Terms containing jambe

Subject	French	English
med.	absence de poils sur les jambes	hairless legs
transp., polit.	accessoire de protection pour les jambes	motorcycle leg guard
transp., avia.	affaissement des jambes	collapse of legs
med.appl.	ajustage des carreaux de jambe	leg plates adjustment
med.appl.	amputation de jambe	lower-leg amputation
med.appl.	amputation de jambe	below-knee amputation
health.	amputé des deux jambes	double leg amputee
med.	aponévrose de la jambe	crural fascia
med.	appareil de décharge pour la jambe	leg brace
med.	application d'un drap mouillé entre les jambes	draw sheet method
med.appl.	appui-jambe	leg support (tray)
med.appl.	appui pour l'opération sur les os de la jambe	leg chiseling support
med.	attelle interne de jambe	tibial guide splint
med.	attelle téléscopique de jambe de Kirschner	Kirschner leg splint
med.	autogreffe cutanée jambes croisées	cross-leg plastic operation
med.	autogreffe jambes croisées	cross-leg plastic operation
gen.	avoir une jambe raide	have a stiff leg
industr., construct.	bas de jambe	ankle girth
med.appl.	carreau de jambe	leg plate
transp.	carénage de la jambe télescopique d'atterrissage	outer door
transp.	carénage de la jambe télescopique d'atterrissage	center door
gymn.	cercle d'une jambe	single leg circle
gen.	c'est un cautère sur une jambe de bois	it's as much use as a poultice on a wooden leg
med.	chef tibial du muscle jumeau de la jambe	medial head of gastrocnemius muscle
med.	chef épicondylien du muscle jumeau de la jambe	lateral head of gastrocnemius muscle
wrest.	chute avec prise de tête et clef de jambe	sit-back with reverse head-lock and grapevine
judo.	chute du corps par croc-en-jambe soutenu	taiotosi
wrest.	chute en arrière avec bras fixé et croc-en-jambe	sit-back with arm hold-down and trip
wrest.	chute en arrière avec prise de cou et avec croc-en-jambe	sit-back with neck hold and trip
wrest.	chute en arrière à deux bras et croc-en-jambe	sit-back with double elbow lock and trip
wrest.	chute en arrière à deux bras et croc-en-jambe	double armed sit-back with trip
med.	circonférence susmalléolaire de la jambe	supramalleolar circumference
med.	cloison intermusculaire antérieure de la jambe	anterior intermuscular septum of the leg
speed.skat.	conduite de jambe	leading of leg
judo.	coup de jambe	leg hit
fenc.	coup de jambe	thrust on the leg
med.	courroie pour les jambes	leg straps
judo.	croc en jambe en soulevant un des pieds	supported trip with foot lift
wrest.	croc-en-jambe	trip
grass.hock.	croc-en-jambe	tripping
wrest.	croc-en-jambe arrière	back heel
wrest.	croc-en-jambe arrière	topple over backwards
judo.	croc-en-jambe poussé	pushing trip
judo.	croc-en-jambe poussé avec saut	jump upon the pushing trip
wrest.	croc-en-jambe étant à genoux	trip in kneeling position
gymn.	de la suspension mi-renversée passer une jambe tendue entre les bras à l'appui tendu facial jambes écartées	mill circle mount
transp., polit.	dispositif de protection pour les jambes	motorcycle leg-protector
transp., polit.	dispositif de protection pour les jambes	motorcycle leg guard
transp.	dispositif de rappel automatique des jambes	leg restraint system
wrest.	double-clef de jambe	doubling a grapevine
tech., chem.	doublure de jambe	leg lining
med.appl.	décharge de jambe	leg relieving
health.	déficience des membres inférieurs due aux longueurs inégales des deux jambes	impairment of lower limbs due to unequal length of legs
health.	déficience du genou ou de la jambe ou d'une cuisse	knee or leg impairment
health.	déficience mécanique du genou et de la jambe	mechanical impairment of knee and leg
industr., construct.	dégagement pour le logement des jambes	knee space
industr., construct.	dégagement pour le logement des jambes	knee hole
med.	déviation en dedans de la jambe	crus varum
med.	déviation en dehors de la jambe	crus valgum
gen.	elle est blessée à la jambe	her leg's hurt
gen.	elle est blessée à la jambe	she has a leg injury
gymn.	en pose testale ou en appui tendu renversé jambe écartée normale	split with one arm handbalance
gymn.	en pose testale ou en appui tendu renversé jambe écartée normale	split in head or hand stand
wrest.	enlever avec prise de bras et de jambe	pick up by arm- and leg-hold
wrest.	enlever avec prise d'une jambe	litt-off with one leg hold
wrest.	enlever debout avec prise d'une jambe	standing lift off with one leg hold
transp., tech., law	ensemble jambe-pied	foot and leg assembly
transp.	espace disponible pour les jambes	footspace
med.	espace interosseux de la jambe	interosseous space of the crus
gen.	extraire une balle d'une jambe	remove a bullet from a leg
gen.	extraire une balle d'une jambe	extract a bullet from a leg
med.	face antérieure de la jambe	anterior surface of leg
med.	face externe de la jambe	lateral surface of leg
med.	face postérieure de la jambe	posterior surface of leg
fig.	faire des ronds de jambe	bow and scrape
wrest.	faire un croc-en-jambe	trip (up)
prop.&figur.	faire un croc-en-jambe à	trip somebody up (quelqu'un)
industr., construct., met.	fers à jambes	tools with flat blades
gen.	gaine de jambe	leg bag
sport.	gras de la jambe	calf of leg
med.	grosse jambe	swollen leg
med.	grosse jambe	lymphatic leg
construct.	grue avec mât-flèche à jambe de force	stiff-leg derrick crane
industr., construct.	haut de la jambe	top of the bootleg
gen.	il a fallu radiographier le côté interne de la jambe	the inner part of the leg had to be X-rayed
gen.	il lui a fait un pansement à la jambe	he bandaged her leg
wrest.	immobilisation du pont avec clef de jambe	blocking of bridge with double grapevine
gen.	impacteur de jambe	legform impactor
gen.	impacteur de partie supérieure de la jambe	upper legform impactor
gen.	impacteur de partie supérieure de la jambe	femur form impactor
med.	impatiences des jambes	restless legs
med.	incurvation antérieure congénitale de la jambe	congenital anteflexion of crus
med.	incurvation postérieure congénitale de la jambe	congenital recurvation of crus
gen.	j'ai senti le frôlement du chat contre ma jambe	I felt the cat rubbing against my leg
gen.	j'ai senti le frôlement du chat contre ma jambe	I felt the cat brushing against my leg
transp.	jambe amortisseuse	oleo leg
transp.	jambe amortisseuse	oleo strut
transp.	jambe amortisseuse	shock strut
med.	jambe amyotrophique	bird leg
med.	jambe arquée	out knee (genu varum, genu extorsum)
med.	jambe arquée	gonyectyposis (genu varum, genu extorsum)
med.	jambe arquée	bulldog calf (genu varum, genu extorsum)
med.	jambe arquée	bandy leg (genu varum, genu extorsum)
med.	jambe arquée	bowleg (genu varum, genu extorsum)
transp.	jambe articulée	telescopic leg
transp.	jambe articulée	telescopic gear
med.	jambe artificielle	artificial leg for farming invalids
med.	jambe artificielle	above-knee prosthesis
med.	jambe artificielle	leg prosthesis
gen.	jambe artificielle	artificial leg
med.	jambe artificielle de v.Baeyer	v.Baeyer leg prosthesis
bank.	jambe au comptant	short leg
industr., construct., met.	jambe creuse	hollow stem
industr., construct., met.	jambe creuse	straw stem
med.	jambe d'Anglesey	Anglesey leg
med.	jambe d'appui	body bearing leg
handb.	jambe d'appui	pivot foot
transp.	jambe d'atterrisseur	undercarriage leg
transp.	jambe d'atterrisseur	landing leg
health.	jambe de bois	wooden leg
agric.	jambe de derrière	shank
econ., agric.	jambe de devant	shin
construct.	jambe de force	strut of a trussed beam (d'une poutre renforcée)
build.struct.	jambe de force	bracing
transp., mech.eng.	jambe de force	radius rod
transp.	jambe de force	beam arm
agric.	jambe de force	stiff-leg
construct.	jambe de force	strut of a truss, brace of a truss
industr.	jambe de force	base strut
industr., construct.	jambe de force	strut
industr., construct.	jambe de force	brace
construct.	jambe de force	stay (of a Dutch truss)
obs.	jambe de force	torque rod
transp.	jambe de force de tampon	buffer brace
met.	jambe de la tour	derrick leg
fin.	jambe de l'écart	spread leg
tech., industr., construct.	jambe de maille	side of the loop
tech., industr., construct.	jambe de maille	leg of the loop
tech., industr., construct.	jambe de maille reportée	marking stitch
tech., industr., construct.	jambe de maille reportée	half lace stitch
tech.	jambe de manomètre	manometer leg
agric., mech.eng.	jambe de soutien	leg
agric., mech.eng.	jambe de soutien	stay
agric., mech.eng.	jambe de soutien	standard
agric., mech.eng.	jambe de soutien	stand
agric., mech.eng.	jambe de soutien	shore
agric., mech.eng.	jambe de soutien	disc leg
agric., mech.eng.	jambe de soutien	disc support
agric., mech.eng.	jambe de soutien	leg assembly
agric., mech.eng.	jambe de soutien	disc standard
meas.inst.	jambe de thermocouple	leg
tech., meas.inst.	jambe de thermocouple	thermocouple leg
transp., avia.	jambe de train	landing gear strut
transp.	jambe de train avant	nose leg
transp.	jambe de train d'atterrissage	landing leg
transp., avia.	jambe de train élastique	landing gear shock strut
met.	jambe du cubilot	leg (of a cupola)
med.	jambe en lame de sabre	boomerang leg
athlet.	jambe extérieure	outer leg
athlet.	jambe intérieure	inside leg
speed.skat.	jambe libre	unemployed foot
speed.skat.	jambe libre	free foot
bank.	jambe longue	long leg
construct.	jambe mobile d'une fausse équerre	movable leg of a bevel
nat.sc., agric.	jambe noire	blackleg
nat.sc., agric.	jambe noire de la pomme de terre	black leg of potatoes (Erwinia atroseptica)
nat.sc., agric.	jambe noire de la pomme de terre	blackleg of potatoes (Erwinia atroseptica, Erwinia phytophthora)
pest.contr.	jambe noire de la pomme de terre Erwinia carotovora	black leg of potato
agric., industr.	jambe noire du tabac	tobacco black shank
mech.eng.	jambe oscillante	swivel arm
athlet.	jambe poussante	driving leg
transp.	jambe principale	main leg member
industr., construct., met.	jambe rapportée	stuck shank
industr., construct., met.	jambe rapportée	cast-on stem
industr., construct., met.	jambe soufflée	straw stem
industr., construct., met.	jambe soufflée	hollow stem
speed.skat.	jambe tendue	straightened leg
industr., construct., met.	jambe tirée	straw stem
industr., construct., met.	jambe tirée	pulled stem
industr., construct., met.	jambe tirée	drawn stem
transp.	jambe télescopique	strut structural part
transp.	jambe télescopique de l'atterrisseur principal	main undercarriage leg
transp.	jambe à amortisseur oléopneumatique	oleo
transp., avia.	jambe à amortisseur oléopneumatique	oleo strut
transp., avia.	jambe à amortisseur oléopneumatique	oleo leg
mech.eng.	jambe élastique	leg
transp.	jambe élastique	strut structural part
mech.eng.	jambe élastique à friction	friction leg
med.	"jambes" de Castellani	Castellani legs
transp., construct.	jambes de la cloche fixe	legs of the fixed bell
health.	jambes de levage	raising legs
transp.	jambes de train télescopiques	telescopic gear
med.	jambes des paysans	knock knee of youth in rural areas
med.	jambes d'échassier	spindle legs
med.	jambes en X	knock-knee (genu valgum)
med.	jambes en X	bakers'knees (genu valgum)
med.	jambes en X	baker's leg (genu valgum)
food.ind.	jambons et morceaux de jambons	legs and parts thereof
hobby	jeu de jambes	footwork
gen.	la douleur irradiait dans toute la jambe	the pain spread to the whole leg
tech., industr., construct.	laine de jambe	hind wool
tech., industr., construct.	laine de jambe	leg wool
gen.	lancer la jambe en l'air	kick one's leg up
gymn.	lancer une jambe en cercle en dessous les mains	leg circle (on pommelled horse, à cheval)
gen.	le gras de la jambe	the calf
gen.	levez haut la jambe	raise your leg up high up
speed.skat.	levée de la jambe	foot lift
swim.	libération de la prise de jambe	release from grip on leg
med.appl.	lien de jambe	leg strap
med.	ligament interosseux de la jambe	interosseous membrane
tech., industr., construct.	longueur d'entre-jambes	inside leg length
tech., industr., construct.	longueur extérieure de jambe	outside leg length
industr., construct., chem.	machine à mouler la jambe	stem forming machine
industr., construct., chem.	machine à mouler la jambe	jamb forming machine
med.	manoeuvre de la jambe de Barré	Barré pyramidal tract sign
med.	manoeuvre de la jambe de Barré	Barré leg sign
med.	manœuvre de la jambe	Barré's pyramidal sign
med.appl.	moignon de jambe	below-knee stump
med.appl.	moignon de jambe	lower-leg stump
hobby	mouvement de jambes classique	wedge action kick
med.	muscle quadriceps de la jambe	muscle quadriceps surae (solaire, jumeaux, plantaire)
med.	muscles jumeaux de la jambe	muscle gastrocnemicus
transp., avia.	non extension des jambes	failure to extend of legs
gen.	on était dans la neige à mi-jambe	we were knee-deep in snow
med.appl.	orthèse appareil à embrasses de jambe	lower leg orthosis
med.appl.	orthèse aux attelles-colliers de jambe	lower leg splint-strap-orthosis
med.appl.	orthèse aux attelles-curroies de jambe	lower leg splint-strap-orthosis
med.appl.	orthèse de jambe	leg orthosis
med.appl.	orthèse à embrasses de jambe	lower leg cuff orthosis
med.appl.	orthèse à jambe	lower leg orthosis
industr., construct., met.	ouvrier de jambes	servitor
grass.hock.	passer des crocs-en-jambe	trip
fenc.	passer la jambe en arrière ou en avant du pied droit	cross step
athlet.	passer la jambe ou le pied à l'extérieur de la haie	trail the leg or the foot alongside the hurdle
hockey.	passer un croc-en-jambe	trip
med.appl.	perte de jambe	leg loss
med.	phénomène de la jambe	pedal spasm
industr., construct., met.	pinces à jambes	tools with flat blades
health.	pièce de jambe	cosmetic cover
med.	platine distale de l'ébauche des jambes	plate part of leg primordium
nat.sc., agric.	plumes de la jambe	leg feathers
med.appl.	poche d'urine à jambe avec valve de décharge	urine leg bag with discharge valve
transp., tech., law	poids de la partie inférieure de la jambe	lower leg weight
med.appl.	porte-jambe	leg support
med.appl.	porte-jambe	leg holder
weightlift.	position de jambe correcte	regular stance
gymn.	position d'équilibre sur une jambe	balance standing
gymn.	position d'équilibre sur une jambe	balancing stand (on the beam)
gymn.	position d'équilibre sur une jambe	floating stand
speed.skat.	poussée de la jambe droite	right foot stroke
speed.skat.	poussée de la jambe droite	stroke with right foot
industr., construct., chem.	presse à jambe	stem press
agric.	presse à mouler les jambons	ham mould
wrest.	prise du pied en s'agenouillant avec croc-en-jambe	crotch lift and back heel
wrest.	prise du pied en s'agenouillant avec croc-en-jambe	kneeling foothold with trip
wrest.	prise d'une jambe en forçant le bras	standing switch
wrest.	prise d'une jambe et ceinture	single leg hold with double body hold
wrest.	prise d'une jambe et croc-en-jambe	single leg hold and trip
wrest.	prises de jambe	leg holds
lab.law.	protecteur de jambe	leg protection device
med.appl.	prothèse active de jambe	active below-knee prosthesis
med.	prothèse de jambe	below-knee prosthesis
med.	prothèse de jambe de Hoeftmann	Hoeftmann prosthesis
med.appl.	prothèse de jambe en bois	below-knee wooden prosthesis
med.appl.	prothèse de jambe sans attelle	below-knee prosthesis without splint
med.appl.	prothèse modulaire de jambe	modular below-knee prosthesis
transp.	protège-jambe	leg-guard
transp.	protège-jambe	leg-guard motorcycle
transp.	protège-jambe	thigh guard
transp.	protège-jambes	leg-protector
med.	prédominance fonctionnelle d'une jambe	preferential use of right or left leg
IT, transp.	rappel automatique des jambes	automatic leg restraint
tech., chem.	renfort de jambe	leg fabric
transp.	repose-jambes	seat extension
transp.	repose-jambes	leg rest
health., nat.sc., polit.	restitution de la mobilité des paralysés des jambes par électrostimulation	Computer Aided Locomotion by Implanted Electrical Simulation
gen.	rond de jambe	rond de jambe
transp.	sangle de rappel des jambes	leg restraint line
transp., polit.	sangle passant entre les jambes	crotch strap
transp.	sangles de rappel des jambes	leg restraint lines
gymn.	saut en élançant une jambe tendue en avant pose de main sur l'engin en joignant l'autre jambe au dessus de l'engin	thief vault
gymn.	sauter avec une jambe fléchie entre les bras l'autre tendue en dehors des bras	wolf vault
gen.	se péter la jambe	smash one's leg
gen.	se tâter la jambe	feel one's leg
wrest.	simple prise de tête simple Nelson et clef de jambe	half Nelson and grapevined leg hold-down
gymn.	siège amazone en dehors jambe droite gauche fléchie jambe gauche droite tendue	outside cross-seat (right, left)
gymn.	siège avec lancer d'une jambe et avec demi tour du même côté	screw sitting (with half upward turn)
gymn.	siège avec lancer d'une jambe et avec demi tour du même côté	screw mount
judo.	soulever la jambe	leg lift
med.appl.	station debout sur une jambe	one-legged foothold (standing position)
gymn.	station fléche sur un pied l'autre jambe tendue en avant	"cannon" (one leg is held horizontally in the air the other fully bent at knee and rests on the floor close to the buttock)
gymn.	station : poser le pied en avant poids du corps sur la jambe immobile	walking stand
gymn.	station : poser le pied en avant poids du corps sur la jambe immobile	stepping stand
med.appl.	support d'appui-jambe	leg tray holder
transp.	support de jambe	thigh support
transp., mech.eng.	support de jambe de train	undercarriage leg support
transp., mech.eng.	support de jambe de train	landing gear leg support
med.appl.	support de jambe à gynécologie	gynaecological leg support
med.appl.	support pour opération sur les os de la jambe	support for leg chiseling
transp.	suspension à jambe de force	strut suspension
transp.	suspension à jambe de force	McPherson suspension
transp.	suspension à jambe télescopique	strut suspension
transp.	suspension à jambe télescopique	McPherson suspension
health.	syndrome des jambes sans repos	restless legs
health.	syndrome des jambes sans repos	restless-leg syndrome
med.	syndrome des jambes sans repos	restless legs syndrome
med.	syndrome des jambes sans repos	Ekbom syndrome
transp.	système de rappel des jambes	leg restraint system
footb.	tendre la jambe	stretch in (leaves his foot in)
inf.	tenir la jambe à	drone on and on at somebody (quelqu'un)
judo.	tension latérale du bras à travers la jambe	stretched lateral armspan with thigh across
speed.skat.	tenue de jambe	foothold
gen.	test de la station sur une jambe	one-leg stand
gen.	test jambe contre pare-chocs	legform to bumper test
gen.	test jambe contre pare-chocs	legform test
gen.	test partie supérieure de la jambe contre pare-chocs	upper legform to bumper test
wrest.	tirade au jambe en avant	ankle lock between legs and pull forward
gymn.	tour d'appui au siège sur une jambe entre la prise	mill circle sidewards
tech., industr., construct.	tour de jambe minimal	minimal leg girth
gen.	traiter quelqu'un par-dessus la jambe	treat somebody offhandedly
inf.	traîner la jambe	limp along
inf.	traîner la jambe	hobble along
med.	ulcère de jambe	leg varicose ulcer (ulcus cruris)
med.	ulcère de jambe	varicose ulcer (ulcus cruris)
agric.	unité de production de jambons	ham factory
gen.	à force d'être resté dans cette position, j'ai la jambe engourdie	I have been sitting like this so long that my leg has gone to sleep
med.	à jambe allongée	dolichocnemic
inf.	ça lui fait une belle jambe!	a fat lot of good that does him!
inf.	ça me fait une belle jambe!	a fat lot of good that does me
inf.	ça vaut mieux que de se casser une jambe	it's better than a poke in the eye with a sharp stick
med.appl.	écart des carreaux de jambe	leg plates expansion
athlet.	échange de jambe	change of legs
med.appl.	éclisse de positionnement de la jambe	leg setting splint
med.appl.	éclisse en cuir pour jambe	leather leg splint
med.appl.	éclisse pour jambe de bois	splint for wooden leg
med.appl.	éclisse à jambe en X pour la nuit	genu valgum night splint
gymn.	élévation de la jambe tendue	leg raising
agric.	établissement de production de jambons	ham factory