| Subject | French | English |
| gen. | ajoutez de la moutarde, juste ce qu'il faut | add some mustard, not too much |
| transp., mech.eng. | ajustage juste | exact fit |
| account. | ajustement des revenus d\'intérêts et de la juste valeur marchande | combination of interest income and fair market value adjustments |
| met., mech.eng. | ajustement glissant juste | close-sliding fit |
| econ., IT | approvisionnement au plus juste | lean supply chain |
| gen. | assurer une équitable réparation du préjudice et accorder une juste indemnité | to ensure equitable redress for the harm and pay appropriate damages |
| gen. | as-tu l'heure juste? | have you got the exact time? |
| gen. | as-tu l'heure juste? | have you got the right time? |
| gen. | avoir le coup d'œil juste | have a good eye |
| gen. | avoir l'oreille d'œil juste | have a good ear |
| gen. | calculer quelque chose au plus juste | calculate something to the nearest penny |
| patents. | cela n’est que juste | that is only fair |
| inf. | c'est juste histoire de m'occuper | it's just for something to do |
| gen. | c'est juste une carte postale, pas la peine d'en mettre des tartines | it's only a postcard, there's no need to write your life story |
| gen. | c'est juste une carte postale, pas la peine d'en mettre une tartine | it's only a postcard, there's no need to write your life story |
| inf. | c'est pas juste! | it's not right! |
| inf. | c'est pas juste! | it's not fair! |
| gen. | c'est tout juste s'il dit bonjour | you're lucky if he says hello |
| gen. | c'est tout juste s'il dit bonjour | he hardly bothers to say hello |
| gen. | chanter juste | sing in tune |
| trav. | "chemin juste" | "right path" sign (signe) |
| gen. | combien sont-ils au juste? | how many of them are there exactly? |
| gen. | comme de juste, elle avait oublié | she'd forgotten, of course |
| comp., MS | compilateur juste-à-temps | just-in-time compiler (A compiler takes the Java bytecode (which is machine-independent) and compiles it on demand into native code for the target machine, giving faster execution. Since JIT compilers operate on the client machine, they preserve the platform-independence of the compiled Java program) |
| comp., MS | compilation juste-à-temps | just-in-time compilation (The compilation that converts Microsoft intermediate language (MSIL) into machine code at the point when the code is required at run time) |
| comp. | complément juste | true complement |
| comp. | complément juste | complement on n |
| comp. | complément juste | radix complement |
| bank. | comptabilisation en juste valeur | fair value accounting |
| busin., labor.org., account. | comptabilisation à la juste valeur | fair value accounting |
| busin., labor.org., account. | comptabilité en juste valeur | fair value accounting |
| gen. | compter juste | skimp |
| law | concept de juste cause pour le licenciement individuel | concept of fair ground for individual dismissal |
| interntl.trade. | conditions commerciales justes et équitables | fair and equitable trading conditions |
| lab.law. | conditions de travail justes et équitables | fair and just working conditions |
| gen. | Conférence sur "Le partage du pouvoir en Europe: à la recherche du juste équilibre entre les interventions de l'UE et des États membres" | Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action |
| gen. | Conférence sur "Le partage du pouvoir en Europe: à la recherche du juste équilibre entre les interventions de l'UE et des États membres" | Conference on Sharing Power in Europe |
| polit. | congédiement sans cause juste et suffisante | wrongful discharge unjustified dismissal (licenciement injustifié) |
| polit. | congédiement sans cause juste et suffisante | wrongful discharge |
| gen. | convoler en justes noces | be wed |
| transp., avia. | culture juste | just culture |
| gen. | dans une juste proportion | in the correct proportion |
| el. | différence de couleur juste perceptible | just perceptible colour difference |
| el. | différence de couleur juste perceptible | just perceptible color difference |
| busin., labor.org. | dissolution du groupement pour juste motif | winding up of a grouping on just and proper ground |
| h.rghts.act. | droit de jouir de conditions de travail justes et favorables | right to the enjoyment of just and favourable conditions of work |
| comp., MS | débogage juste-à-temps | just-in-time debugging (A technique that catches faults that occur while the program is running outside the development environment. You must set this option in the development environment before executing your program) |
| comp., MS | débogage juste-à-temps | JIT debugging (A technique that catches faults that occur while the program is running outside the development environment. You must set this option in the development environment before executing your program) |
| athlet. | démarrer juste au coup | catch the pistol report |
| busin., labor.org. | démissionner pour juste motif | to withdraw on just and proper grounds |
| gen. | elle a réussi l'examen, mais c'était juste | she passed her exam, but it was a close thing |
| gen. | elle arrive tout juste à assurer sa subsistance | she has just enough to keep body and soul together |
| gen. | elle arrive tout juste à assurer sa subsistance | she just manages to survive |
| gen. | elle ne l'aimait pas, elle tolérait juste sa présence à ses côtés | she just put up with having him around |
| gen. | elle ne l'aimait pas, elle tolérait juste sa présence à ses côtés | she didn't like him |
| gen. | elle s'est emportée, et à juste titre | she lost her temper and rightly so |
| gen. | elle s'est emportée, et à juste titre | she lost her temper and understandably so |
| gen. | encore une fois, tu as vu juste | you were right, once again |
| gen. | estimer quelqu'un à sa juste valeur | judge somebody correctly |
| hobby, transp. | excursion achetée juste avant le départ | instant purchase excursion |
| cultur., earth.sc. | gamme juste | just scale |
| gen. | garder une juste mesure | keep a sense of moderation |
| gen. | guerre juste | just war |
| gen. | il a fallu que le téléphone sonne juste à ce moment-là! | the phone had to ring just then! |
| gen. | il est 9 h juste | it's exactly 9 o'clock |
| gen. | il est juste 9 h, vous n'allez pas partir déjà | it's only 9 o'clock, you're not going to leave already |
| gen. | il faut trouver un juste milieu | we have to find a happy medium |
| gen. | il ne faut pas de technique spéciale, juste un peu d'entraînement | there's no need for any special skills, just some practice |
| gen. | il s'est fait renvoyer? — tout juste! | so he was dismissed? — he was indeed! |
| gen. | il vient juste d'arriver | he's just this minute arrived |
| gen. | il y a eu abandon par Vigor juste avant l'arrivée | Vigor dropped out just before the finish |
| gen. | il y a juste de quoi faire une jupe | there is just enough to make a skirt |
| gen. | il était juste après moi dans la file | he was just behind me in the queue |
| gen. | il était juste avant moi dans la file | he was just in front of me in the queue |
| gen. | ils avaient juste achevé de rembourser le crédit | they'd just got through paying off the debt |
| gen. | ils ont tout juste de quoi vivre | they've just enough to live on |
| gen. | j'ai eu un petit passage à vide juste avant midi | I was feeling a bit faint just before lunch |
| gen. | j'ai moins d'expérience que lui — c'est juste | I'm less experienced than he is — that's right |
| gen. | j'ai moins d'expérience que lui — c'est juste | I'm less experienced than he is — that's true |
| gen. | j'arrive tout juste de vacances | I'm just back from my holidays |
| gen. | j'arrive tout juste à les supporter | I can just about tolerate them |
| gen. | je bois juste un petit verre | I'll just have a quick one |
| gen. | je n'ai pas le temps de faire un match — juste un petit! | I've no time to play a match — come on, just a quick one! |
| gen. | je ne crois pas que tu apprécies son travail à sa juste valeur | I don't think you really appreciate what his work is worth |
| gen. | je ne crois pas que tu l'apprécies à sa juste valeur | I don't think you really appreciate what he |
| gen. | je peux me louer d'avoir vu juste | I can congratulate myself for having got it right |
| gen. | je prends juste un petit verre | I'll just have a quick one |
| gen. | je voulais juste le prévenir! — oui, mais il y a l'art et la manière | I didn't want to offend him, just to warn him! — yes, but there are ways of going about it |
| comp. | jeu juste | fair game |
| gen. | juger quelqu'un à sa juste valeur | form a correct opinion of somebody |
| gen. | juger quelque chose à sa juste valeur | form a correct opinion of something |
| gen. | juste après la parution du livre | just after the book came out |
| gen. | juste avant la parution du livre | just before the book came out |
| gen. | juste avant le raidillon | just before the road starts climbing |
| law | juste contrepartie | fair consideration |
| gen. | juste en face de moi | right in front of me |
| law | juste indemnité | pay appropriate damages |
| gen. | juste le temps de les entendre | just long enough to hear them |
| forestr. | juste milieu | golden mean |
| patents. | juste motif | proper reason |
| gov. | juste motif de rupture de contrat | justified reason for premature termination |
| gen. | juste motif de rupturede contrat | justified reason for premature termination |
| gen. | juste motif de rupture de contrat | justified reason for premature termination |
| law | juste motif pour le non-usage | proper reasons for non-use |
| law | juste motif pour le non-usage | proper reason for non-use |
| gen. | juste pour la faire râler | just to make her angry |
| law, lab.law. | juste pratique du travail | fair labor standard |
| law, lab.law. | juste pratique du travail | fair employment practice |
| IMF. | juste prix | fair market value |
| IMF. | juste prix | market value |
| IMF. | juste prix | fair price |
| IMF. | juste prix | sale value |
| econ., fin. | juste prix | fair market price |
| gen. | juste retour | fair return |
| gen. | juste retour | broad balance |
| econ., agric., polit. | juste revenu | fair return |
| gen. | juste revenu | fair income |
| lab.law. | juste salaire | just wage |
| lab.law. | juste salaire | fair day's pay |
| gen. | juste titre | good title |
| bank. | juste valeur | sale value |
| bank. | juste valeur | market value |
| econ., account. | juste valeur | fair value |
| fin. | juste valeur brute positive des contrats | gross positive fair value of contracts |
| fin. | juste valeur du marché | fair market value |
| fin. | juste valeur marchande | fair market value |
| UN, tech. | juste valeur marchande générique | generic fair market value |
| labor.org., industr. | juste à temps | just-in-time |
| transp. | juste à temps | just in time |
| transp. | juste à temps | Just-in-Time |
| comp., MS | juste-à-temps | just-in-time (Pertaining to something that happens when it becomes necessary) |
| econ. | juste-à-temps | Just-In-Time |
| law | juste équilibre | proper balance |
| law | juste équilibre | fair balance |
| account. | justes valeurs déterminées à l'issue de l'événement | event-driven fair value measurements |
| gen. | la balle est passée juste à côté du poteau | the ball went just past the post |
| patents. | la court l’a estimé juste | the court held it reasonable |
| gen. | la nappe est un peu juste en largeur | the tablecloth is a bit on the narrow side |
| gen. | la nappe est un peu juste en longueur | the tablecloth is a bit on the short side |
| gen. | la note juste | the right note |
| gen. | la table est tout juste bonne à faire du petit bois | the table is just about good enough for firewood |
| gen. | le car s'est rabattu juste devant moi | the bus cut in just in front of me |
| gen. | le juste milieu | the happy medium |
| gen. | le piano n'est pas juste | the piano is out of tune |
| gen. | les justes | the just |
| gen. | l'escalade du mont Blanc, c'était juste pour se faire les dents | climbing Mont Blanc was just for starters |
| org.name. | Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation | Common Policy Guidelines for Participating Institutions: Principles on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing |
| environ. | Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization |
| fin., industr. | livraison "juste à temps" | just-in-time supply |
| fin., industr. | livraison "juste à temps" | just in time delivery |
| gen. | là, tu as trouvé le mot juste! | you've said it! |
| gen. | magasin au juste prix | fair-price shop |
| commer. | magasin à justes prix | fair price shop |
| math. | modèle juste identifié | just identified model |
| gen. | nul n'a oublié à quel point elle disait juste | nobody can forget how accurate her rendering was |
| econ., IT | objectif de l'au-plus-juste | leanness |
| gen. | ohoh, est-ce que j'aurais deviné juste? | oho, could I be right? |
| fin. | option de la juste valeur | fair value option |
| gen. | par un juste retour des choses il a été licencié | he was sacked, which seemed fair enough under the circumstances |
| anim.husb. | partage juste et équitable des avantages | fair and equitable sharing of the benefits |
| gen. | Parti de la juste voie | True Path Party |
| social. | pratiques justes en matière d'emploi | fair employment practices |
| econ. | principe du juste retour | fair return principle |
| econ. | principe du juste retour | "juste retour" principle |
| athlet. | prise d'appel juste sur le plancher | hit the take-off board |
| econ., fin. | prix de marché juste | fair market price |
| econ., IT | producteur au plus juste | lean producer |
| polit. | production au plus juste | lean production |
| polit. | production au plus juste | lean production Combines diverse elements of Japanese production management, in which different forms of waste such as unnecessary stock and indirect labour (supervision, inspection, maintenance) are reduced, and specialized workers are replaced by multi-skilled workers who rotate jobs and assume responsibility for quality control, repair and preventive maintenance (Une combinaison entre différents éléments composant la gestion de la production japonaise. Elle comprend aussi bien la réduction de diverses formes de gaspillage, telles que par exemple: les réserves inutiles et le travail indirect (surveillance, vérification, entretien), que le remplacement de travailleurs semi-qualifiés par des travailleurs multiqualifiés qui font le travail à tour de rôle et prennent la responsabilité du contrôle de la qualité, des réparations et de l'entretien préventif) |
| social.sc., industr. | production au plus juste | lean manufacturing |
| labor.org. | production en juste à temps | just-in-time production |
| IT | production juste à temps de documents | just-in time document production |
| org.name. | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation relatif à la Convention sur la diversité biologique | Nagoya Protocol |
| org.name. | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation relatif à la Convention sur la diversité biologique | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity |
| environ. | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | Protocol on Access and Benefit-Sharing |
| environ. | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity |
| environ. | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | Nagoya Protocol |
| environ. | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | Nagoya Protocol on ABS |
| environ. | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | ABS Protocol |
| gen. | revenir à une plus juste vision des choses | come round to a more balanced view of things |
| gen. | réaliser un juste équilibre | strike a balance, to |
| fin. | réduction de la juste valeur | reduction in fair value |
| med. | réflexe de Juster | Juster reflex |
| fin. | réserve en juste valeur | fair value reserve |
| gen. | ses notes sont trop justes pour que vous le laissiez passer | his marks are too borderline for you to pass him |
| gen. | son pneu a explosé juste après un redressement dans un virage | his tyre burst just after he straightened up coming out of a bend |
| econ., IT | système au plus juste contre production de masse | lean versus mass |
| IT | système de livraison juste à temps | just in time delivery system |
| IMF. | système d'inventaire juste à temps | just-in-time inventory systems |
| gen. | ta remarque est tout à fait juste! | your comment is quite right! |
| labor.org., industr. | technique juste à temps | just-in-time |
| gen. | tes résultats à l'école sont tout juste suffisants | your school results are just about satisfactory |
| gen. | tomber juste | hit the nail on the head |
| gen. | tomber juste | guess right |
| int. law. | traitement juste et équitable | fair and equitable treatment |
| transp. | transport juste à temps | just-in-time transport |
| gen. | très juste! | good point! |
| gen. | très juste! | quite right! |
| gen. | tu arrives juste à temps | you've come just in time |
| gen. | tu as coupé le tissu un peu juste | you've cut the material a bit on the short side |
| gen. | tu as deviné juste! | you guessed right! |
| gen. | tu as deviné juste! | you guessed correctly |
| gen. | tu as vu juste! | you guessed right! |
| gen. | tu as vu juste! | you guessed correctly |
| gen. | tu es juste devant | it's right in front of you |
| gen. | tu peux te garer juste devant | you can park right in front |
| gen. | tu vois le bureau de poste? la bibliothèque est juste derrière | do you see the post office? the library's just behind it |
| construct. | tuile de forme spéciale pour la ranger juste au-dessous des tuiles-faîtières | overtile |
| construct. | tuile de forme spéciale pour la ranger juste au-dessous des tuiles-faîtières | imbrice |
| construct. | tuile de forme spéciale pour la ranger juste au-dessous des tuiles-faîtières | ridge tile, under-ridge tile |
| gen. | un gâteau pour 8, ça fait un peu juste | one cake for 8 people, that won't go very far |
| gen. | un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire | a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation |
| gen. | une heure pour aller à l'aéroport, c'est trop juste | an hour to get to the airport, that's not enough |
| UN, ecol. | Une mondialisation juste: créer des opportunités pour tous | A fair globalization: creating opportunities for all |
| law | usage sans juste motif de la marque demandée | use without due cause of the trade mark applied |
| gen. | viser juste bas | aim accurately low |
| social.sc. | vivre à un niveau inférieur ou tout juste égal au minimum vital | living on or below the breadline |
| gen. | vous tournez à droite juste avant le feu | you turn right just before the lights |
| gen. | vous voyez le parc? il y a un restaurant juste avant | see the park? there's a restaurant this side of it |
| gen. | vous voyez le parc? il y a un restaurant juste avant | see the park? there's a restaurant just before it |
| law | à juste titre | rightfully |
| law | à juste titre | lawfully |
| econ., IT | études au plus juste | lean design |
| fin. | évaluation à la juste valeur | valuation at fair value |
| gen. | être juste avec | be fair to somebody (quelqu'un) |
| gen. | être juste envers | be fair to somebody (quelqu'un) |