| Subject | French | English |
| health., unions. | Accord plurisectoriel sur la protection de la santé des travailleurs par l'observation de bonnes pratiques dans le cadre de la manipulation et de l'utilisation de la silice cristalline | Agreement on workers health protection through the good handling and use of crystalline silica and products containing it |
| patents. | appareils et instruments pour le stockage, le traitement, la manipulation, l'enregistrement, la visualisation, la transmission et la réception d'images | apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images |
| gen. | Association de coordination de la manipulation des chargements | International Cargo Handling Co-ordination Association |
| fin., transp. | Association internationale de coordination de la manipulation des chargements | International Cargo Handling Coordination Association |
| mech.eng. | commande de manipulation de la charge | load handling control |
| social.sc. | convention internationale contre la manipulation des compétitions sportives | international convention to combat the manipulation of sports Competitions |
| org.name. | Groupe de travail ad hoc sur la manipulation des poissons dans les pêcheries et les établissements d'aquaculture | Ad Hoc Working Party on Handling of Fishes in Fisheries and Aquaculture |
| org.name. | Groupe intergouvernemental spécial sur la transformation et la manipulation des aliments surgelés | Ad Hoc Codex Intergovernmental Task Force on the Processing and Handling of Quick-Frozen Foods |
| law, patents. | la fuite ou la manipulation illicite de ... | the flight or illegal handling of ... |
| UN, weap. | la manipulation | handling |
| law | les manipulation électorales | rigging of elections |
| law | les manipulation électorales | ballot rigging |
| gen. | les manipulations destinées à assurer la conservation en l'état de produits pendant leur transport et leur stockage | operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage |
| health., agric., anim.husb. | les viandes fraîches qui n'ont été soumises à aucune manipulation | fresh meat which has not undergone any handling |
| transp. | machines et appareils spécialement conçus pour la manipulation des substances hautement radioactives | machinery and mechanical appliances specially designed for dealing with highly radioactive substances |
| commer., transp. | manipulation de la cargaison | cargo handling |
| commer., transp. | manipulation de la cargaison | freight handling |
| IT | manipulation de la "chaîne" d'informations binaires | bit string manipulation |
| fin. | manipulation de la monnaie | currency manipulation |
| forestr. | manipulation de la population | population manipulation |
| fin. | manipulation de prix à la hausse | ballooning |
| agric. | manipulation du lait | milk handling |
| hobby, cultur. | pince pour la manipulation des papiers | print tongue |
| fin. | règlement sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché abus de marché | Regulation on insider dealing and market manipulation market abuse |
| agric. | salle de manipulation du lait | milk handling room |
| fig. | s'exercer à la manipulation des concepts mathématiques | learn to manipulate mathematical concepts |
| fig. | s'exercer à la manipulation des concepts mathématiques | learn to handle mathematical concepts |
| commun. | système à manipulation par déplacement de phase differentielle dans le temps | time-differential phase-shift keyed system |
| commun., el. | système à manipulation par déplacement de phase différentielle dans le temps | time-differential-phase-shift keyed system |
| commun., el. | système à manipulation par déplacement de phase différentielle dans le temps | time-differential phase shift keyed system |
| cultur. | table de montage pour la manipulation des films | editing desk for handling films |