cibles et transmutation | Experimental Feasibility for Targets and Transmutation |
| gen. | filer par le bout | slip |
| gen. | freiner la poussée de la demande et le gonflement des liquidités | to check the overstrain |
| gen. | Fédération de la gauche | Left Alliance |
| gen. | Fédération de l'industrie marbrière de la CEE | EEC Marble Industry Federation |
| gen. | Fédération des fondations pour la santé mondiale | Federation of World Health Foundations |
| gen. | Fédération des industries des produits intermédiaires pour la boulangerie et la pâtisserie de l'EEE | Federation of the Intermediate Products Industries for the Bakery and Confectionery Trades in the EEA |
| gen. | Fédération des Institutions de la protection de l'enfance | Federation of Child Care and Protection Institutions |
| gen. | Fédération des organisations dans le domaine des bibliothèques, de l'information et de la documentation | Federation of Organisations in the Library,Information and Documentation |
| gen. | Fédération des Partis Démocrates- chrétiens de la Communauté Européenne | Federation of the Christian-Democratic Parties of the European Community |
| gen. | Fédération européenne de la franchise | European Franchise Federation |
| gen. | Fédération européenne de l'industrie de l'optique et de la mécanique de précision | European Federation of Precision Mechanical and Optical Industries |
| gen. | Fédération européenne pour la formation ouverte et à distance | European Federation for Open and Distance Learning |
| gen. | Fédération européenne pour la gestion de l'énergie | European Federation of Energy Management Associations |
| gen. | Fédération européenne pour la vente et le service à domicile | European Direct Selling Federation |
| gen. | Fédération Internationale de la Presse Périodique | International Federation of the Periodical Press |
| gen. | Fédération Mondiale des Associations pour le Droit de Mourir dans la Dignité | World Federation of Right to Die Societies |
| gen. | Fédération nationale de la Protection de l'Enfance | National Federation for Child Care and Protection |
| gen. | Fédération néerlandaise des associations des PTT pour les sports et les loisirs | Netherlands Federation of PTT Social and Sports Associations |
| gen. | Fédération néerlandaise des organisations d'entrepreneurs de la construction | Federation of Dutch Contractors' Organisations |
| gen. | Fédération néerlandaise pour la politique d'information | Netherlands Organization for Information Policy |
| gen. | Fédération patronale pour les questions internationales du Travail | Employers' Federation for International Labour Matters |
| gen. | Fédération pour le développement de l'artisanat utilitaire | Federation for the Development of Utilitarian Artisanat |
| gen. | garde de la Police du Parquet | court usher |
| gen. | garde de la Police Rurale | National Police Force rural auxiliary |
| gen. | Garde des sceaux, ministre de la justice | Keeper of the Seals, Minister for Justice |
| gen. | hisser le drapeau | hoist the flag/to |
| gen. | hisser le pavillon | hoist the flag/to |
| gen. | hisser le pavillon | flag-hoisting |
| gen. | hisser les couleurs | flag-hoisting |
| gen. | incendie dans le voisinage | exposure fire |
| gen. | incendie dans le voisinage | exposing fire |
| gen. | information dynamique sur le trafic | dynamic traffic information |
| gen. | Information sur la date d'entrée en vigueur de l'accord | Information concerning the date of entry into force of the Agreement |
| gen. | information sur le déplacement avant le départ | pre-trip travel information |
| gen. | information sur le déplacement avant le départ | pre-trip information |
| gen. | information sur le parcours | trip scheduling information |
| gen. | information sur le voyage | travel information |
| gen. | information sur les conditions de circulation | road condition information |
| gen. | information sur les incidents sur le parcours | route incident information |
| gen. | information sur les points d'intérêt touristiques | point of interest information |
| gen. | Information sur les questions d'énergie | Information on Energy Issues |
| gen. | information sur les services de voyage et points d'intérêt touristiques | services/attraction information |
| gen. | information sur l'état du trafic dans la zone de travaux | work zone delay advisory system |
| gen. | informations concernant les orientations générales des plans et programmes économiques nationaux | information on the general orientation of national economic plans and programmes |
| gen. | informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux | information to help businessmen in commercial contacts |
| gen. | informations ... qui sont couvertes par le secret professionnel | information ... covered by the obligation of professional secrecy |
| gen. | informations sur la mode | fashion information |
| gen. | informations sur les saisies de cigarettes | Information on Cigarette Seizures |
| gen. | isolation contre un retour dans la biosphère | isolation against re-entering the biosphere |
| gen. | latitude de la polaire | latitude by Polaris |
| gen. | loi adoptée par le Bundestag | bill adopted by the German Bundestag |
| gen. | loi adoptée par le Bundestag | adopted bill |
| gen. | loi adoptée par le Parlement | Act of Parliament |
| gen. | Loi générale sur le calcul des termes et délais | General Extension of Time-limits Act |
| gen. | Loi générale sur les pensions militaires | Military Personnel Superannuation Act |
| gen. | Loi portant création d'un Conseil scientifique de la politique gouvernementale | Act establishing the Advisory Council on Government Policy |
| gen. | ..Loi portant réglementation contre les abus en matière de colportage | Door-to-Door Sales Act |
| gen. | Loi portant réglementation du financement de la reconstruction des organismes de droit public | Act regulating the Financing of the Reconstruction of Public Bodies |
| gen. | Loi sur la Bourse | Stock Exchange Act |
| gen. | Loi sur la chasse | Hunting and Shooting Act |
| gen. | Loi sur la fourniture de main-d'oeuvre | Employment Agencies Act |
| gen. | Loi sur la langue officielle Lettonie | Latvian State Language Law |
| gen. | Loi sur la pêche | Fisheries Act |
| gen. | Loi sur la santé publique | Health Act |
| gen. | loi sur le camping | Camping Act |
| gen. | Loi sur le commerce des antibiotiques et des préparations similaires | Trade in Antibiotics and Similar Preparations Act |
| gen. | Loi sur le Conseil consultatif pour les questions internationales | Advisory Council on International Affairs Act |
| gen. | Loi sur le conseil des bibliothèques | Libraries Council Act |
| gen. | Loi sur le Conseil d'Etat | Council of State Act |
| gen. | ..Loi sur le droit d'association et le droit de réunion | Association and Assembly Act |
| gen. | Loi sur le transfert de souveraineté à l'Indonésie | Transfer of Sovereignty to Indonesia Act |
| gen. | Loi sur les activités de marché des pouvoirs publics | Public Sector Market Operations Act |
| gen. | Loi sur les bailleurs de fonds | Money lenders Act 1932 |
| gen. | Loi sur les enquêtes de sécurité | Security Screening Act |
| gen. | Loi sur les fourrages | Feedstuffs Act |
| gen. | Loi sur les médicaments | Medicines Act |
| gen. | loi sur les stupéfiants | Narcotics Law |
| gen. | Loi sur les élections européennes | European Elections Act |
| gen. | Loi sur temps de conduite dans les transports routiers | Driving Hours Act |
| gen. | Loi uniforme sur la vente internationale d'objets mobiliers corporels | Uniform Law on international sale of goods |
| gen. | Loi-cadre sur les changements dans l'administration publique | Government in Transition Framework Act |
| gen. | lois adoptées par la Chambre pendant une session | legislation |
| gen. | lois et règlements concernant le commerce extérieur | laws and regulations concerning foreign trade |
| gen. | machinerie et appareils pour le jeu de quilles | bowling apparatus and machinery |
| gen. | manipuler et ouvrir le récipient avec prudence | handle and open container with care |
| gen. | manipuler et ouvrir le récipient avec prudence | S18 |
| gen. | observation préliminaire de la Cour des Comptes | preliminary observation by the Court of Auditors |
| gen. | Observatoire de la stratégie de Lisbonne | Lisbon Strategy Observatory |
| gen. | Observatoire de l'UE pour les colonies de peuplement | Settlements Watch |
| gen. | Observatoire européen de la recherche et de l'innovation | European Research and Innovation Observatory |
| gen. | Observatoire européen de la R&I | R&I Observatory |
| gen. | Observatoire européen de la R&I | European Research and Innovation Observatory |
| gen. | Observatoire panafricain de la démocratie | Pan-African Observatory for Democracy |
| gen. | observatoire pour la coopération transfrontalière | monitoring system for cross-border cooperation |
| gen. | observatoires nationaux de la langue | national language observatories |
| gen. | onguents contre les brûlures du soleil | sunburn ointments |
| gen. | planning de la production | production planning |
| gen. | plantes séchées pour la décoration | plants, dried, for decoration |
| gen. | plumage à la cire | was treatment of poultry |
| gen. | plumes pour la literie | feathers for bedding |
| gen. | plumes pour le rembourrage | feathers for stuffing upholstery |
| gen. | porte de service actionnée par le conducteur | driver operated service door |
| gen. | porte de service commandée par le conducteur | driver operated service door |
| gen. | porte-couteaux pour la table | knife rests for the table |
| gen. | porter atteinte au pouvoir de contrôle de la Cour des comptes | to prejudice the audit powers of the Court of Auditors |
| gen. | porter des gants de protection pour administrer les premiers secours | wear protective gloves when administering first aid |
| gen. | porter la signature manuscrite originale de l'exportateur | to bear the original signature of the exporter in manuscript |
| gen. | porter une question au jugement de la Chambre | raise a matter on the floor of the House/to |
| gen. | porter ... à la connaissance de . | to bring ... to the knowledge of ... |
| gen. | porter à la connaissance du public | to publicize |
| gen. | premier ministre, premier Lord du trésor et ministre de la fonction publique | Prime Minister, First Lord of the Treasury and Minister for the Civil Service |
| gen. | prononcer la censure | to pass a vote of censure |
| gen. | prononcer la censure | -to take a vote of censure |
| gen. | prononcer la censure | -to pass a vote of censure |
| gen. | prononcer la clôture de la session | adjourn the session, to |
| gen. | prononcer sur le rappel du règlement/se | discuss the point of order/to |
| gen. | Ras le bol | Fed Up party |
| gen. | reculer la date de la procédure orale | postpone oral proceedings |
| gen. | rendement sur le marché financier | productiveness of the capital market |
| gen. | rendu impropre à la consommation humaine par dénaturation | rendered unfit for human consumption by denaturing |
| gen. | retour dans les deux sens de tous les réfugiés | two-way return of all refugees |
| gen. | retour de la monnaie si la machine est vide ou bloquée | coin refused when machine is empty or jammed |
| gen. | saisie financière opérée sur le produit de l'infraction | confiscation of proceeds |
| gen. | Saisine de la Cour de justice | Referrals to the Court of Justice |
| gen. | saisir la Chambre d'une question | raise a matter on the floor of the House/to |
| gen. | saisir le comité | to refer the matter to the Committee |
| gen. | sangles pour la manutention de fardeaux non métalliques | belts not of metal, for handling loads |
| gen. | sangles pour la manutention de fardeaux métalliques | belts of metal for handling loads |
| gen. | sangles pour la manutention de fardeaux métalliques | straps of metal for load handling |
| gen. | sangles pour la manutention de fardeaux métalliques | straps of metal for handling loads |
| gen. | sangles pour la manutention de fardeaux métalliques | belts of metal for handling loads |
| gen. | sangles pour la manutention de fardeaux non métalliques | straps not of metal, for handling loads |
| gen. | sangles pour la manutention de fardeaux non métalliques | belts not of metal, for handling loads |
| gen. | Soldats boers de la tempête | Boer Attack Troups |
| gen. | solde de la balance extérieure | external balance |
| gen. | solde des échanges avec les pays tiers | balance of trade with third countries |
| gen. | solde statistique de l'offre et de la demande | statistical balance of supply and demand |
| gen. | surclasser les capacités de guerre des parties en présence | overmatch opposing parties warfighting capabilities |
| gen. | tableau des effectifs de la Cour des comptes | Court of Auditors'establishment plan |
| gen. | tableau des effectifs de la Cour des comptes | Court of Auditors list of posts |
| gen. | tassement de la progression des revenus | slowdown in incomes growth |
| gen. | titre émis par le Fonds | security issued by the Fund |
| gen. | tromperies sur la nature des produits | fraud concerning the nature of the products |
| gen. | ... à assurer la collaboration des travailleurs dans les organes des entreprises | ... at closely involving workers in the progress of firms |
| gen. | à base de lait ou de produits laitiers | dairy-based |
| gen. | ... à collaborer ... à la recherche d'un règlement définitif et général | ... to collaborate ... in the search for a general and definitive solution |
| gen. | à compter de la communication qui est adressée au président | from the date on which the chairman receives notification |
| gen. | à compter de la date de l'échéance | from the date on which ... falls due |
| gen. | à compter de la date de l'échéance | from the date of maturity of ... |
| gen. | à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte | of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff |
| gen. | à condition que les ... aient été amenés à changer de domicile | if the ... have been caused to change their home |
| gen. | à défaut de désignation par le Conseil dans un délai d'un mois à compter de la requête | if the Council has not appointed ... within one month of being called upon to do so |
| gen. | à défaut d'initiative de la Haute Autorité | if the High Authority fails to act |
| gen. | à la demande | as required |
| gen. | à la demande | on call |
| gen. | à la demande de | at the request of |
| gen. | à la demande motivée de ... | pursuant to a reasoned request by ... |
| gen. | à la différence de la décision A | departing from decision A |
| gen. | à la discrétion des autorités compétentes | at the discretion of the competent authorities |
| gen. | à la divergence par rapport à la décision A | departing from decision A |
| gen. | à la lumière de la présente déclaration d'intention | in the light of this Declaration of Intent |
| gen. | à la lumière de la situation | in the light of the prevailing conditions |
| gen. | à la lumière de l'expérience | in the light of experience |
| gen. | à la majorité absolue | by an absolute majority |
| gen. | à la mesure de | commensurate with |
| gen. | à la préparation des projets de mesures à soumettre ultérieurement ... dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs | in the preparatory stage of draft measures to be submitted subsequently ... in the exercise of its executive powers |
| gen. | à la satisfaction des autorités compétentes | to the satisfaction of the competent authorities |
| gen. | à la suite de | in response to |
| gen. | à l'expiration de la dérogation prévue ci-avant | on the expiry of the abovementioned derogation |
| gen. | à l'issue de la procédure... | following proceedings... |
| gen. | ... à prendre en considération le caractère dynamique de la construction européenne | ... taking into consideration the dynamic nature of European unification |
| gen. | à proximité de la Terre | near the Earth |
| gen. | jointoyer à ras la brique | flush joint |
| gen. | à tout moment où la Commission le juge utile ou nécessaire | at any other time the Commission may deem it useful or necessary |
| gen. | échange continuel d'informations et de vues sur la situation économique et ses perspectives | continuing exchange of information and views on the economic situation and its prospects |
| gen. | échange de données entre les bureaux Sirene | data exchange between SIRENE bureaux |
| gen. | échange de fonctionnaires nationaux entre les administrations des Etats membres | exchange of national officials between Member State administrations |
| gen. | échange d'informations sur les activités des groupes terroristes et subversifs | exchange of information about activities of terrorist and subversive groups |
| gen. | Échange international de la liberté d'expression | International Freedom of Expression Exchange |
| gen. | échanges intracommunautaires transitant par le territoire de pays tiers | intra-Community trade transiting through non-Community countries |