| Subject | French | English |
| law | accord interinstitutionnel pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques | Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts |
| law | adroits dans la technique | routineer in the art |
| law | adroits dans la technique | those skilled in the art |
| fin. | agresseur utilisant la technique "saucisson" | salami slicer |
| med. | amputation par la technique d'Elgart | Elgart-Anschütz method |
| med. | amputation par la technique d'Elgart | Elgart method |
| patents. | appareils et instruments utilisant la technique des courants faibles, à savoir la technique des communications, la technique de la haute fréquence et la technique de | apparatus and instruments for communications engineering, namely for communications, high frequency and control engineering |
| patents. | appareils et instruments utilisant la technique des courants forts, à savoir la technique pour la supervision, transformation, enregistrement, réglage et commande | apparatus and instruments for electrical engineering, namely for conducting, transforming, storing, regulation and control |
| automat. | application de la technique de calcul hybride | hybrid computation technique application |
| automat. | application de la technique de senseur | application of sensorics |
| automat. | application de la technique de senseur | application of sensor technique |
| ed. | Association d'Information du public sur les sciences et les techniques | Science and Technology Public Information Service |
| agric., UN | Association régionale pour le réseau sur les techniques après-récolte en Asie | Regional Association for Post-harvest Technology Network in Asia |
| met. | Association Suisse pour la technique du soudage | Swiss Welding Association |
| environ., mater.sc. | Association suisse pour les techniques de l'environnement | The Swiss Association for Environmental Technology |
| ed., agric. | associations de promotion de la technique agricole | land development associations |
| patents. | branche de la technique | branch of technology |
| environ., industr., UN | Centre international d'information sur les techniques de production moins polluantes | International Cleaner Production Information Clearinghouse |
| gen. | Centre latino-américain pour l'application de la science et de la technique au développement | Centre for the Application of Science and Technology to the Development of Latin America |
| nat.sc., UN | Centre pour la science et la technique au service du développement | Centre for Science and Technology for Development |
| econ., nat.sc., UN | Comité consultatif de la science et de la technique au service du développement | Advisory Committee on Science and Technology for Development |
| gen. | Comité consultatif des Nations Unies sur l'application de la science et de la technique au développement | United Nations Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development |
| gen. | Comité consultatif pour l'application de la science et de la technique au développement Unesco | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development |
| econ., nat.sc., UN | Comité consultatif sur l'application de la science et de la technique au développement | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development |
| transp., polit. | Comité consultatif sur l'application de la science et de la technique au développement | Committee on Science and Technology for Development |
| gen. | Comité consultatif sur l'application de la science et de la technique au développement | new name:Commission on Science and Technology for Development |
| gen. | Comité consultatif sur l'application de la science et de la technique au développement , N.U. UNESCO | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development |
| econ., nat.sc., UN | Comité de la science et de la technique au service du développement | Committee on science and technology for development |
| gen. | Comité de la science et de la technique au service du développement | Committee on Science and Technology for Development UN |
| nat.sc., UN | Comité intergouvernemental de la science et de la technique au service du développement | Intergovernmental Committee on Science and Technology for Development |
| tech., UN | Commission de la science et de la technique au service du développement | Commission on Science and Technology for Development |
| mater.sc. | concept uniforme de l'état de la technique | uniform concept of the state of the art |
| R&D., UN | Conférence des Nations unies sur la science et la technique au service du développement | United Nations Conference on Science and Technology for Development |
| gen. | Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement | United Nations Conference on Science and Technology for Development |
| gen. | Conférence internationale sur les techniques de déminage | International Conference on Mine-Clearance Technology |
| org.name. | Conférence mondiale sur la coopération technique entre pays en développement et sur la science et la technique | World Conference on Technical Cooperation among Developing Countries and on Science and Technology |
| gen. | Conférence sur la science et la technique | Conference on Science and Technology |
| econ., polit. | Conférence sur l'application de la science et de la technique au développement de l'Afrique | Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Africa |
| mater.sc., polit. | Conférence sur l'application de la science et de la technique au développement de l'Amérique latine | Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Latin America |
| econ., polit. | Conférence sur l'application de la science et de la technique au développement de l'Asie | Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Asia |
| org.name. | Conférence sur l'application de la science etde la technique au développement de l'Asie | Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Asia |
| law | contribution à l'état de la technique | contribution to the known art |
| patents. | dans le domaine de la technique | in the sphere of technology |
| patents. | dans le domaine de la technique | in the field of technology |
| telecom. | de la technique de communications | communications... |
| fin. | Directeur de la technique douanière | director for valuation |
| fin. | Direction de la technique douanière | customs technique directorate |
| gen. | Division de la technique | Technology Division |
| IT | Division de la technique des systèmes | Systems Engineering Division |
| UN, ecol. | Division de l'industrie, de l'habitation et de la technique de la CESAP/ONUDI | ESCAP/UNIDO Division of Industry, Housing and Technology |
| gen. | Division des affaires des exploitations dans le domaine de la technique de l'entretien | Division for Support and Maintenance Technology |
| patents. | domaine de la technique | field of art |
| patents. | domaine de la technique | field of technology |
| patents. | domaine de la technique | area of technology |
| patents. | domaine spécialisé de la technique | specific art |
| patents. | domaine spécialisé de la technique | branch of technology |
| nat.sc., UN | Déclaration sur l'utilisation du progrès de la science et de la technique dans l'intérêt de la paix et au profit de l'humanité | Declaration on the use of scientific and technological progress in the interests of peace and for the benefit of mankind |
| patents. | délimitation par rapport à l’état de la technique | delimiting from prior art |
| med. | fermeture du moignon duodénal par la technique de Koch | Koch duodenal occlusion |
| met. | Fondation NIL, Institut néerlandais pour la Technique de la Soudure | Netherlands Welding Institute |
| gen. | Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement | United Nations Fund for Science and Technology for Development |
| med.appl. | four pour la technique dentaire | dental furnace |
| fin. | fraudeur de la technique salami | salami slicer |
| med. | gastrectomie selon la technique de Neuber | Neuber stomach resection |
| UN | Groupe ad hoc "Conférence des Nations unies sur la science et la technique au service du développement CNUSTD" | Ad hoc Group "United Nations Conference on Science and Technology for Development UNCSTD" |
| health., UN | Groupe d'action pour les techniques appropriées dans le domaine de la santé | Appropriate Health Resources Technologies Action Group |
| arts. | Groupe de spécialistes sur les techniques de documentation du patrimoine | Group of Specialists on Heritage Documentation Techniques |
| org.name. | Groupe de travail interdépartemental sur la science et la technique au service du développement | Interdepartmental Working Group on Science and Technology for Development |
| econ. | Groupe de travail sur la technique d'intégration de l'acquis communautaire | Working Party on the Technique for Integrating the "Acquis communautaire" |
| org.name. | Groupe d'experts sur la science, la technique et l'autosuffisance alimentaire | Panel on Science, Technology and Self-reliance in Food |
| org.name. | Groupe intergouvernemental spécial sur le Système de financement des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement | Ad Hoc Intergovernmental Group on the United Nations Financing System for Science and Technology for Development |
| earth.sc. | impact radiologique de la technique | radiological impact of the technique |
| nat.sc. | Institut Fraunhofer pour les techniques de mesure physique | Fraunhofer Institute for Physical Measurement Techniques |
| gen. | joindre la technique à l'efficacité | combine technical know-how and efficiency |
| gen. | la technique | applied science |
| environ. | la technique au service de l'environnement | environmental security engineering |
| gen. | la technique de l'aquarelle | the technique of watercolour painting |
| commun., coal. | la technique du décalage des fréquences n'est praticable qu'en modulation d'amplitude | the staggered-frequency technique is only practicable with amplitude modulation |
| ed. | la technique informatique | NIT |
| gen. | la technique n'est pas encore très répandue ici | the technique isn't widely used here yet |
| patents. | le secteur considéré de la technique | the branch of technology considered |
| patents. | le secteur de la technique auquel l’invention appartient | the art to which the invention pertains |
| gen. | les techniques de la communication | media techniques |
| gen. | les techniques de production des denrées alimentaires | food technology |
| el. | liaison utilisant la technique de la modulation par impulsions et codage | pulse code modulation link |
| IT, dat.proc. | logiciel de la technique de service | software for service techniques |
| patents. | l’état correspondant de la technique | the prior art as pertinent to the subject |
| social.sc., relig., tech. | l'évolution contemporaine de la société et de la technique | the contemporary development of society and technology |
| agric., R&D. | Mise au point de systèmes intégrés pour la multiplication à grande échelle de plants élites par les techniques in vitro Action COST 822 | Development of integrated systems for large-scale propagation of elite plants using in vitro techniques COST Action 822 |
| med.appl. | moteur pour la technique dentaire | workshop motor |
| med.appl. | moteur pour la technique dentaire | laboratory dental engine |
| mater.sc. | Organisation internationale pour la science et la technique du vide | International Organisation for Vacuum Science and Technology |
| law | personnes versées dans la technique | routineer in the art |
| law | personnes versées dans la technique | those skilled in the art |
| UN, polit. | Plan d'action de la CESAP sur la technique au service du développement | ESCAP Plan of Action on Technology for Development |
| gen. | Plan d'action mondial pour l'application de la science et de la technique au développement | World Plan of Action for the Application of Science and Technology to Development |
| automat. | principe de la technique de dessin automatisée | automated design engineering principle |
| automat. | procédé de la technique moléculaire | molecular engineering technique |
| nat.sc., UN | Programme d'action de Vienne pour la science et la technique au service du développement | Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development |
| UN | Programme d'action de Vienne sur la science et la technique au service du développement | Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development |
| gen. | Programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement1987-1991 | Research and development programme in the field of science and technology for development 1987-91 |
| UN, polit. | Programme de Tokyo sur la technique au service du développement dans la région de l'Asie et du Pacifique | Tokyo Programme on Technology for Development in Asia and the Pacific |
| polit. | Programme international de recherche sur les techniques d'irrigation et de drainage | International Programme for technology and Research in Irrigation and Drainage |
| transp., polit. | progrès de la technique | state-of-the-art development |
| agric. | projet agricole utilisant les techniques de télédétection | agricultural project using remote-sensing techniques |
| agric. | projets communs portant sur la technique agricole | joint land development schemes |
| med. | préparation d'une cavité d'après la technique de Black | Black preparation of cavities |
| med. | radiographie par la technique de Kovacs | Kovacs projection |
| avia., Canada | routes terminales utilisant les techniques de commande de la vitesse | Terminal Routes Using Speed Control Techniques |
| med. | réanimation par la technique de Chaussier | Chaussier resuscitation |
| med. | réanimation par la technique de Chaussier | Chaussier reanimation |
| org.name. | Réunion commune CEE/UNESCO sur le développement des statistiques de la science et de la technique | Joint ECE/UNESCO Meeting on the Development of Sciences and Technology Statistics |
| market. | Salon international de la technique de laboratoire,de la technique de mesure et de l'automatique en chimie | International Congress and Fair for Laboratory, Measuring and Automation Techniques in Chemistry |
| patents. | secteur adjacent de la technique | adjacent branch of technology |
| patents. | secteur de la technique | branch of technology |
| patents. | secteur spécial de la technique | special branch of technology |
| patents. | secteur spécialisé de la technique | specific art |
| patents. | secteur spécialisé de la technique | branch of technology |
| gen. | selon la technique de l'assurance-vie | according to the technical principles of life assurance |
| UN | Service de la technique et de l'environnement | Technology and Environment Branch |
| automat. | stade de développement de la technique de commande | development stage of control technique |
| fin. | système de financement des nations unies pour la science et la technique au service du développement | united nations financing system for science and technology for development |
| fin., UN | Système de financement des Nations unies pour la science et la technique au service du développement | United Nations Financing System for Science and Technology for Development |
| econ., UN | Système de financement des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement | United Nations Financing System for Science and Technology for Development |
| org.name. | Séminaire sur les techniques de pointe servant à diagnostiquer la fièvre aphteuse | Seminar on Advanced Techniques for the Diagnosis of Foot-and-Mouth Disease |
| commun. | transmission de l'énergie par les techniques radioélectriques | radiotransmission of energy |
| gen. | un apport original européen à la technique de concertation | an original European contribution to the technique of arriving at concerted action |
| earth.sc., mater.sc. | Union internationale pour la science,la technique et les applications du vide | International Union for Vacuum Science, Technique and Applications |
| org.name. | Voyage d'étude sur les techniques et les machines pour la revalorisation des forêts de faible rendement | Study Tour on Techniques and Machines for the Rehabilitation of Low-Productivity Forests |
| biotechn. | économie basée sur les techniques émergentes de la vie biotechnologie | biobased economy |
| biotechn. | économie basée sur les techniques émergentes de la vie biotechnologie | bioeconomy |
| biotechn. | économie basée sur les techniques émergentes de la vie biotechnologie | biologically-based economy |
| patents. | énonciation des avantages en comparaison de l’état de la technique | statement of advantages over prior art |
| med. | épreuve digestive par la technique de la perle d'Einhorn | Einhorn bead test |
| law | état antérieur de la technique | prior art |
| patents. | état de la technique | background art |
| tech. | état de la technique | state of the art |
| tech. | état de la technique | prior art |
| med. | étude de la digestion par la technique de la pilule barytée de Leb | Leb digestion test |
| health. | étude selon la technique Delphi | Delphi study |
| org.name. | Étude sur l'efficacité du Système des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique au service du développement | System-wide Study on the Efficiency of the United Nations System in Science and Technology for Development |
| gen. | évolution de la technique | technical development |