| Subject | French | English |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | Code on Subsidies and Countervailing Duties |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | subsidies code |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT |
| interntl.trade. | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | SCM Agreement |
| interntl.trade. | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Code on Subsidies and Countervailing Duties |
| interntl.trade. | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| interntl.trade. | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Subsidies Code |
| interntl.trade. | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | Code on Subsidies and Countervailing Duties |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | subsidies code |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT |
| polit. | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI,XVI and XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce1979 | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI,XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1979 |
| fin., tax. | accord sur l'interprétation et l'application des articles VI, XVI et XXIII subventions et droits compensateurs | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and Subsidies and Countervailing Measures |
| law | acte dont la validité ou l'interprétation est contestée | act the validity or interpretation of which is in dispute |
| law | affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte | cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question |
| law | afin de parvenir à l'objectif d'arriver à une interprétation aussi uniforme que possible des dispositions ... | in order to achieve the objective to arrive at as uniform an interpretation as possible of the provisions ... |
| lab.law. | agent chargé de traduction ou d'interprétation | translator or interpreter |
| gov. | agent expérimenté chargé de traduction ou d'interprétation | experienced translator or interpreter |
| lab.law. | agent particulièrement expérimenté chargé d'interprétation | interpreter with special experience |
| ed., IT | aide à l'interprétation par IA | AI interpretation aid |
| life.sc. | algorithme d'interprétation | interpretation algorithm |
| UN, clim. | Analyse, interprétation et modélisation globales | Global Analysis, Interpretation and Modelling |
| work.fl., transp. | Archivage,validation et interprétation des données des satellites océanographiques | Archiving,Validation and Investigation in Satellite Oceanography |
| gen. | article d'interprétation | interpretation clause |
| cultur. | arts d'interprétation | performing arts |
| law | au cas où la Cour entendrait se prononcer sur l'interprétation de... | should the Court decide to give a ruling on the interpretation of... |
| interntl.trade. | avoir le pouvoir exclusif d'adopter une interprétation d'un accord commercial multilatéral | to have the exclusive authority to adopt an interpretation of a multilateral trade agreement |
| law | bail par interprétation | constructive lease |
| med. | biais d'interprétation | bias of interpretation |
| gen. | cabine d'interprétation | interpreter's booth |
| rem.sens. | capacité de photo-interprétation | photointerpretative skill |
| nat.res. | carte d'interprétation | interpretative cartogram |
| nat.res. | carte d'interprétation | interpretative map |
| nat.res. | cartogramme d'interprétation | interpretative cartogram |
| nat.res. | cartogramme d'interprétation | interpretative map |
| mil., logist. | centre d'interprétation photo | imagery interpretation center |
| mil., logist. | centre de recueil et d’interprétation NRBC | nuclear, biological, chemical collection center |
| gen. | centre de recueil et d'interprétation nucléaire,biologique et chimique | nuclear,biological,chemical collection centre |
| UN | Centre de traitement et d'interprétation des images | Image Processing and Interpretation Centre |
| gen. | centre secondaire de recueil et d'interprétation nucléaire, biologique et chimique | nuclear, biological, chemical collection centre |
| mil., logist. | centre secondaire de recueil et d’interprétation nucléaire, biologique et chimique | nuclear, biological, chemical area of observation-sub-collection center |
| gen. | centre secondaire de recueil et d'interprétation nucléaire, biologique et chimique | nuclear, biological, chemical area of observation |
| gen. | centre secondaire de recueil et d'interprétation nucléaire,biologique et chimique | sub-collection centre |
| gen. | ces deux interprétations sont parentes | the two interpretations are related |
| law | cette interprétation est conforme à la logique du système de "jumelage" | that interpretation is in keeping with the principles of the "linking" system |
| gen. | Chef de division d'une division de traduction ou d'interprétation | Head of a Translation or Interpretation Division |
| gov. | Chef d'une division d'interprétation | Head of Interpretation Division |
| gov. | chef d'équipe d'interprétation | Head of Interpretation Group |
| gen. | Chef d'équipe de traduction ou d'interprétation | Head of Translation or Interpretation Group |
| rem.sens. | clef d'interprétation | interpretation key |
| rem.sens. | clef de photo-interprétation | photointerpretation key |
| cultur., earth.sc. | clé d'interprétation | imagery interpretation key |
| earth.sc., life.sc. | clé d'interprétation | photointerpretation key |
| tech. | clé d'interprétation | interpretation key |
| earth.sc., life.sc. | clé d'interprétation descriptive | essay key |
| earth.sc., life.sc. | clé d'interprétation directe | direct key |
| earth.sc., life.sc. | clé d'interprétation logique en file | file key |
| earth.sc., life.sc. | clé d'interprétation par objet | item key |
| earth.sc., life.sc. | clé d'interprétation par élimination | elimination key |
| earth.sc., life.sc. | clé d'interprétation relative à un sujet | subject key |
| earth.sc., life.sc. | clé d'interprétation régionale | regional key |
| earth.sc., life.sc. | clé d'interprétation sélective | selective key |
| earth.sc., life.sc. | clé d'interprétation sélective intégrée | integrated selective key |
| tech. | clé de photo-interprétation | photointerpretation key |
| fin. | Comité d'interprétation | Committee on Interpretation |
| fin., tech., law | Comité d'interprétation des normes d'information financière internationales | International Financial Reporting Interpretations Committee |
| fin., tech., law | Comité d'interprétation des normes d'information financière internationales | IFRS Interpretations Committee |
| fin. | comité d’interprétation des normes IFRS | International Financial Reporting Interpretation Committee |
| patents. | Comité d'experts sur les interprétations et exécutions audiovisuelles | Committee of Experts on Audiovisual Performances |
| social.sc. | Comité interinstitutionnel de la traduction et de l'interprétation | Interinstitutional Translation and Interpretation Committee |
| gen. | Comité interinstitutionnel de la traduction et de l'interprétation | Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation |
| fin., tech., law | Comité international de l'interprétations de la comptabilité financière | IFRS Interpretations Committee |
| fin., tech., law | Comité international de l'interprétations de la comptabilité financière | International Financial Reporting Interpretations Committee |
| busin., labor.org., account. | Comité permanent d'interprétation | Standing Interpretations Committee |
| health. | composantes de l'interprétation | symbolic contents |
| cultur. | compte rendu détaillé d'interprétation photographique | detailed photographic report |
| commun. | compte rendu initial d'interprétation | initial programmed interpretation report |
| cultur. | compte rendu supplémentaire d'interprétation | supplemental programmed interpretation report SUPIR |
| gen. | compte rendu supplémentaire d'interprétation | supplemental programmed interpretation report |
| law | compétences d'interprétation | jurisdiction to interpret |
| patents. | Conférence diplomatique de l'OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles | WIPO Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances |
| law | connaître de qch. ou être saisie de son interprétation | be open to review or interpretation |
| law | contentieux de l'interprétation | interpretation proceedings |
| med. | contenu émotionnel de l'interprétation | importance of imaginative |
| med. | contenu émotionnel de l'interprétation | emotive or conscious contents |
| law | Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion .... | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... |
| law | Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu'aux premier et deuxième protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice |
| gen. | Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them |
| law | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique. | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic |
| law | demande adressée à la Cour,et tendant à obtenir,dans le litige pendant devant cette juridiction entre X et Y,une décision à titre préjudiciel portant sur l'interprétation des dispositions du..." | reference to the Court for a preliminary ruling in the action pending between X and Y on the interpretation of the provisions of..." |
| law | demande d'interprétation d'arrêts | application for interpretation of judgments |
| polit., law | demande en interprétation | application for interpretation of a judgment |
| law | demande en révision ou en interprétation | request for the revision or interpretation of a judgement |
| law | deuxième protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| gen. | Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| gen. | DG Interprétation | DG Interpretation |
| gen. | DG Interprétation | Directorate-General for Interpretation |
| gen. | Direction C - Interprétation et conférences - service interinstitutionnel | Directorate C - Interpretation and Conferences - Interinstitutional Service |
| polit. | Direction de l'interprétation | Directorate for Interpretation |
| polit. | direction générale de l'interprétation | DG Interpretation |
| polit. | direction générale de l'interprétation | Directorate-General for Interpretation |
| polit. | Direction générale de l'interprétation et des conférences | Directorate-General for Interpretation and Conferences |
| IT | directive d'interprétation | interpreter directive |
| org.name. | Directives sur l'interprétation et l'application du concept de lutte officielle | Guidelines on the interpretation and application of the concept of official control |
| construct. | dispositif d'interprétation | interpretation device |
| gen. | disposition d'interprétation | interpretative provision |
| gen. | disposition d'interprétation | interpretation |
| law | disposition d'interprétation catégorique | deeming provision |
| law | divergences d'interprétation | differences in the interpretation |
| social.sc. | Division de l'interprétation | Interpretation Division |
| UN | Division de l'interprétation et des séances | Interpretation and Meetings Division |
| nat.sc. | document d'interprétation | imagery collateral |
| cultur. | documents d'interprétation | imagery collateral |
| patents. | droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées | right of making available of fixed performances |
| patents. | droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées | economic rights of performers in their unfixed performances |
| law | déférer à nouveau à la Cour des questions d'interprétation | to refer questions of interpretation to the Court again |
| med. | délire d'interprétation | delusion of reference |
| med. | délire d'interprétation | paranoia |
| med. | délire d'interprétation | referential idea |
| health. | délire d'interprétation | interpretative delusion |
| med. | délire d'interprétation | idea of reference |
| med. | délire d'interprétation | interpretation delusion |
| med. | délire d'interprétation | mania of unmotivated relationship |
| med. | délire d'interprétation à forme sensitive | sensitive delusion of reference |
| gen. | elle a eu le premier prix d'interprétation | she's won the award for best actress |
| gen. | elle a eu le prix de la meilleure interprétation | she got the award for best actress |
| law | en vue d'assurer son interprétation aussi uniforme que possible | with a view to ensuring as uniform an interpretation of it as possible |
| crim.law., law, int. law. | fausse interprétation | misinterpretation |
| law | favoriser une mise en oeuvre, une application et une interprétation homogènes des dispositions | promote a homogeneous implementation, application and interpretation of the provisions |
| law | fiducie par interprétation | constructive trust |
| HR | Gestion des services de traduction et d'interprétation | Interpretation/Translation Services Management |
| nat.res. | groupe d'interprétation | interpretative soil unit |
| nat.res. | groupe d'interprétation | interpretative group |
| nat.res. | groupe d'interprétation | interpretative unit |
| org.name. | Groupe de l'interprétation | Interpretation Group |
| org.name. | Groupe de l'interprétation | CSCMI |
| fin. | Groupe de travail "Interprétation des directives bancaires" | Working Party on the Interpretation of Banking Directives |
| gen. | groupe de travail sur l'interprétation et l'application des directives | Ad hoc Working Party on the interpretation and application of directives |
| social.sc. | Groupe de travail sur la nomination future du Comité exécutif et l'interprétation de son mandat | Working Party on the Future Appointment of the Executive Committee and Interpretation of its Terms of Reference |
| gen. | Groupe restreint d'experts pour l'interprétation des données résultant de la directive no 68/161/CEE et pour l'établissement de prévisions dans le secteur de la viande de porc | Restricted Expert Group for the Analysis of Pigmeat Data and Estimates Directive No 68/161/EEC |
| polit., construct. | installation d'interprétation simultanée | interpreting installations |
| gen. | installation d'interprétation simultanée transportable infra-rouge et sans fil | transportable, infra-red, wireless simultaneous translation system |
| gen. | installation mobile d'interprétation simultanée | mobile simultaneous interpreting system |
| IT | interprétation abstraite | abstract interpretation |
| law | interprétation agréée | agreed interpretation |
| health. | interprétation anatomo-cytopathologique | anatomical and cytopathological interpretation |
| law | interprétation authentique | authentic interpretation |
| med.appl. | interprétation automatisée des résultats de test | automated test result interpretation |
| law | interprétation autonome | autonomous interpretation |
| gen. | interprétation avec relais | relay interpreting |
| gen. | interprétation avec relais | interpretation in relay |
| gen. | interprétation chuchotée | whispered interpreting |
| gen. | interprétation chuchotée | whispered interpretation |
| chem. | interprétation cinétique des résultats | kinetic interpretation of the data |
| survey. | interprétation combinée | combined interpretation |
| gen. | interprétationenconsécutive | consecutive interpreting |
| gen. | interprétationenconsécutive | consecutive interpretation |
| law | interprétation convenue | agreed interpretation |
| med.appl. | interprétation de biosignaux basée sur la connaissance | knowledge-based biosignal interpretation |
| construct. | interprétation de bureau | laboratory interpretation |
| commun., IT | interprétation de données | data interpretation |
| IT | interprétation de Herbrand | Herbrand's interpretation |
| patents. | interprétation de la loi | interpretation of law |
| law | interprétation de l'accord | interpretation of the agreement |
| comp. | interprétation de langage | language interpretation |
| construct. | interprétation de language structurale | language structural translation |
| med.appl. | interprétation de l'examen ultrasonique | ultrasonic examination interpretation |
| tech. | interprétation de l'image | image interpretation |
| construct. | interprétation de photographies aériennes | deciphering of air photographs |
| life.sc. | interprétation de photos aériennes | aerial photo interpretation |
| IT | interprétation de retour | retour |
| IT | interprétation de retour | "retour" interpreting |
| IT | interprétation de scène | scene interpretation |
| law | interprétation de testament | construction of will |
| commun. | interprétation des Actes | interpretation of the Acts |
| law | interprétation des arrêts | interpretation of judgments |
| nat.res. | interprétation des cartes pédologiques | interpretation of soil maps |
| mater.sc. | interprétation des essais | test evaluation |
| med.appl. | interprétation des images | image interpretation |
| nat.res. | interprétation des photographies aériennes | interpretation of aerial photographics |
| nat.res. | interprétation des photographies aériennes | photointerpretation |
| nat.res. | interprétation des photographies aériennes | air-photo interpretation |
| nat.res. | interprétation des photographies aériennes | air photograph interpretation |
| sport. | interprétation des règles | interpretation of rules |
| stat. | interprétation des résultats | evaluation |
| gen. | interprétation des rêves | interpretation of dreams |
| law | interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil | interpretation of statutes of bodies established by an act of the Council |
| med. | interprétation des tests psychologiques | interpreting psychological tests |
| law | interprétation des traités | interpretation of treaties |
| commun., IT | interprétation d'image | image interpretation |
| gen. | interprétation d'images | image understanding |
| patents. | interprétation discutable d’une loi | disputable interpretation of a law |
| fin., lab.law., chem. | interprétation divergente | differing interpretation |
| econ. | interprétation du droit | interpretation of the law |
| gen. | interprétation du langage gestuel | sign language interpretation |
| med.appl. | interprétation du signal | signal interpretation |
| fin., polit., agric. | interprétation du tarif douanier | interpretation |
| law | interprétation du traité | interpretation of the Treaty |
| polit., law | interprétation du vote | interpretation of the voting |
| polit., law | interprétation d'un arrêt | interpretation of a judgment |
| mil., logist. | interprétation d'un document | document interpretation |
| rem.sens. | Interprétation d'une image aérienne | aerial reconnaissance |
| forestr. | interprétation d'une image aérienne | aerial image interpretation |
| law | interprétation d'une loi | construction of a statute |
| cultur., commun. | interprétation d'une représentation | imagery interpretation |
| HR | Interprétation en anglais | Interpretation English |
| HR | Interprétation en arabe | Interpretation Arabic |
| HR | Interprétation en chinois | Interpretation Chinese |
| relig., commun., patents. | interprétation en direct | live performance |
| HR | Interprétation en espagnol | Interpretation Spanish |
| insur. | interprétation en faveur du débiteur | contra proferentem rule (contra preferentem) |
| HR | Interprétation en français | Interpretation French |
| ling. | interprétation erronée | misinterpretation |
| law | interprétation erronée du champs d'application de la directive | misinterpreting the scope of the directive |
| gen. | interprétation et application du présent statut | interpretation and application of these Staff Regulations |
| gen. | interprétation et application du statut | interpretation and application of the Staff Regulations |
| gen. | Interprétation et conférences | Interpreting and conferences |
| law | interprétation expansive | liberal interpretation |
| law | interprétation expansive | broad interpretation |
| law | interprétation extensive | extensive interpretation |
| interntl.trade. | interprétation faisant autorité des dispositions | authoritative interpretation of provisions |
| earth.sc., life.sc. | interprétation fonctionnelle des photos | functional photo interpretation |
| gen. | Interprétation,formation,documentation | Interpreting, training, documentation |
| automat. | interprétation graphique | graphic interpretation |
| IT | interprétation géométrique du programme | geometrical interpretation of programme |
| IT | interprétation géométrique du programme | geometrical interpretation of program |
| gen. | interprétation homogène de l'accord | uniform interpretation of the Agreement |
| account. | interprétation IFRIC | IFRIC Interpretation |
| med. | interprétation informatique de l'image | computer-assisted image interpretation |
| coal. | interprétation intégrée des données géophysiques | integrated interpretation of geophysical data |
| law | interprétation juridique | legal interpretation |
| law | interprétation jurisprudentielle | judicial interpretation |
| law | interprétation large | liberal interpretation |
| law | interprétation large | broad interpretation |
| law | interprétation littérale | strict construction |
| law | interprétation littérale | close construction |
| med. | interprétation morbide | interpretation delusion |
| patents. | interprétation ou exécution sonore vivante | live aural performance |
| med. | interprétation par analogie | interpretation by analogy |
| gen. | interprétation par chuchotage | whispered interpreting |
| gen. | interprétation par chuchotage | whispered interpretation |
| survey. | interprétation par ingénieur topographe | engineering interpretation |
| gen. | interprétation par satellite | teleinterpretation |
| gen. | interprétation par satellite | teleinterpreting |
| gen. | interprétation par satellite | distance interpreting |
| commun. | interprétation par téléphone | telephone interpreting |
| commun. | interprétation par téléphone | over-the-phone interpreting |
| law | interprétation par voie d'autorité | authoritative interpretation |
| law | interprétation par voie d'autorité des lois | authoritative interpretation of laws |
| med. | interprétation pathologique | pathological meaning |
| gram. | interprétation phonétique | phonetic interpretation |
| tech. | interprétation photographique | photographic interpretation |
| nat.res. | interprétation photographique | air-photo interpretation |
| nat.res. | interprétation photographique | interpretation of aerial photographics |
| rem.sens. | interprétation photographique | photointerpretation |
| nat.res. | interprétation photographique | air photograph interpretation |
| mil., logist. | interprétation photographique | imagery interpretation |
| law | interprétation restrictive | restrictive interpretation |
| law | interprétation restrictive | strict interpretation |
| fin. | interprétation sans appel | final interpretation |
| gen. | interprétation simultanée | simultaneous interpreting |
| gen. | interprétation simultanée | simultaneous interpretation |
| law | interprétation stricte | strict interpretation |
| survey. | interprétation sur le terrain | field interpretation |
| law | interprétation systématique | schematic interpretation |
| ling. | interprétation sémantique | semantic interpretation |
| law | interprétation textuelle | strict construction |
| law | interprétation textuelle | close construction |
| law | interprétation téléologique | teleological interpretation |
| law, econ. | interprétation uniforme | uniform interpretation |
| law | interprétation uniforme de ... | uniform interpretation of ... |
| market. | interprétation uniforme de la nomenclature du TDC | uniform interpretation of the CCT nomenclature |
| law | interprétation uniforme des normes | uniform interpretation of rules |
| law | interprétation uniforme du droit communautaire | uniform interpretation of Community law |
| law | interprétation univoque | the interpretation of the provisions of the 1968 Convention was often uncertain |
| tech. | interprétation visuelle | visual interpretation |
| forestr. | interprétation visuelle interdépendante | interdependent visual interpretation |
| commun. | interprétation à distance | remote interpreting |
| social.sc. | interprétation à distance | tele-interpretation |
| account. | interprétation à donner aux faits | interpretation of facts |
| law | interprétation à partir de l'espagnol, l'allemand, l'anglais, le français et l'italien | interpretation from each of the languages Spanish, German, English, French and Italian |
| law | interprétation à titre préjudiciel | interpretation by way of preliminary rulings |
| law | interprétation étroite | narrow interpretation |
| org.name. | Interprétations communes au sein de l'ONU de l'approche de la programmation du développement fondée sur les droits de l'homme | UN Common Understanding |
| org.name. | Interprétations communes au sein de l'ONU de l'approche de la programmation du développement fondée sur les droits de l'homme | UN Common Understanding on HRBA |
| org.name. | Interprétations communes au sein de l'ONU de l'approche de la programmation du développement fondée sur les droits de l'homme | UN Common Understanding on the Human Rights-Based Approach to Development Coordination |
| gen. | je n'ai rien à reprocher à son interprétation | I can't find fault with her interpretation |
| gen. | je n'ai rien à reprocher à son interprétation | in my view her interpretation is faultless |
| gen. | l'interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil | the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council |
| polit. | l'interprétation donnée par l'arrêt s'impose | the interpretation contained in the judgment shall be binding |
| law | l'interprétation d'un testament | the construction of a will |
| math. | l'interprétation la propension de la probabilité | propensity interpretation of probability |
| law | la Commission conclut à ce que l'interprétation proposée par la requérante soit déclarée non fondée | the Commission contends that the interpretation suggested by the applicant should be declared to be unfounded |
| polit. | l'acte dont la validité ou l'interprétation est contestée | the act the validity or interpretation of which is in dispute |
| law | les préambules des actes sont pris en considération pour l'interprétation exacte des dispositions | the preambles of the acts are relevant for the proper interpretation of the provisions |
| patents. | location commerciale au public de l'original et de copies d'interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes | commercial rental to the public of the original and copies of performances fixed in phonograms |
| gen. | marge d'interprétation | margin for interpretation |
| gen. | Meilleures pratiques de traduction et d'interprétation | Best practices in translation and interpretation |
| commun., comp., social.sc. | Messagerie vocale électronique-interprétation | Automatic answering system used by interpreters |
| IT | Monographies de Traduction et d'Interpretation | Monographs in Translation and Interpreting |
| gen. | moyens complémentaires d'interprétation | supplementary means of interpretation |
| law | mécanisme d'interprétation préjudicielle | the preliminary ruling system |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article II:1 b) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Understanding on the Interpretation of Article II:1b of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXVIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Understanding on the Interpretation of Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| automat. | méthode d'interprétation | interpretation method |
| environ. | méthode d'interprétation | interpretation method Method employed in the assessment of the meaning and significance of data, results, facts, etc. |
| commun. | méthode d'interprétation dite "aller-retour" | the "both ways" method of interpreting |
| automat. | niveau d'interprétation | level of interpretation |
| comp. | niveau d’interprétation | level of interpretation |
| gen. | nombre de canaux d'interprétation simultanée | number of languages in simultaneous translation |
| law | obligation d'interprétation conforme du droit national | principle of conforming interpretation |
| UN | opérateur du matériel d'interprétation simultanée | operator for simultaneous interpretation |
| ed., IT | outil d'accès et d'interprétation amélioré | enhanced access and interpretation tool |
| coal. | personnel d'interprétation des données | data interpretation staff |
| tech. | photo-interprétation | photointerpretation |
| rem.sens. | photo-interprétation | photographic interpretation |
| tech. | photo-interprétation | photo-interpretation |
| life.sc. | photo-interprétation assistée par ordinateur | computer-assisted photointerpretation |
| rem.sens. | photo-interprétation aérienne | aerial photointerpretation |
| forestr. | photo-interprétation aérienne | aerial-photo interpretation |
| law | point d'interprétation | point of interpretation |
| commun. | possibilité d'interprétation | interpretability |
| biol. | possibilité d'interprétation des données | data interpretability |
| IMF. | pouvoir d'interprétation | power of variation |
| gen. | pouvoir d'interprétation de la Cour | interpretative jurisdiction by the Court |
| law | premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| gen. | Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| pragm. | principe d'interprétation des discours temporels | temporal discourse interpretation principle TDIP |
| law | principe de l'interprétation conforme du droit national | principle of conforming interpretation |
| law | principe de l'interprétation uniforme du droit communautaire | principle of uniform interpretation of Community law |
| UN | procès-verbal d'interprétation | record of understandings |
| law | procès-verbal d'interprétation | record of understanding |
| forestr. | procédure d'interprétation interdépendante | interdependent interpretation procedure |
| law | procédure en matière d'interprétation | reference for interpretation |
| law | procédures permettant d'assurer l'uniformité d'interprétation du droit communautaire | procedures for ensuring the uniform interpretation of Community law |
| earth.sc., life.sc. | procédé d'interprétation | method of interpretation |
| gen. | profil linguistique d'interprétation | interpretation language profile |
| automat. | programme d'interprétation | interpretative routine |
| automat. | programme d'interprétation | interpreter |
| comp. | programme d’interprétation | interpret program |
| comp. | programme d’interprétation | interpretive program |
| construct. | programme d'interprétation | interpretative program |
| comp. | programme d’interprétation | interpreter |
| comp. | programme d’interprétation | interpreting routine |
| patents. | protocole au TIEP concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles | protocol to the WPPT concerning audiovisual performances |
| law | protocole concernant l'interprétation de la Cour de justice de la convention,du 27.09.1968,concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| gen. | Protocole concernant l'interprétation par la Cour de Justice de la Convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters |
| law | protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention,du 29 février 1968,sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et personnes morales | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons |
| law | protocole d'interprétation | protocol of interpretation |
| org.name. | Protocole pour la conception, la conduite et l'interprétation des études de performance des méthodes | Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method Performance Studies |
| law | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| construct. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office |
| gen. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative au franchissement par les personnes des frontières extérieures des Etats membres de l'Union européenne | Protocol, drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the crossing by persons of the external frontiers of the Member States of the European Union |
| fin. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| fin. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| IT | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes |
| patents. | publication d'une interprétation ou exécution fixée ou d'un phonogramme | publication of a fixed performance or a phonogram |
| law | question d'interprétation | issue of interpretation |
| gen. | Radio - Equipements d'interprétation simultanée | Radio and Simultaneous Interpretation Equipment |
| gen. | rappeler les principaux points de cette interprétation | to record the main headings of that understanding |
| law | Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| IT | Recherche sur les performances réalisables au moyen d'interprétation fortement parallèles de programmes fonctionnels | Investigation of performance achievable with highly concurrent interpretations of functional programs |
| law | recours en interprétation | interpretation remedy |
| law | recours en matière d'interprétation | references for interpretation |
| law | renvoi en interprétation | reference on interpretation |
| automat. | routine d'interprétation | interpreting routine |
| pragm. | règle d'interprétation | rule of interpretation |
| fin., tax. | règle générale pour l'interprétation de la nomenclature combinée | General Interpretative Rule |
| fin., tax. | règle générale pour l'interprétation de la nomenclature combinée | general rule for the interpretation of the Combined Nomenclature |
| law, interntl.trade. | règles coutumières d'interprétation du droit international public | customary rules of interpretation of public international law |
| fin., polit. | règles générales pour l'interprétation du tarif douanier commun TDC | general rules for the interpretation of the Common Customs Tariff |
| commer., transp., nautic. | règles internationales pour l'interprétation des termes commerciaux | international rules for the interpretation of trade terms |
| commer., transp., nautic. | règles internationales pour l'interprétation des termes commerciaux | Incoterms |
| law | saisir la Cour de justice d'une demande d'interprétation | to request the Court of Justice for a ruling on interpretation |
| mil., logist. | section d'interprétation photographique | photo interpretation platoon |
| forestr. | sentier d'interprétation | interpretive trail |
| obs., polit. | Service commun interprétation - conférences | Joint Interpreting and Conference Service |
| patents. | services d'interprétation | interpretation services |
| gen. | son interprétation de Figaro pétille d'intelligence | his interpretation of Figaro sparkles with intelligence |
| gen. | son interprétation de Figaro pétille d'intelligence | his interpretation of Figaro shines with intelligence |
| gen. | son interprétation fut saluée par un concert de louanges | his performance was praised to the skies |
| gen. | son interprétation sent un peu trop le travail | her performance is rather too constrained |
| UN | Sous-Division de l'interprétation | Interpretation Branch |
| gen. | système d'interprétation par câble | wired-system interpreting |
| gen. | système d'interprétation par câble | cabled interpreting system |
| gen. | système d'interprétation sans câble | wireless infra-red interpreting system |
| med. | test d'interprétation | apperception test |
| med. | test d'interprétation de proverbes | Finckh test |
| med. | test d'interprétation de radiographies | reading trial |
| gen. | texte susceptible de plusieurs interprétations | text open to a number of interpretations |
| med. | théorie de l'interprétation | theory on importance of environmental factors on life |
| gen. | tout texte admet de multiples interprétations | any text can lend itself to many different readings |
| HR | Traduction/Interprétation | TRANSLATION/INTERPRETATION |
| arts., patents. | Traité de Beijing sur les interprétations et exécutions audiovisuelles | Beijing Treaty on Audiovisual Performances |
| law, UN | traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes | WIPO Performances and Phonograms Treaty |
| relig., patents. | Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes | WIPO Performances and Phonograms Treaty |
| law, commun., UN | traité sur les interprétations et exécutions et sur les phonogrammes | Performances and Phonograms Treaty |
| law | une interprétation authentique | an authoritative interpretation |
| gen. | une interprétation traditionnelle d'un texte | a conventional interpretation of a text |
| law | une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système | such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system |
| law | uniformité d'interprétation du droit communautaire | uniform interpretation of Community law |
| nat.res. | unité d'interprétation | interpretative soil unit |
| nat.res. | unité d'interprétation | interpretative group |
| agric. | unité d'interprétation | units used to report management results |
| nat.res. | unité d'interprétation | interpretative unit |
| gen. | unité d'interprétation | uniformity of interpretation |
| polit. | Unité de l'interprétation allemande | German Interpretation Unit |
| polit. | Unité de l'interprétation anglaise | English Interpretation Unit |
| polit. | Unité de l'interprétation bulgare | Bulgarian Interpretation Unit |
| polit. | Unité de l'interprétation croate | Croatian Interpretation Unit |
| polit. | Unité de l'interprétation danoise | Danish Interpretation Unit |
| polit. | Unité de l'interprétation espagnole | Spanish Interpretation Unit |
| polit. | Unité de l'interprétation estonienne | Estonian Interpretation Unit |
| polit. | Unité de l'interprétation finnoise | Finnish Interpretation Unit |
| polit. | Unité de l'interprétation française | French Interpretation Unit |
| polit. | Unité de l'interprétation grecque | Greek Interpretation Unit |
| polit. | Unité de l'interprétation hongroise | Hungarian Interpretation Unit |
| polit. | Unité de l'interprétation italienne | Italian Interpretation Unit |
| polit. | Unité de l'interprétation lettone | Latvian Interpretation Unit |
| polit. | Unité de l'interprétation lituanienne | Lithuanian Interpretation Unit |
| polit. | Unité de l'interprétation maltaise | Maltese Interpretation Unit |
| polit. | Unité de l'interprétation néerlandaise | Dutch Interpretation Unit |
| polit. | Unité de l'interprétation polonaise | Polish Interpretation Unit |
| polit. | Unité de l'interprétation portugaise | Portuguese Interpretation Unit |
| polit. | Unité de l'interprétation roumaine | Romanian Interpretation Unit |
| polit. | Unité de l'interprétation slovaque | Slovak Interpretation Unit |
| polit. | Unité de l'interprétation slovène | Slovene Interpretation Unit |
| polit. | Unité de l'interprétation suédoise | Swedish Interpretation Unit |
| polit. | Unité de l'interprétation tchèque | Czech Interpretation Unit |
| med. | variation d'interprétation intra-et inter-observateurs | inter-observer and intra-observer variations |
| med. | variations d'interprétation intra-lecteurs | intra-reader variations |