| Subject | French | English |
| IMF. | abattement à la base | personal exemption taxation |
| law | abattement à la base | earned income allowance |
| energ.ind. | Accord de base relatif à la Charte européenne de l'énergie | Basic Agreement for the European Energy Charter |
| gen. | Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes |
| IT | Accord sous forme d'un échange de lettres entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au nom de l'île de Man, et la Communauté européenne étendant à l'île de Man la protection des bases de données prévue au chapitre III de la directive 96/9/CE | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the Isle of Man and the European Community extending to the Isle of Man the legal protection of databases as provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC |
| gen. | accords limités sur les produits de base | limited commodity agreements |
| avia., Canada, ed. | accréditation pour le programme de formation de base en contrôle de la circulation aérienne | accreditation for Basic Air Traffic Control Training |
| construct., crim.law. | Acte du Conseil portant établissement de la convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne portant création d'un Office européen de police convention Europol | Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol |
| comp. | adressage par la page de base | base-page addressing |
| gen. | aide basée sur les résultats | performance-based aid |
| gen. | aide basée sur les résultats | results-based financing |
| gen. | aide basée sur les résultats | output-based aid |
| gen. | aide de la base à une équipe de pointe | back-stopping assistance |
| gen. | aides accordées sur des bases différenciées selon les régions | types of aid on a regionally differentiated basis |
| IMF. | ajustement à la base caisse | adjustment to cash basis (SFP 2001) |
| IMF. | ajustement à la base caisse | adjustment to cash (SFP 2001) |
| fin. | ajustement à la base caisse | adjustment to cash basis |
| IMF. | ajustement à la base encaissements-décaissements | adjustment to cash (SFP 1986) |
| IMF. | ajustement à la base encaissements-décaissements | adjustment to cash basis (SFP 1986) |
| agric. | aliment composé à base de céréales pour les animaux | cereal-based compound feedingstuff |
| avia., Canada, tech. | Aménagement national de gestion de la base de données | National Database Management Facility |
| construct. | aménagement urbain basé sur la conservation des anciens immeubles | housing development with conservation of old buildings having historic and architectural value |
| med. | angle de la base du crâne | angle of the base of the skull |
| gen. | angle de la base du crâne et de la droite inion-opisthion | inion-opisthion-skull base angle |
| navig. | appareil de mesure de la distance de base | base range finder |
| agric. | approche de la base au sommet | bottom up approach |
| gen. | approche de la génération basée sur la connaissance | knowledge-based approach to generation |
| agric. | approche du sommet vers la base | top-down approach |
| insur. | après déduction des impôts ou taxes parafiscales perçus sur la base du montant des primes | after deduction of taxes and parafiscal contributions or levies charged by reference to the amounts of individual premiums |
| IT | architecture pour la solution interactive de problèmes grâce à l'utilisation de bases de données et bases de connaissances | Architecture for Interactive Problem Solving by Cooperating Data and Knowledge Bases |
| met. | armature de la base de la cheminée | iron fittings of the chimney |
| interntl.trade. | Arrangement concernant la participation de la Communauté européenne aux accords internationaux sur les produits de base | PROBA 2002 |
| interntl.trade. | Arrangement concernant la participation de la Communauté européenne aux accords internationaux sur les produits de base | Arrangement for the European Community's participation in International Agreements on Commodities |
| interntl.trade. | Arrangement entre le Conseil et la Commission concernant la participation aux travaux sur les produits de base PROBA 20 | PROBA 20 Arrangement |
| interntl.trade. | Arrangement entre le Conseil et la Commission concernant la participation aux travaux sur les produits de base PROBA 20 | Arrangement between the Council and the Commission concerning participation in international proceedings on commodities |
| insur. | arrondir à la tranche de 5 points de base la plus proche | to round off to the nearest five basis points |
| med.appl. | assistance de décision basée sur la connaissance | knowledge-based decision support |
| agric. | auxiliaires de stimulation de la production à base d'antibiotiques | antibiotic growth promoter |
| med. | axe de la base du crâne | basicranial axis |
| med. | axe de la base du crâne | Huxley basicranial axis |
| med.appl. | baisse de la fréquence de base | basic rate decrease (pacemaker) |
| construct. | base de complètement de la production | production and acquisition base |
| comp., MS | Base de connaissances de la société | Company Knowledge Base (A field which specifies the company-provided knowledge base information associated with the rule group. This field is available only if there is company-provided knowledge base information associated with the rule group) |
| comp., MS | Base de connaissances de la société | company knowledge (An editable field of a rule or monitor in which you can capture any relevant information about the required steps to resolve an alert that was raised by the rule or monitor) |
| construct. | base de construction d'habitation et d'équipement de la ville | building resources of town |
| polit., law | base de données "Affaires" de la Cour de justice | law database summary information concerning judgements of the Court of Justice and decisions of the Court of First Instance |
| gen. | base de données centrale sur les mines terrestres | central landmine database |
| IT | Base de données centralisée de l'Union européenne regroupant le répertoire général des affaires portées devant les tribunaux au titre de la Convention de Bruxelles et le registre des décisions judiciaires y afférent | Centralised European Union Convention Cause Book and Judgment Registry Database |
| avia., Canada, tech. | base de données de la surveillance de la conformité fonctionnelle | FCM dB |
| avia., Canada, tech. | base de données de la surveillance de la conformité fonctionnelle | Functional Compliance Monitoring Data Base |
| comp., MS | base de données de la zone de transit | staging database (A database that is used to transition data into the PerformancePoint Server system from an external data source, or to transition data from the PerformancePoint Server system to an external database) |
| med., pharma. | base de données de l'UE sur les essais cliniques | European Clinical Trials Database |
| med., pharma. | base de données de l'UE sur les essais cliniques | EU Database on Clinical Trials |
| org.name. | base de données Genre et le droit à la terre | FAO Gender and Land Rights Database |
| org.name. | base de données Genre et le droit à la terre | Gender and Land Rights Database |
| org.name. | Base de données mondiale sur la croissance et la malnutrition de l'enfant | Global Database on Child Growth and Malnutrition |
| gen. | base de données mondiale sur la piraterie maritime | Global Database on Maritime Piracy |
| gen. | base de données neutre pour la définition de produits servant à grands systèmes multifonctionnels | neutral product definition database for large multifunctional systems |
| org.name. | Base de données SIG sur l'insécurité alimentaire, la pauvreté et l'environnement dans le monde | Food Insecurity, Poverty and Environment Global GIS Database |
| gen. | Base de données statistiques sur les pêches | Fisheries Statistical Database |
| gen. | base de données sur la consommation alimentaire européenne | European Food Consumption Database |
| UN, ecol. | Base de données sur la désertification | Desertification Information System |
| stat. | Base de données sur la nutrition en Afrique | Africa Nutrition Data Base |
| fishery | base de données sur la qualité des anguilles | eel quality database |
| med. | base de données sur le génome | Genome Data Base |
| gen. | base de données sur les documents de voyage perdus ou volés | Stolen and Lost Travel Documents database |
| gen. | base de données sur les documents de voyage perdus ou volés | SLTD database |
| gen. | base de données sur les emplois | Jobs Database |
| mater.sc. | base de données sur les matériaux recyclables | database on recyclable materials |
| gen. | base de données sur les monnaies contrefaites | Counterfeit Currency Database |
| gen. | base de données sur les monnaies contrefaites | counterfeit currency database |
| gen. | base de données sur les monnaies contrefaites | CCD |
| med. | base de données sur les méthodes alternatives | database on Alternative methods |
| org.name. | Base de données terminologiques de la FAO | FAO Terminology Database |
| IMF. | base de données trimestrielles sur la dette extérieure | Quarterly External Debt Database |
| IMF. | base de données trimestrielles sur la dette extérieure | Quarterly External Debt Statistics database |
| forestr. | base de la cime | crown base |
| med. | base de la columelle de Breschet | basis of the modiolus (basis modioli) |
| med. | base de la glande mammaire | basis of the mammary gland (basis glandulae mammae) |
| phonol. | base de la langue | tongue root |
| phonol. | base de la langue | radix |
| med. | base de la mandibule | mandibular base (basis mandibulae) |
| med. | base de la phalange | phalangeal base (basis phalangis) |
| med. | base de la phalange | base of the phalanx (basis phalangis) |
| patents. | base de la plainte | cause of action |
| med. | base de la prostate | basis of the prostate (basis prostatae) |
| med. | base de la prothèse | artificial denture base |
| med. | base de la prothèse | occlusal rim |
| tech. | base de la puissance | base of power |
| gen. | base de la pyramide sociale | grassroot level |
| gen. | base de la pyramide sociale | grassroots level |
| vet.med., anat. | base de la queue | tailhead |
| med. | base de la rate | lateral end of spleen |
| med. | base de la rotule | patellar base (basis patellae) |
| med. | base de la rotule | base of the patella (basis patellae) |
| med. | base de la région sterno-cléidomastoïdienne | Zang's space (fossa supraclavicularis minor) |
| bot. | base de la stipe | bole palm |
| med.appl. | base de la table | table base |
| mater.sc. | base de la trémie | bunker outlet |
| construct. | base géodésique pour la construction | layout network |
| EU. | base industrielle et technologique du secteur de la défense | industrial and technological base of the defence sector |
| construct. | base économique de la ville | economic basis of town |
| gen. | Bases de données dans le domaine de la recherche et du développement technologique | Research and technological development databases |
| construct. | bases méthodologiques pour la création d'un système | methodological principles of system design |
| welf. | basé sur la communauté | community based |
| comp., MS | basé sur la date de fin | end date-based (Pertaining to a computer running FlexGo technology that meters computer usage until a defined usage expiration date. The usage expiration date can be extended by days or months, on a recurring basis) |
| med. | biais dans les études basées sur les autopsies | bias in autopsy series |
| agric., food.ind. | boisson à base de lait | milk beverage |
| agric., food.ind. | boisson à base de lait | milk-based drink |
| agric., food.ind. | boisson à base de lait | drink with a milk base |
| gen. | boissons à base de petit-lait | whey beverages |
| gen. | bouillie alimentaire à base de lait | gruel, with a milk base, for food |
| agric. | bout de base de la grume | base end of the log |
| UN, account. | budgétisation sur la base zéro | zero-base budgeting |
| fin. | budgétisation sur la base zéro | zero-based budgeting |
| construct. | béton à base de la ponce de laitier | foamed-slag-filled concrete |
| fin. | calculs provisoires et prévisionnels effectués par les services de la BEI sur la base de l'encours de la dette au 31 mai 1987 | estimates and forecasts carried out by EIB officials on the basis of the debt situation at 31 May 19 |
| work.fl. | Campagne mondiale contre la faim. Étude de base | FFHC Basic Study |
| med. | cascade de la base du crâne | cascade of the cranial base |
| comp., MS | catalogue de la base de données | database catalog (The part of a database that contains the definition of all the objects in the database, as well as the definition of the database) |
| law | cela vaut pour toutes les étapes de la procédure que celle-ci soit engagée sur la base d'une plainte ou ouverte d'office | this shall also cover all instances of a proceeding whether it be opened on complaint or ex officio |
| energ.ind. | centrale électrique basée sur les énergies renouvelables | renewable power plant |
| nat.res. | centrale électrique à base de la différence de températures en mer | offshore power plant (station) |
| med. | centre ganglionnaire de la base | ganglionic center |
| gen. | classification de lignes budgétaires nouvelles ou de lignes existantes dont la base juridique a été modifiée | classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed |
| tech., industr., construct. | classification des systèmes respiratoires basée sur le volume du mélange ré-inspiré | classification of breathing systems based on the amount of rebreathing that occurs |
| el. | coefficient de transport dans la base | beta |
| agric. | Comité d'application pour les boissons aromatisées à base de vin | Implementation Committee on aromatised wine-based drinks |
| agric., food.ind., UN | Comité du Codex sur les produits carnés traités à base de viande et de chair de volailles | Codex Committee on Processed Meat and Poultry Products |
| org.name. | Comité intergouvernemental de haut niveau sur la base financière et la structure futures du FIDA | High-level Intergovernmental Committee on IFAD's Future Financial Basis and Structure |
| agric. | Comité intergouvernemental spécial du Programme intégré pour les produits de base | Ad Hoc Intergovernmental Committee for the Integrated Programme for Commodities |
| energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie | Committee for implementation of the directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market |
| polit. | Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socio-économiques" 1999-2002 | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base 1999-2002 |
| fin., nat.sc. | Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socio-économiques" | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base |
| org.name. | commis à la documentation et aux bases de données | documentation/database clerk |
| gen. | Commission des produits de base de la CNUCED | UNCTAD Committee on Commodities |
| comp. | complément à la base | complement on n |
| comp. | complément à la base minus un | complement on n-1 |
| comp. | complément à la base minus un | diminished radix complement |
| comp. | complément à la base minus un | radix-minus-one complement |
| IMF. | comptabilité sur la base de caisse | cash accounting |
| IMF. | comptabilité sur la base de caisse | cash basis accounting |
| fin. | comptabilité sur la base des droits constatés | accrual basis of accounting |
| fin. | comptabilité sur la base des droits constatés | accrual basis accounting |
| fin. | comptabilité sur la base des droits constatés | accruals accounting |
| fin. | comptabilité sur la base des droits constatés | accrual accounting |
| IMF. | comptabilité sur la base des droits et obligations | accrual accounting (SCN 1993, MSMF 2000) |
| IMF. | comptabilité sur la base des droits et obligations | accrual basis accounting (SCN 1993, MSMF 2000) |
| IMF. | comptabilité sur la base des encaissements et décaissements | cash accounting |
| IMF. | comptabilité sur la base des encaissements et décaissements | cash basis accounting |
| IMF. | comptabilité sur la base des engagements | commitment basis |
| IMF. | comptabilité sur la base encaissements-décaissements | payments-based accounting |
| ed. | compétences de base en technologies de l'information et de la communication | basic skills in ICT |
| ed. | compétences de base en technologies de l'information et de la communication | basic information and communication technology skills |
| gen. | conception basée sur les connaissances | knowledge base design |
| gen. | considérant que, sur la base de l'expérience acquise,il est apparu que... | whereas experience shows that, ... |
| construct. | construction de la base du pied d'une colonne | footing of a column |
| org.name. | Consultation d'experts sur la coordination et l'harmonisation des bases de données et des logiciels destinés aux applications agroclimatiques | Expert Consultation on the Coordination and Harmonization of Databases and Software for Agroclimatic Applications |
| org.name. | Consultation d'experts sur les statistiques de la production des cultures vivrières de base en Afrique | Expert Consultation on Production Statistics of Subsistence Food Crops in Africa |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'utilisation des plantes vivrières traditionnelles pour élargir la base de l'alimentation | Expert Consultation on Broadening the Food Base with Traditional Food Plants |
| gen. | contacts et rencontres réguliers sur la base des liens de famille | contacts and regular meetings on the basis of family ties |
| gen. | contacts et rencontres régulières sur la base des liens de famille | contacts and regular meetings on the basis of family ties |
| social.sc. | Convention concernant les objectifs et les normes de base de la politique sociale | Social Policy Basic Aims and Standards Convention, 1962 |
| int. law. | Convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting (AplekaevAA) |
| tax. | Convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting (AplekaevAA) |
| construct., crim.law. | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Europol Convention |
| construct., crim.law. | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office |
| polit. | convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne | convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union |
| law, immigr. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| transp. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative aux décisions de déchéance du droit de conduire | Convention on Driving Disqualifications |
| transp. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative aux décisions de déchéance du droit de conduire | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications |
| crim.law. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| crim.law. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | PFI Convention |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| law, commer., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| fin., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations |
| fin., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Naples II Convention |
| fin., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II |
| law, crim.law. | Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union |
| law, crim.law. | Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union |
| fin., polit., IT | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes |
| fin., polit., IT | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | CIS Convention |
| agric. | cotisation à la production de base | basic production levy |
| avia., Canada, sec.sys. | couche avec base à la surface | surface-based layer |
| gen. | couplage à la base | base coupling |
| econ. | critères servant de base à la décision de prêter | criteria applicable to lending decision |
| gen. | dessert à base de lait | dairy dessert |
| crim.law. | Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| tech., mech.eng. | diamètre de rouleau à utiliser dans les calculs de charge de base | roller diameter applicable in the calculation of load ratings |
| rem.sens. | direction de la base | base direction |
| fin. | Directive 92/30/CEE du Conseil sur la surveillance des établissements de crédit sur une base consolidée | Council Directive 92/30/EEC on the supervision of credit institutions on a consolidated basis |
| org.name. | Directives pour la réglementation de matériaux d'emballage à base de bois dans le commerce international | Guidelines for Regulating Wood Packaging Material in International Trade |
| avia., Canada | décollage sur alerte, interception et retour à la base | scramble, intercept and recovery |
| telecom. | défaut de la base de temps | time-base fault |
| anal.chem. | déplacement de la ligne de base | base-line drift (in detector) |
| anal.chem. | dérive de la ligne de base | base-line drift (in detector) |
| med.appl. | dérive de la ligne de base | baseline drift |
| IMF. | détermination de la base d'imposition | assessment |
| gen. | développement, sur la base de la transparence, d'un partenariat fort, stable, durable et égal | development, on the basis of transparency, of a strong, stable, enduring and equal partnership |
| gen. | développement à la base | grassroots development |
| UN, geol. | en deça de la ligne de base | landward side |
| UN, geol. | en deça de la ligne de base | landward side |
| gen. | en se fondant sur l'avantage mutuel et sur la base d'un accord mutuel | on the basis of reciprocal advantage and on the basis of mutual agreement |
| corp.gov. | engagement sur la base des services effectifs | WAE contract |
| corp.gov. | engagement sur la base des services effectifs | when actually employed contract |
| IMF. | engagements basés sur la répartition | unfunded liabilities insurance, retirement |
| IMF. | enregistrement sur la base de la date d'exigibilité | due-for-payment basis of recording (finances publiques (SFP 2001)) |
| gen. | entreprise basée sur la technologie | technology-based firm |
| gen. | entreprises basées sur les nouvelles technologies | new technology-based firms |
| comp., MS | entrée de la Base de connaissances | knowledge entry (An entry in the product knowledge base established by the user. In general, an entry contains information on cause, resolution as well as a summary) |
| tech., el. | erratisme de la base de temps | time base jitter |
| corp.gov. | expert-conseil engagé sur la base des services effectifs | consultant when-actually-employed |
| commun. | exploiter sur la base de l'égalité des droits | to operate on a basis of equality of rights |
| med. | face articulaire de la base des os du métatarse ou métacarpe | facies articularis baseos ossium metacarpi (facies articularis baseos ossium metatarsi) |
| med. | face externe de la base du crâne | external basis of the skull |
| med. | face interne de la base du crâne | internal base of the skull |
| gen. | filtre couplé à la base | base-coupled filter |
| bank. | financement basé sur la répartition | adjustable contribution procedure |
| bank. | financement basé sur la répartition | contribution proceedings |
| bank. | financement basé sur la répartition | allocation procedure |
| tech., construct. | fixer des dimensions préférentielles à base modulaire pour certains éléments de la construction | Establishing preferred measurements on a modular basis for some construction components |
| IT | fonction Accès à la base de données | data base access option |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la fourniture de services d'experts à la base de données du PNUE sur les ressources mondiales | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP's Global Resource Information Data Base |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la fourniture d'experts destinés à la base de donneés du PNUE sur les ressources mondiale du PNUE | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Global Resources Information Database |
| med. | fracture de la base du crâne | craniotomy |
| med. | fracture de la base du crâne | fracture of the base of the skull |
| med. | fracture de la base du crâne | basilysis |
| med.appl. | fraise pour la base de l'étrier | stapes footplate burr |
| mater.sc., construct. | frottement sur la base | friction on the base |
| mater.sc., construct. | frottement sur la base | base friction |
| med. | ganglions de la base | Basal ganglia |
| med. | ganglions de la base du cerveau | central ganglia of the brain |
| med. | ganglions de la base du cerveau | basal ganglia |
| UN, econ. | gestion des activités préalables à la construction pour le projet de base | pre-construction services for the baseline scope |
| IT | gestion intelligente de la base de données | intelligent data base management |
| comp., MS | Gestionnaire de la Base de connaissances | Knowledge Base Manager (A feature in Microsoft Dynamics CRM that provides a process for drafting, submitting, reviewing, and publishing knowledge base articles) |
| comp., MS | Gestionnaire de la Base de connaissances | KB Manager (A feature in Microsoft Dynamics CRM that provides a process for drafting, submitting, reviewing, and publishing knowledge base articles) |
| med. | goitre aberrant de la base de la langue | retrolingual struma |
| med. | goitre aberrant de la base de la langue | struma baseos linguae |
| med. | goitre de la base de la langue | struma baseos linguae |
| med. | goitre de la base de la langue | retrolingual struma |
| gen. | Groupe de travail de l'EMEA sur les médicaments à base de plantes | EMEA Working Party on Herbal Medicinal Products |
| med. | Groupe de travail " Documentation sur la formation de base des médecins " | Working Party on Documentation on Basic Medical Training |
| gen. | Groupe d'experts pour la création de la base de données terminologiques de l'UE | Expert Group for setting up the EU Terminology database |
| law, tech. | Guide relatif à la mise en application des directives d'harmonisation technique communautaire élaborées sur la base des dispositions de la nouvelle approche et de l'approche globale | Guide to the Implementation of Community Harmonisation Directives based on the New Approach and the Global Approach |
| comp., MS | Gérer la base de données | Manage Database (An option, located on the Business Contact Manager menu, in the Database Tools selection, that enables a user to manage their databases) |
| gen. | il y a eu débordement des syndicats par la base | the rank and file have gone further than the union intended |
| rem.sens. | inclinaison de la base | base tilt |
| rem.sens. | inclinaison de la base de prise de vues | air base tilt |
| gen. | industries basées sur les ressources naturelles | natural resource-based industries |
| org.name. | Initiative d'une base de données sur la nutrition en Afrique | African Nutrition Database Initiative |
| org.name. | Initiative sur l'élargissement de la base génétique | Base-Broadening Initiative |
| forestr. | injection à la base | basal injection |
| comp. | interface d'utilisateur à la base d'icônes | icon-oriented user interface |
| comp. | interface d'utilisateur à la base d'icônes | icon-driven interface |
| comp. | interface d'utilisateur à la base d'icônes | icon-based user interface |
| med.appl. | interprétation de biosignaux basée sur la connaissance | knowledge-based biosignal interpretation |
| survey. | jalonnement de la base | base adjustment |
| gen. | jeu à la base | minor clearance |
| gen. | la base | the rank and file |
| gen. | la base | the grass roots |
| gen. | la Communauté prendra comme base de négociation les dispositions ... | the Community shall take as its basis for negotiation the provisions ... |
| gen. | La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. |
| patents. | la description et les dessins qui servent de base à la publication | description and drawings on which the publication is based |
| gen. | La présente position de l'Union Européenne est établie sur la base de la position générale définie pour la conférence d'adhésion avec ... et est soumise aux principes de négociation approuvés par la Conférence d'adhésion, à savoir notamment: | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: |
| gen. | la solution dans l'eau est une base faible | the solution in water is a weak base |
| gen. | la substance est une base faible | the substance is a weak base |
| agric. | lait destiné à la fabrication de produits à base de lait | milk for the manufacture of milk-based products |
| med. | largeur de la base du crâne | width of the base of the skull |
| tech., industr., construct. | largeur de l'ouverture à la base | width of slot |
| anal.chem. | largeur du pic à la base | peak width at base |
| gen. | largeur du plat à la base | width of basic minor truncation |
| min.prod., fish.farm. | le conflit devrait être résolu sur la base de l'équité et en égard à toutes les circonstances pertinentes | the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances |
| fin., econ. | le contrôle des recettes s'effectue sur la base des constatations comme des versements des recettes à la Communauté | the audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community |
| gen. | le raisonnement est faux à la base | the basis of the argument is false |
| gen. | les accords visant,sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels,à... | agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to... |
| tech. | liant à base de sulfate de calcium pour la construction | building binder based on calcium sulphate |
| med. | ligament de la base de l'étrier | stapedial ligament |
| med. | ligament de la base de l'étrier | annular ligament of base of stapes |
| med. | ligament de la base de l'étrier | ligamentum annulare baseos stapedis |
| UN, geol. | ligne de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale | baseline from which the breadth of the territorial sea is measured |
| UN, geol. | lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale | baselines from which the breadth of the territorial sea is measured BL |
| agric. | liste communautaire des matériels de base admis pour la production de matériels forestiers de reproduction | Community list of approved basic material for the production of forest reproductive material |
| astr. | longueur de la base | interferometer base |
| astr. | longueur de la base | aerial spacing |
| tech., industr., construct. | longueur de l'ouverture à la base | length of slot |
| tech., mech.eng. | longueur de rouleau à utiliser dans les calculs de charge de base | roller length applicable in the calculation of load ratings |
| social. | législation basée sur la violence à caractère sexiste | GBV legislation |
| social. | législation basée sur la violence à caractère sexiste | gender-based violence legislation |
| gen. | maniement de la base monétaire | manipulation of the monetary base |
| tech. | manomètre à vide basé sur les phénomènes de transport dans les gaz | vacuum gauge based on transport phenomena in gases |
| tech. | manomètre à vide basé sur les phénomènes d'ionisation dans les gaz | vacuum gauge based on ionisation phenomena in gases |
| gen. | marché de services attribué sur la base d'un droit exclusif | service contract awarded on the basis of an exclusive right |
| tech. | marque de conformité "CE" basée sur la certification par un organisme agréé | EC conformity mark based on certification by approved body |
| tech. | marque de conformité "CE" basée sur la déclaration du fabricant | EC conformity mark based on manufacturer's declaration |
| tech., industr., construct. | masse minimale du fil au-dessus de la base | pile mass above backing |
| agric. | matériel de multiplication de base produit selon les règles de sélection conservatrice en ce qui concerne la variété | basic material produced according to accepted practices for the maintenance of the variety |
| mater.sc., met. | micro-fissures intergranulaires entre le cordon de soudure et le métal de base | intergranular microcracks between the welding bead and the base metal |
| gen. | micro-réalisations de développement à la base | microprojects for grassroots development |
| gen. | modèle de développement basé sur la stratégie des besoins essentiels. | basic needs model |
| gen. | modélisation basée sur les caractéristiques | featured-based modeling |
| UN, account. | montant correspondant à la base de ressources | maintenance budget ("reconduction" des crédits révisés ouverts à la fin de la 1re année de l'exercice biennal en cours) |
| UN, account. | montant correspondant à la base de ressources | maintenance level ("reconduction" des crédits révisés ouverts à la fin de la 1re année de l'exercice biennal en cours) |
| UN, account. | montant correspondant à la base de ressources | maintenance base ("reconduction" des crédits révisés ouverts à la fin de la 1re année de l'exercice biennal en cours) |
| health. | médecine basée sur la rencontre patient-médecin | encounter-physician medicine |
| med. | médecine basée sur le niveau de preuve | evidence-based medicine |
| gen. | Mémorandum d'accord sur les éléments de base pour la négociation d'un Arrangement mondial sur les céréales | Memorandum of Agreement on basic elements for the negotiation of a World Grains Arrangement |
| construct. | méthode de calcul basée sur la probabilité | probability analysis |
| comp., MS | Navigation basée sur la recherche | Search-Driven Navigation (A set of controls that helps users navigate directly to where they want to go in SharePoint, without having to navigate the hierarchy or edit the URL) |
| tax. | ne sont pas à comprendre dans la base d'imposition les éléments qui, en régime intérieur, sont également exclus de la base d'imposition | the taxable amount shall not include those factors which are not included under the internal system |
| econ. | niveau de la base | grass-root level |
| nucl.phys., OHS | norme de base pour la protection radiologique | radiological protection basic standard |
| nucl.phys., OHS | norme de base pour la protection radiologique | basic safety standard |
| nucl.phys., OHS | norme de base pour la protection radiologique | radiation protection basic standard |
| nucl.phys., OHS | norme de base pour la protection radiologique | basic standard for radiation protection |
| comp., MS | option Restriction de l'accès à la mise en quarantaine du courrier indésirable sur la base de l'adresse IP | IP Restrict Spam Quarantine option (The option on the Spam Filter page that restricts access to monitoring and managing Spam Quarantine by IP address) |
| gen. | opération de mise en pension sur la base d'une convention de vente et de rachat fermes | genuine sale and repurchase transaction |
| gen. | opération de mise en pension, sur la base d'une convention de vente ferme et d'option de rachat | sale with an option to repurchase |
| avia., Canada | opérations à la surface basées sur trajectoire | surface trajectory-based operations |
| econ. | organisation basée sur la communauté | community-based organization |
| agric. | organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes | common organization of the markets in processed fruit and vegetable products |
| comp. | organisation de la base de données | database organization |
| rem.sens. | orientation de la base | basal orientation |
| tech., industr., construct. | ouverture à la base | bottom slot |
| health. | paiement sur la base du diagnostic | diagnosis-based payment |
| gen. | paramètres mécaniques de la base de conception | design basis mechanical parameters |
| comp., MS | Partager la base de données | Share Database (An option, found on the Business Contact Manager menu, in the Database Tools selection, that enables the user to share all information in a database) |
| med. | parties temporales de l'étage moyen de la base du crâne | temporal parts of the middle cranial fossa (partes temporales fossae cranii mediae) |
| med. | pathologie basée sur des troubles de la perméabilité des capillaires | pathology of permeability |
| gen. | pays ... qui aura réglé ses relations avec la Communauté sur une base autre que l'association | country ... which has established its relations with the Community on a basis other than association |
| tech. | pesage basé sur la cellule de charge | load cell-based weighing |
| agric. | plafonnement de la cotisation à la production de base | upper limit applicable to the basic production |
| gen. | Plan d'action de l'Union européenne pour les produits de base | European Union action plan for commodities |
| gen. | Plan d'action de l'Union européenne pour les produits de base | EU Action Plan on Agricultural Commodities, Dependence and Poverty |
| nucl.phys. | Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | Thessaloniki Action Plan |
| nucl.phys. | Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | EU Action Plan on non-proliferation |
| nucl.phys. | Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction |
| commun., IT | Plan d'action visant à promouvoir la coopération entre bibliothèques sur la base de l'application des nouvelles technologies de l'information | Plan of action aimed at library cooperation based on the application of new information technologies |
| construct. | plan de base de la ville | basic plan of city |
| survey. | point de la base | base point |
| UN, geol. | point où la rupture de pente est la plus marquée à la base du talus | point of maximum change in the gradient at its base |
| IMF. | politique basée sur la fiscalité | tax-based incomes policy |
| IMF. | politique basée sur la fiscalité | tax-based income policy |
| stat. | pondération à partir des valeurs de la période de base | base weighting |
| agric. | poudre de lait à base de graisse végétale | fat filled milk powder |
| gen. | pourcentage du déficit sur la base des liquidités | deficit percentage of liquidity |
| pest.contr. | pourriture des racines et de la base de la tige du pois Aphanomyces euteiches | root rot of peas |
| construct. | poutre sur la base élastique | beam on elastic base |
| construct. | pression sur la base de fondation | pressure on base |
| energ.ind. | principes de base dans le domaine du développement énergétique | Basic Principles on Energy |
| energ.ind. | principes de base dans le domaine du développement énergétique | "basic principles" in the area of energy development |
| law, h.rghts.act., UN | Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials |
| gen. | prix de base situé au milieu de la fourchette | base-rate the middle point/mid-point of the bracket |
| IMF. | prix établis sur la base d'un indicateur synthétique pondéré par le commerce international | commodity trade-weighted indicator prices |
| gen. | probabilité pour la base de conception | design basis probability value |
| gen. | processus de la base vers le haut | bottom-up approach |
| agric. | produit à base de lait | milk-based product |
| gen. | produits en poudre à base de lait | powdered milk-based products |
| econ. | produits fatals exclusifs,qui servent de matière de base à la fabrication d'autres produits | exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products |
| gen. | produits glacés à base de lait | frozen milk-based products |
| gen. | produits liquides à base de lait | liquid milk-based products |
| gen. | produits à base de lait | milk-based products |
| agric., health., anim.husb. | produits à base de lait frais | fresh milk products |
| avia., Canada, ed. | programme de formation de base en contrôle de la circulation aérienne | ATC basic program |
| avia., Canada, ed. | programme de formation de base en contrôle de la circulation aérienne | air traffic control basic program |
| mater.sc. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socioéconomiques" | Specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base |
| med. | prothèse pour le maxillaire inférieur à base élargie | submaxillary flange denture |
| law | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| construct. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office |
| gen. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative au franchissement par les personnes des frontières extérieures des Etats membres de l'Union européenne | Protocol, drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the crossing by persons of the external frontiers of the Member States of the European Union |
| fin. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| fin. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| IT | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes |
| gen. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relatif au champ d'application du blanchiment de revenus dans la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et à l'inclusion du numéro d'immatriculation du moyen de transport dans la convention | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention |
| immigr. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, visant à étendre la portée ratione personae de la convention portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| construct., crim.law. | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention |
| crim.law. | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol, modifiant ladite convention | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention |
| construct. | Protocole établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne et de l'article 41 paragraphe 3 de la convention Europol, les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol |
| agric. | préparation à base de lait | milk based preparation |
| med. | psychologie basée sur le concept de contact | contact psychology |
| forestr. | pulvérisation à la base de la tige | basal-stem spraying |
| med. | qui concerne la base de la langue | basioglossus |
| med. | qui concerne la base de l'aqueduc de Sylvius | basisylvian |
| med. | qui concerne la base de l'occipital | basioccipital |
| med. | qui concerne la base du bregma | basibregmatic |
| med. | qui concerne la base du crâne | basicranial |
| med. | qui concerne la base du crâne et le nez | basirhinal |
| med. | qui concerne la base du nez | basinasal |
| med. | qui concerne la base du temporal | basitemporal |
| gen. | qui concerne la base d'un organe | base |
| gen. | qui concerne la base d'un organe | basal |
| law | Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| law | Rapport explicatif, relatif à la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| law, fin., polit. | Rapport explicatif sur la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières | Explanatory report on the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations |
| tech. | rassemblement de la documentation de base | basic compilation |
| law, fin., polit. | Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification |
| gen. | rentrer à la base | go back to base |
| med.appl. | rhéographe basé sur la réflexion lumineuse | light reflextion rheograph |
| construct. | ruban pour la mesure des bases | measuring tape |
| med. | règle de base de la psychanalyse | basic rule of psychoanalysis |
| comp., MS | réplication de la base de données | database replication (The process of creating two or more special copies (replicas) of an Access database. Replicas can be synchronized, changes made to data in one replica, or design changes made in the Design Master, are sent to other replicas) |
| IMF. | réponse de la fiscalité à une augmentation de la base | buoyancy of tax revenue |
| tax. | réponse de la fiscalité à une augmentation de la base | tax buoyancy |
| gen. | réseau des gestionnaires de la base de données sur la consommation alimentaire | EFSA Network of Food Consumption Database Managers |
| radiat. | rétablissement de la ligne de base | baseline restoration |
| med. | saillie de la base du nez | nasal depth |
| construct. | seuil à la base | bar |
| construct. | seuil à la base | bottom sill |
| IMF. | solde établi sur la base des règlements officiels | official settlement balance |
| gen. | sommes retenues à la base | sums deducted at source |
| gen. | sondage basé sur les valeurs monétaires | random check based on value |
| gen. | sondage basé sur les valeurs monétaires | monetary unit sampling |
| med.appl. | spectrométrie de masses basée sur la transformation de Fourier | Fourier transform mass spectrometry |
| avia., Canada, HR | spécialiste de la base de données Archibus | Archibus Database Specialist |
| nat.res. | station de base pour la surveillance d'importants composants de l'atmosphère | baseline station for monitoring significant constituents of the atmosphere (background pollution) |
| IMF. | subvention calculée sur la base d'une formule | formula grant |
| IMF. | subvention calculée sur la base d'une formule | formula-based grant public finance |
| IMF. | sur la base caisse | cash based |
| IMF. | sur la base caisse | on a cash basis |
| gen. | sur la base de | on the basis of |
| gen. | sur la base de consultations et d'accords entre toutes les parties concernées | on the basis of consultation and agreement among all parties concerned |
| med. | sur la base de la réciprocité | on a reciprocal basis |
| UN, econ. | sur la base de la valeur actuelle nette | On a net present value basis |
| gen. | sur la base de l'équilibre financier | on a break-even basis |
| IMF. | sur la base des droits constatés | accrual basis (SFP 2001) |
| IMF. | sur la base des droits et obligations | accrual basis (SCN 1993, MSMF 2000) |
| IMF. | sur la base des encaissements-décaissements | cash based |
| IMF. | sur la base des encaissements-décaissements | on a cash basis |
| gen. | sur la base des intérêts | on the basis of interests |
| commer., polit. | sur la base des quantités de matières premières effectivement utilisées et en fonction de prix de référence confirmés mutuellement | on the basis of the amounts of raw materials actually used and on the basis of jointly confirmed reference prices |
| IMF. | sur la base des transactions | transaction basis |
| UN, health. | sur la base d’un consentement libre et éclairé | free and informed consent, on the basis of |
| gen. | sur la base d'une demande | on an application |
| gen. | sur la base d'une intensification des consultations | on the basis of intensified consultations |
| tech. | sur la base d'une même unité de mesure | on the basis of the same unit of measurement |
| gen. | surface de fixation de la base | base mounting surface |
| nat.res. | surveillance de la pollution dans des régions à faible charge polluante de base | monitoring of background pollution |
| ed., IT | système basé sur la connaissance | knowledge based system |
| gen. | système de contrôle de la base monétaire | monetary base control system |
| gen. | système de coordonnées de la base | base coordinate system |
| med.appl. | système diabétique basé sur la connaissance | knowledge-based diabetes system |
| IT | système intégré de gestion de la base de données | integrated data base management system |
| IT | système relationnel de gestion de la base de données | relational database management system |
| fin. | taux calculé sur la base du marché | calculated market rate |
| agric. | taux de la restitution de base à l'exportation adjugé | tendered rate of basic export refund |
| nat.res. | technique de sélection se basant sur la biologie moléculaire | molecular biological breeding method |
| agric. | technique forestière basée sur le contrôle des eaux de ruissellement | runoff forestry technique |
| agric. | techniques forestières basées sur la récupération de l'eau | water harvesting forestry techniques |
| agric. | techniques forestières basées sur le contrôle des eaux de ruissellement | runoff forestry techniques |
| comp., MS | test basé sur la technologie HIP | HIP challenge (A challenge meant to be easily solved by humans, while remaining too hard to be economically solved by computers) |
| el. | transmission dans la bande de base | baseband signaling |
| el. | transmission dans la bande de base | baseband transmission |
| el. | transmission dans la bande de base | baseband |
| gen. | travaux à la base | grassroots development |
| gen. | troncature à la base | basic minor truncation |
| med. | tumeurs de la base | skull base tumors |
| med. | tumeurs de la base | skull base tumours |
| med. | tumeurs de la base | cranial base tumours |
| med. | tumeurs de la base | cranial base tumors |
| patents. | un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law |
| gen. | un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire | a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation |
| welf. | une réduction appliquée aux prestations de Sécurité Sociale quand un travailleur reçoit une pension basée sur gains qui n'étaient pas couverts par la Sécurité Sociale | windfall elimination provision |
| med. | vaccin basé sur la recombinaison d'ADN | recombinant vaccine |
| med. | vaccin basé sur la recombinaison d'ADN | vaccine based on recombinant DNA |
| UN, AIDS. | valeur de base de la charge virale plasmatique | baseline viral load |
| IMF. | valorisation sur la base d'un modèle | marked-to-model |
| law | vota à la base | election by direct vote |
| agric. | à base de lait et produits dérivés | dairy-based |
| gen. | à base de lait ou de produits laitiers | dairy-based |
| agric., tech. | à la base | at the base |
| sociol. | à la base | grassroot |
| gen. | à la base du cou | at the base of the neck |
| econ., IT | économie basée sur la connaissance | knowledge-driven economy |
| econ., IT | économie basée sur la connaissance | knowledge-based economy |
| biotechn. | économie basée sur les techniques émergentes de la vie biotechnologie | bioeconomy |
| biotechn. | économie basée sur les techniques émergentes de la vie biotechnologie | biobased economy |
| biotechn. | économie basée sur les techniques émergentes de la vie biotechnologie | biologically-based economy |
| IMF. | élaboration du budget sur la base des résultats | performance-based budgeting |
| IMF. | élaboration du budget sur la base des résultats | performance budgeting |
| IMF. | élaboration du budget sur la base des résultats | performance budget |
| IMF. | élaboration du budget sur la base des résultats | output budget |
| IMF. | élaboration du budget sur la base des résultats | performance budgeting system |
| genet. | élargissement de la base | base-broadening |
| genet. | élargissement de la base | crop base broadening |
| genet. | élargissement de la base | broadening the genetic bases of crop production |
| genet. | élargissement de la base | broadening the genetic base |
| genet. | élargissement de la base | base broadening |
| med. | éminence de la base de l'apophyse styloïde | styloid prominence |
| comp. | épaisseur de la zone de base | base width |
| org.name. | Équipe spéciale sur la gestion des données et les bases de données de l'Organisation | Task Force on Data Management and Corporate Databases |
| tax. | érosion de la base d’imposition et au transfert de bénéfices | base erosion and profit shifting (AplekaevAA) |
| UN, account. | établissement du budget sur la base zéro | zero-base budgeting |
| IMF. | évaluation de la base d'imposition | assessment |
| stat. | évaluation des stocks basé sur la fréquence de taille | length frequency stock assessment |
| stat. | évaluation des stocks basé sur la fréquence de taille | length-based fish stock assessment |
| gen. | être la base de | to form a/the basis upon which is based |