| Subject | French | English |
| gen. | a. swaps de taux d'intérêts | b. deposit swaps |
| law | Accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests |
| tax. | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| tax. | Accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| tax. | Accord entre la Communauté européenne, et la Principauté de Liechtenstein prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| tax. | Accord entre la Communauté européenne et la République de Saint-Marin prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| gen. | accumulation des intérêts | accrual of interest |
| fin. | Acte du Conseil établissant la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Council Act drawing up the Convention on the Protection of the European Communities' financial interests |
| law | action en dommages-intérêts | claim for compensation |
| law | action en dommages-intérêts | claim for damages |
| law | action en dommages-intérêts | action to recover damages |
| gen. | action présentant un intérêt transnational | operation of transnational interest |
| gen. | activités d'intérêt général | activities in the public interest |
| gen. | affaire d'intérêt public | public business |
| social.sc. | afin de mieux faire connaître les aspects sociaux de l'interdépendence croissante des économies des parties et de leurs intérêts | in order to enhance the awareness of the social aspects of the growing interdependence of economies of the Parties and of their interests |
| gen. | agir contre son intérêt | act against one's own interest |
| gen. | agir dans son intérêt | act in one's own interest |
| econ. | aide du gouvernement pour le règlement des intérêts | State assistance in the payment of loan interest |
| account. | ajustement des revenus d\'intérêts et de la juste valeur marchande | combination of interest income and fair market value adjustments |
| environ. | alignement des intérêts | balancing of interests |
| gen. | appel de déclarations d'intérêt | call for expressions of interest |
| gen. | appel de manifestations d'intérêt | call for expressions of interest |
| gen. | appel à manifestation d'intérêt | recruitment call |
| IMF. | approche-acquisition pour la détermination des charges d'intérêts | acquisition approach to interest expense (MSMF 2000, SFP 2001) |
| IMF. | approche-créancier pour le calcul des intérêts | creditor approach to interest expense (MSMF 2000, SFP 2001) |
| IMF. | approche-créancier pour le calcul des intérêts | creditor approach (MSMF 2000, SFP 2001) |
| IMF. | approche-débiteur pour le calcul des intérêts | debtor approach to interest expense (statistiques financières (MSMF 2000), finances publiques (SFP 2001)) |
| IMF. | approche-débiteur pour le calcul des intérêts | debtor approach (statistiques financières (MSMF 2000), finances publiques (SFP 2001)) |
| gen. | arbitrage d'intérêts | interest arbitrage transactions |
| gen. | arbitrage de taux d'intérêt | interest arbitrage transactions |
| gen. | association pour la défense des intérêts des femmes | Association for Women's Interests |
| patents. | atteinte aux intérêts dignes de protection | endangering of interest worthy of protection |
| gen. | attirer l'intérêt de | attract somebody's interest (quelqu'un) |
| gen. | ayant droit à des dommages-intérêts | entitled to compensation |
| gen. | baisse des taux d'intérêt | drop in interest rates |
| fin. | balance âgée des intérêts courus | age-accrued interest accrual accounting (comptabilité d’engagement) |
| gen. | bill d'intérêt privé | private bill |
| gen. | bill d'intérêt public | public bill |
| fin. | bon à vue ne produisant pas d'intérêts | noninterest-bearing demand note |
| gen. | bonification d'intérêt | aid towards the payment of interest |
| fin., insur., econ. | bonification d'intérêts | interest rebate |
| gen. | bonification d'intérêts | aid towards the payment of interest |
| fin., insur., econ. | bonification d'intérêts | interest rate subsidy |
| gen. | bonification d'intérêts | interest relief |
| gen. | bonification de taux d'intérêt | interest rate subsidy |
| gen. | bonification de taux d'intérêt | interest rebate |
| gen. | bonification de taux d'intérêt | interest subsidy |
| gen. | bonification de taux d'intérêt | aid towards the payment of interest |
| IMF. | bonifications d'intérêts dans le cadre de l'aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit | subsidization of post-conflict emergency assistance (FMI) |
| econ. | bonifications d'intérêts pour des crédits | interest allowances for financing credits |
| fin. | bénéfice avant intérêts, provisions, impôts et amortissements | underlying profit |
| fin. | bénéfice avant intérêts, provisions, impôts et amortissements | earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation |
| fin. | bénéfices avant intérêts et taxes plus amortissement des actifs physiques et immatériels | underlying profit |
| fin. | bénéfices avant intérêts et taxes plus amortissement des actifs physiques et immatériels | earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation |
| law, fin. | capital et intérêts | principal and interest |
| econ. | capitalisation d'intérêts | capitalization of interest |
| gen. | capitalisation de l'intérêt | capitalization of interest |
| gen. | cela a peu d'intérêt | it's of little interest |
| gen. | cela augmente d'autant mon intérêt pour cette question | it makes me all the more interested in this question |
| gen. | cela rapporte des intérêts | it bears interest |
| gen. | cela rapporte des intérêts | it yields interest |
| gen. | centre de ses intérêts | centre of his interests |
| gen. | Centre international pour l'échange d'informations technologiques et scientifiques ayant un intérêt particulier pour les pays en voie de développement | International Centre for the exchange of technological and scientific information of particular importance to the developing countries |
| gen. | certificat improductif d'intérêts | non-interest bearing certificate |
| gen. | cet engagement, qui reflète les intérêts et les aspirations des peuples | this commitment, which reflects the interest and aspirations of peoples |
| gen. | cette œuvre présente un intérêt particulier | this work is of particular interest |
| fin. | charge des intérêts de la dette | servicing of debt |
| fin. | charge des intérêts de la dette | debt service |
| bank. | charges d'intérêts | interest expenses |
| IMF. | clause de récupération des intérêts | interest recapture clause |
| polit. | code de conduite des députés au Parlement européen en matière d'intérêts financiers et de conflits d'intérêts | Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest |
| avia., Canada, law | Code de conduite et lignes directrices concernant les conflits d’intérêts | Code of Conduct and Conflict of Interest Guidelines |
| econ. | coefficient d'intérêts composés | compounding factor for 1 |
| econ. | coefficient d'intérêts composés par an | compounding factor for 1 per annum |
| gen. | collision d'intérêts | clash of interests |
| gen. | combat d'intérêts | clash of interests |
| avia., Canada, HR | Comité de recours de NAV CANADA en cas de conflits d’intérêts | NAV CANADA Conflict of Interest Redress Committee |
| IMF. | commissions nettes des intérêts à recevoir sur les avoirs en DTS | net SDR charges |
| patents. | communauté d’intérêts | community of interests |
| gen. | communauté de valeurs et d'intérêts | commonality of values and interests |
| gen. | commune d'intérêt historique et artistique | municipality of historic or cultural importance |
| law, fin. | compromettre des intérêts | to violate interests |
| IT | compte des intérêts | interest account |
| gen. | compte portant intérêts | interest-bearing account |
| gen. | compte tenu de l'intérêt plus marqué de la Communauté pour certains secteurs | in view of the Community's greater interest in certain sectors |
| welf. | conflit d'intérêts | conflict of interest |
| polit. | conflit d'intérêts | interest dispute A dispute arising generally in connection with collective bargaining over the economic interests of workers, i.e. over what rules should govern conditions of employment in the future, rather than over the interpretation or application of existing rules (Différend apparaissant en général lors d'une négociation collective à propos d'intérêts de type économique, c'est-à-dire concernant les normes qui devraient régir à l'avenir les conditions d'emploi, plutôt qu'à propos de l'interprétation ou de l'application des normes existantes) |
| gen. | conflit d'intérêts | confusion of interests |
| law | conflit d'intérêts effectif | actual conflict of interest |
| gen. | confusion d'intérêt | confusion of interest |
| gen. | confusion d'intérêts | confusion of interests |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'intégration des intérêts du consommateur dans les activités de contrôle des aliments | Expert Consultation on Integration of Consumer Interest in Food Control |
| gen. | contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité | contrary to the essential interests of its security |
| fin. | convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés | Convention on the protection of the Communities' financial interests |
| fin. | convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés | Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| fin. | convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés | PIF Convention |
| gen. | Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés | Convention for the protection of the Communities'financial interests |
| fin. | convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | PIF Convention |
| fin. | convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| fin. | convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Convention on the protection of the Communities' financial interests |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | PFI Convention |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| gen. | coordination, dans la mesure où elle présente un intérêt réciproque, des efforts par l'intermédiaire des organisations | coordination where this is of mutual interest of efforts via organisations |
| gen. | critère de convergence des taux d'intérêt | criterion on the convergence of interest rates |
| gen. | critères objectifs et non discriminatoires ayant pour but d'assurer l'intérêt légitime de l'Etat | objective and non-discriminatory criteria aimed at upholding the legitimate interest of the State |
| gen. | dans l'intérêt de | in the interest of |
| gen. | dans l'intérêt du service | in the interests of the service |
| gen. | dans une mesure contraire à l'intérêt de la Communauté | to such an extent as would be contrary to the interests of the Community |
| gen. | demande dans laquelle l'Etat ... fait explicitement état de ses intérêts | a request in which the ... State sets out expressly its interests |
| gen. | demande de manifestation d'intérêt | recruitment call |
| law | demande en dommages et intérêts | right to reparation |
| law | demande en dommages et intérêts | right to damages |
| law | demande en dommages et intérêts | right to compensation |
| gen. | des rivalités d'intérêts | conflicting interests |
| gen. | dette à taux d'intérêt variables | floating rate debt |
| account. | dettes et intérêts courus | creditors and accruals |
| crim.law. | Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Direction des Relations avec les Citoyens et les Organisations d'Intérêt Européen | Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest |
| gen. | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Savings Directive |
| gen. | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Savings Taxation Directive |
| gen. | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Savings Tax Directive |
| gen. | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments |
| bank. | distribution préliminaire des intérêts courus | accrued interim distribution |
| avia., Canada, HR | Divulgation des conflits d'intérêts réels ou potentiels | Disclosure of Conflict of Interest or Potential Conflict of Interest |
| gen. | document d'intérêt général | material of general interest |
| construct. | dommages et intérêts de retard | delay damages |
| patents. | dommages-intérêts | damages |
| polit. | dommages-intérêts | damages indemnity (dédommagement) |
| patents. | dommages-intérêts | compensation of damage |
| patents. | dommages-intérêts | compensation |
| law | dommages-intérêts auxquels une personne est condamnée | tort judgment |
| law | dommages-intérêts compensatoires | damages for failure to perform |
| UN, law | dommages-intérêts dissuasifs | punitive damages |
| UN, law | dommages-intérêts dissuasifs | punitive awards |
| law | dommages-intérêts dont le montant est laissé à la discrétion du tribunal | unliquidated damages |
| law | dommages-intérêts liquidés | punitive damages |
| law | dommages-intérêts liquidés | vindictive damages |
| law | dommages-intérêts liquidés | retributory damages |
| law | dommages-intérêts liquidés | penal damages |
| law, social.sc. | dommages-intérêts pour atteinte portée à l'agrément d'une propriété | compensation for loss of amenities |
| law | dommages-intérêts à titre de sanction | punitive damages |
| IMF. | dont les intérêts impayés ne sont pas comptabilisés | nonaccruing loan (BRI) |
| IMF. | dont les intérêts impayés ne sont pas comptabilisés | problem loan (BRI) |
| IMF. | dont les intérêts impayés ne sont pas comptabilisés | nonaccrual credit (BRI) |
| IMF. | dont les intérêts impayés ne sont pas comptabilisés | nonaccrual asset (BRI) |
| IMF. | dont les intérêts impayés ne sont pas comptabilisés | nonaccrual loan (BRI) |
| fin. | dotation aux provisions pour pertes sur intérêts | interest loss provision accrual accounting, income statement (comptabilité d’engagement, compte de résultat) |
| bank. | droit aux dommages-intérêts | claim for damages |
| gen. | droit d'utilisation dans l'intérêt public d'une invention brevetée | right to use patented inventions in the public interest |
| h.rghts.act., UN | droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique | right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production |
| law | déclaration d'intérêts | declaration of interest statement |
| law | déclaration d'intérêts | declaration of interest |
| gen. | déclaration d'engagement et d'intérêt | declaration of commitment and interest |
| gen. | Défense antidumping:aspects du préjudice et de l'intérêt communautairepolitique,enquêtes et mesures | other instruments of external economic policy and general questions |
| gen. | Défense antidumping:aspects du préjudice et de l'intérêt communautairepolitique,enquêtes et mesures | Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects policy,investigations and measures |
| IMF. | dépenses hors intérêts | noninterest expenses |
| IMF. | dépenses hors intérêts | noninterest expenditure |
| gen. | déplacements induits par les taux d'intérêt | interest-induced shifts |
| gen. | désescalade des taux d'intérêt | disescalation of interest rates |
| gen. | détachement dans l'intérêt du service | secondment in the interests of the service |
| gen. | elle m'en voulait de mon manque d'intérêt pour elle | she resented my lack of interest in her |
| gen. | elle sait où se trouve son intérêt | she knows what's in her best interests |
| patents. | encouragement des intérêts industriels | promotion of industrial interests |
| gen. | escalade des taux d'intérêt | interest rates escalation |
| gen. | espaces fonctionnellement sans intérêt | wasted space |
| gen. | exprimer son propre intérêt | to voice one's proper concern |
| gen. | faire valoir un intérêt légitime | to claim a legitimate interest |
| gen. | favoriser les intérêts de ... | to further the interests of ... |
| environ., agric. | Fondation de la Communauté d'intérêts suisse pour la diminution des déchets et de la Ligue pour la propreté en Suisse | Swiss Foundation for Waste Prevention |
| environ., agric. | Fondation de la Communauté d'intérêts suisse pour la diminution des déchets et de la Ligue pour la propreté en Suisse | SIGA-ASS |
| fin., UN | Fonds d'affectation spéciale des intérêts de la contribution au Compte spécial de l'Organisation des Nations Unies | Trust Fund for Interest on the Contribution to the United Nations Special Account |
| UN, account. | Fonds d'affectation spéciale pour les intérêts perçus sur la contribution au Compte spécial des Nations Unies | Trust Fund for Interest on the Contribution to the United Nations Special Account |
| bank. | formule pour le calcul des intérêts | interest formula |
| welf. | group de promotion des intérêts | Advocacy Group |
| welf. | group pour la défense des intérêts | Advocacy Group |
| IMF. | groupe d'intérêts | lobby |
| IMF. | groupe d'intérêts | special interest group |
| gen. | Groupe III "Autres intérêts" | Various Interests Group |
| econ. | groupement d'intérêts | vested interests |
| patents. | il est à craindre que la publicité ne porte atteinte aux intérêts ... | publicity threatens to endanger interests... |
| gen. | il l'a fait par gentillesse et non pas par intérêt | he did it out of kindness and not out of self-interest |
| gen. | il l'a fait par intérêt | he did it out of self-interest |
| gen. | il ne cherche que son intérêt | he thinks only of his own interests |
| gen. | il ne consulte que son intérêt | he's guided only by self-interest |
| law, fin. | impôt sur les intérêts allant à l'étranger | tax on interests going abroad |
| gen. | information sur les points d'intérêt touristiques | point of interest information |
| gen. | information sur les services de voyage et points d'intérêt touristiques | services/attraction information |
| gen. | infractions portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union | crimes affecting the financial interests of the Union |
| gen. | infrastructures publiques d'intérêt économique | public infrastructure of economic importance |
| gen. | intérêt au taux commercial | interest charge at the commercial rate |
| gen. | intérêt au taux préférentiel | interest charge at the prime rate |
| gen. | intérêt de base | basic interest rate |
| gen. | intérêt des tiers | interests of third parties |
| gen. | Intérêt flamand | Flemish Interest |
| gen. | Intérêt flamand | Vlaams Belang |
| gen. | Intérêt flamand | Flemish Bloc |
| gen. | intérêt légitime | legitimate interest |
| gen. | intérêt mutuel | mutual interest |
| gen. | intérêt réciproque | reciprocal interest |
| gen. | intérêt spécial | continuation rate |
| gen. | intérêt substantiel | Substantial Interest |
| gen. | intérêt sur découvert | overdraft interest |
| gen. | intérêt vital | vital interest |
| bank. | intérêts accrus | interest accrued |
| bank. | intérêts accrus | broken-period interest |
| econ. | intérêts accrus | add-on interest |
| IMF. | intérêts acquis | accrued interest |
| gen. | intérêts acquis | interest income |
| gen. | intérêts afférents au capital propre | interest relating to own capital |
| econ. | intérêts agro-industriels | agri-industry interests |
| fin. | intérêts arriérés | interest unpaid |
| fin. | intérêts arriérés | unpaid interest |
| gen. | intérêts arriérés | interest in arrears |
| gen. | intérêts au taux pratiqué sur le marché financier | interest at current financial market rate |
| fin. | intérêts bancaires | bank interest |
| IMF. | intérêts bancaires internationaux | international banking interest |
| bank. | intérêts bruts | gross interest return |
| fin. | intérêts calculés sur capital restant dû | interest charged on declining balance declining-interest balance method (méthode du taux d’intérêt dégressif) |
| fin. | intérêts calculés sur montant initial de prêt | interest charged on initial loan amount flat-rate interest method (méthode du taux d’intérêt uniforme) |
| gen. | intérêts collectifs | collective interests |
| fin. | intérêts composés | compound interest |
| fin. | intérêts comptabilisés d’avance | accrued interest |
| fin. | intérêts constatés d’avance | deferred interests balance sheet (bilan) |
| account. | intérêts courus | accrued interest income |
| fin. | intérêts courus | accumulated interest |
| bank. | intérêts courus | interest accrued |
| bank. | intérêts courus | broken-period interest |
| econ. | intérêts courus | receivable interests |
| fin. | intérêts courus à recevoir | accrued interest receivable |
| gen. | intérêts croisés | confusion of interests |
| bank. | intérêts créditeurs | interest earned |
| bank. | intérêts créditeurs | interest received |
| IMF. | intérêts cumulés | accrued interest |
| law, fin. | intérêts de construction | interests during construction periods |
| law, fin. | intérêts de construction | interests during construction |
| fin., insur. | intérêts de mise à disposition d'un crédit anticipé | commitment interest for advance loans |
| fin., tax. | intérêts de pénalisation | interest on overdue payments |
| fin., tax. | intérêts de pénalisation | post-maturity interest |
| fin., tax. | intérêts de pénalisation | late payment interest |
| fin. | intérêts de pénalisation | interest on late payment |
| fin. | intérêts de pénalisation | interest charged for late payment |
| fin., tax. | intérêts de pénalisation | interest on deferred payment |
| fin. | intérêts de pénalisation | interest charged for non-payment |
| fin. | intérêts de pénalisation | delayed interest |
| fin. | intérêts de pénalité | moratorium interest |
| fin. | intérêts de pénalité | penalty interest |
| fin. | intérêts de pénalité | interest on overdue payment |
| IMF. | intérêts de retard | late interest Paris Club |
| gen. | intérêts de retard | interest charged on arrears of taxes due |
| IMF. | intérêts de retard | moratorium interest |
| IMF. | intérêts de retard | moratory interest Paris Club |
| IMF. | intérêts de retard | late interest charges |
| fin., tax. | intérêts de retard | interest on overdue payments |
| fin., tax. | intérêts de retard | late payment interest |
| fin., tax. | intérêts de retard | interest on deferred payment |
| econ. | intérêts des dettes | loan interests |
| econ. | intérêts dus | interest due |
| bank. | intérêts débiteurs | debit interest |
| bank. | intérêts débiteurs | interest paid |
| bank. | intérêts débiteurs | interest payable |
| gen. | intérêts effectifs | actual interest |
| fin. | intérêts et commissions sur crédits | loan charges |
| IMF. | intérêts et commissions sur les DTS | SDR interest and charges |
| IMF. | intérêts et commissions échus à la date de la liquidation | accrued to the date of liquidation (FMI) |
| gen. | intérêts et loyers acquis non échus | accrued interest and rent |
| IMF. | intérêts exigibles | past due interest |
| gen. | intérêts exigibles | interest payable |
| gen. | intérêts financiers de l'UE | Union's financial interests |
| gen. | intérêts financiers de l'UE | financial interests of the Union |
| gen. | intérêts financiers de l'UE | financial interests of the European Union |
| gen. | intérêts financiers de l'UE | European Union's financial interests |
| fin., law | intérêts financiers de l'Union | financial interests of the Union |
| fin., law | intérêts financiers de l'Union | Union's financial interests |
| fin., law | intérêts financiers de l'Union | financial interests of the European Union |
| fin., law | intérêts financiers de l'Union européenne | financial interests of the Union |
| fin., law | intérêts financiers de l'Union européenne | Union's financial interests |
| fin., law | intérêts financiers de l'Union européenne | financial interests of the European Union |
| fin. | intérêts hypothécaires | mortgage interest |
| fin. | intérêts impayés | interest unpaid |
| fin. | intérêts impayés | unpaid interest |
| fin. | intérêts impayés | interest in arrears |
| gen. | intérêts imputés sur les engagements résultants de contrats d'assurance | interest imputed on insurance technical reserves |
| patents. | intérêts industriels | industrial interests |
| econ. | intérêts intercalaires | interim interests |
| econ. | intérêts intérimaires | interim interests |
| patents. | intérêts légitimes d’une usine | legal interests of a plant |
| law | intérêts minoritaires | minority shareholding |
| law | intérêts minoritaires | majority shareholding |
| econ. | intérêts moratoires | fine |
| IMF. | intérêts moratoires | moratory interest Paris Club |
| fin. | intérêts moratoires | interest on overdue payment |
| fin. | intérêts moratoires | penalty interest |
| fin. | intérêts moratoires | moratorium interest |
| bank. | intérêts moratoires | default interest |
| econ. | intérêts moratoires | penalty |
| econ. | intérêts moratoires | late charge |
| gen. | intérêts moratoires | moratorial interest |
| gen. | intérêts particuliers des députés | Members' Interests |
| insur. | intérêts payables à terme échu | interest payable at the end of the maturity period |
| fin. | intérêts perçus | interest income |
| gen. | intérêts produits par le placement sur le marché | interest earned by investment in the market |
| law, fin. | intérêts prépondérants | majority ownership |
| gen. | intérêts publics prioritaires | overriding public interests |
| gen. | intérêts spécifiques reconnus au Comité | specific interests recognised within the Committee |
| fin. | intérêts sur capital restant dû | interest after loan payment declining-balance method (méthode du taux d’intérêt dégressif) |
| fin. | intérêts sur dépôts | interest on savings |
| fin. | intérêts sur les prêts | interest on loans |
| IMF. | intérêts sur marge | margin interest |
| gen. | intérêts versés | interest paid |
| corp.gov. | intérêts versés | interest expense |
| fin., tax. | intérêts versés à l'étranger | outbound interest payment |
| IMF. | intérêts à payer | outstanding interest |
| account. | intérêts à payer | interest payable |
| fin. | intérêts à payer | interest payable accrual accounting, balance sheet, liability account (comptabilité d’engagement, bilan, compte de dette) |
| gen. | intérêts à payer | interest payable outstanding |
| IMF. | intérêts à recevoir | interest receivable (SCN 1993) |
| fin. | intérêts à recevoir | interest receivable accrual accounting, balance sheet, asset account (comptabilité d’engagement, bilan, compte d’actif) |
| interntl.trade., fin. | intérêts à recevoir | interest receivable |
| gen. | intérêts à recevoir | interest earned outstanding |
| fin., econ. | intérêts à titre de pénalité | penalty interest |
| agric., econ. | intérêts à échoir | accruing interest |
| fin. | intérêts à échoir | accrued interest |
| fin. | intérêts à échoir | accumulated interest |
| gen. | intérêts à échoir | interest falling due |
| IMF. | intérêts échus | outstanding interest |
| IMF. | intérêts échus mais non payés | interest due but not paid |
| fin. | intérêts échus à recevoir | accrued interest receivable |
| gen. | intérêts éligibles | eligible interest |
| gen. | j'ai agi au mieux de vos intérêts | I acted in your best interest |
| gen. | je fais mon travail sans intérêt | I take no interest in my work |
| gen. | je ne vois pas l'intérêt de continuer cette discussion | I see no point in carrying on this discussion |
| gen. | la marge entre intérêts débiteurs et intérêts créditeurs | the spread between borrowing and lending rates |
| gen. | la protection des intérêts des partenaires aux projets de coopération industrielle | the protection of the interests of the partners in industrial co-operation projects |
| gen. | la protection des intérêts essentiels de la sécurité des Etats membres | the protection of the essential interests of the security of Member States |
| polit., law | l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality |
| gen. | laisser courir des intérêts | allow interest to accrue |
| econ. | le droit à l'information et à l'éducation,2)le droit à la protection de la santé et de la sécurité,3)le droit à la protection des intérêts économiques,4)le droit à la protection des intérêts juridiques,5)le droit à la représentation et à la participation | right to information and education |
| patents. | les intérêts de la République fédérale d’Allemagne ne risquent pas de s’en trouver compromis | no danger can be expected to arise for the welfare of the Federal Republic of Germany |
| gen. | les intérêts de tous ceux qui sont concernés | the interests of all those concerned |
| gen. | les intérêts seront crédités sur votre compte à la fin de chaque mois | the interest will be credited to your account at the end of every month |
| gen. | les intérêts sont calculés au mois | interest is worked out on a monthly basis |
| commer. | Livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante | White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules |
| econ. | Livre vert - Actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante | Green Paper - Damages actions for breach of the EC antitrust rules |
| construct., law | Livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d'un Procureur européen | Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor |
| gen. | Livre vert sur les services d'intérêt général | Green Paper on services of general interest |
| gen. | léser les intérêts de | harm somebody's interests (quelqu'un) |
| IMF. | mandat d'intérêts | interest coupon |
| IMF. | mandat d'intérêts | interest warrant |
| bank. | marge d'intérêts | interest rate margin |
| gen. | mes intérêts ne sont pas les mêmes que les vôtres | my interests are not the same as yours |
| law | mise en balance des intérêts | consideration of interests |
| IMF. | modification de l'échéancier des intérêts | interest retiming |
| IMF. | modification de l'échéancier des intérêts | interest rescheduling |
| fin. | méthode de calcul des intérêts sur capital initial | flat-rate interest method |
| fin. | méthode de calcul des intérêts sur capital initial Méthode dite "du taux constant". | flat-rate interest method |
| fin. | méthode de calcul des intérêts sur capital initial Méthode dite "du taux constant". | flat method |
| IMF. | ne portant pas intérêts | non-interest-bearing |
| fin., agric. | ne produisant pas d'intérêts | interest-free |
| gen. | ne présenter aucun intérêt pratique | serve no useful purpose, to |
| econ. | niveau des taux d'intérêts | level of interest rates |
| IMF. | non productif d'intérêts | non-interest-bearing |
| gen. | négociation distincte des intérêts et du principal | separate trading of registered interest and principal of securities |
| IMF. | obligation assortie d'intérêts réduits | par bond |
| IMF. | obligation assortie d'intérêts réduits | interest-reduction bond |
| IMF. | obligation à intérêts précomptés | discounted bond |
| fin. | obligation à intérêts précomptés | discount note |
| fin. | obligation à intérêts précomptés | discount bond |
| IMF. | obligation à intérêts réduits | par bond |
| IMF. | obligation à intérêts réduits | interest-reduction bond |
| bank. | opérations sur différence d'intérêts | interest business |
| bank. | opérations sur différence d'intérêts | bank operations on which interest is earned or paid |
| crim.law., econ., fin. | orientation commune du Conseil relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | the Council's common approach concerning protection of the financial interests of the European Communities |
| gen. | part d'intérêt | partnership interest |
| gen. | part d'intérêt | partnership |
| gen. | part d'intérêts | partner's share |
| gen. | passé ce terme, vous devrez payer des intérêts | after that date, interest becomes due |
| law, fin. | percevoir des intérêts à titre de pénalité | levy penalty interest |
| bank. | politique en matière d'intérêts | interest rate policy |
| law, fin. | porter atteinte à des intérêts | to infringe interests |
| law, fin. | porter atteinte à des intérêts | to violate interests |
| gen. | porter de l'intérêt à | be interested in somebody (quelqu'un) |
| gen. | porter de l'intérêt à | be interested in something (quelque chose) |
| gen. | porter de l'intérêt à | take an interest in somebody (quelqu'un) |
| gen. | porter un vif intérêt à | be keenly interested in |
| gen. | porter un vif intérêt à | be greatly interested in |
| gen. | prendre intérêt à | take an interest in something (quelque chose) |
| econ. | productif d'intérêts | bearing interest |
| econ. | productif d'intérêts | interest bearing |
| market., fin. | produit des affaires productives d'intérêts | income from interest business |
| fin. | produit des intérêts | interest income |
| bank. | produit net des intérêts | net interest income |
| fin. | produits hors intérêts | non-interest income |
| law, crim.law., fin. | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community |
| law, crim.law., fin. | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | Hercule programme |
| law, crim.law., fin. | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests |
| law, crim.law., fin. | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | Hercule II programme |
| law, crim.law., fin. | programme Hercule III pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme |
| law, crim.law., fin. | programme Hercule III pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne | Hercule III programme |
| patents. | promotion des intérêts industriels | promotion of industrial interests |
| gen. | protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| fin. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| fin. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| fin. | provisions pour pertes sur intérêts | interest loss reserve accrual accounting, balance sheet, asset account (comptabilité d’engagement, bilan, compte d’actif) |
| gen. | prélèvement d'intérêts sur le capital | payment of interest out of capital |
| econ. | prêt avec capitalisation d'intérêts | add-on-loan |
| gen. | prêt exempt d'intérêts | interest-free loan |
| fin. | prêt hypothécaire à intérêts dégressifs | flat mortgage |
| fin. | prêt ne portant pas d'intérêts | subsidy repayable at zero interest |
| UN, econ. | prêt remboursable avec intérêts | interest-bearing loan |
| econ., fin. | prêt revenant à intégrer au principal le montant des arriérés d'intérêts | loan towards capitalising interest payments in arrears |
| gen. | prêt sans intérêt | interest free loan |
| IMF. | prêt sans intérêts | interest-free loan |
| law | prêt à intérêts | loan at interest |
| construct. | prêt à intérêts | interest loan |
| fin. | prêt à intérêts différés | deferred interest loan |
| IMF. | prêt à remboursement in fine et à intérêts échelonnés | interest-only loan |
| gen. | prêter à intérêt | lend with interest |
| UN, econ. | prêts sans intérêts | interest-free loans |
| econ. | péréquation d'intérêts d'emprunts | equalization of interests on borrowing |
| gen. | pétition tendant à l'adoption de bills d'intérêt privé | petition for private bills |
| gen. | quantum des dommages et intérêts | sum of damages |
| gen. | question pressante d'intérêt public | matter of urgent public importance |
| law | Rapport explicatif de la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | rapporter des intérêts | yield interest |
| gen. | recenser des projets et des arrangements d'intérêt et d'avantages mutuels | to identify projects and arrangements of mutual interest and benefit |
| IMF. | remise d'intérêts | interest waiver |
| IMF. | remise des intérêts | interest waiver |
| fin. | renoncement à une partie des intérêts dus | partial interest forgiveness |
| gen. | renseignement d'intérêt militaire | military intelligence |
| gen. | représentant de l'intérêt général | representative of the general interest |
| gen. | représentants de l'intérêt général | representatives of the general public |
| gen. | représenter les intérêts d'un pays | represent the interests of a country/to |
| nat.res. | responsabilité du pollueur pour dommages et intérêts | liability of polluter for damage costs |
| nat.res. | responsabilité du pollueur pour dommages et intérêts | polluter pays principle |
| gen. | responsable de l'intérêt public | office responsible for public policy |
| tax. | retenue à la source sur les intérêts | withholding tax on interests |
| tax. | retenue à la source sur les intérêts | withholding tax on interest income |
| IMF. | revenu d'intérêts | net interest income (net) |
| gen. | revenus et dépenses découlant d'intérêts | incomes and payments deriving from interest |
| econ. | revenus ne provenant pas d'intérêts | non-interest income |
| gen. | reverser des intérêts sur un compte | pay interest on an account |
| IMF. | rééchelonnement des paiements d'intérêts | interest retiming |
| IMF. | rééchelonnement des paiements d'intérêts | interest rescheduling |
| gen. | sans grand intérêt | without much interest |
| gen. | sans intérêt | in flat |
| law | s'appliquer à des dommages-intérêts | sound |
| gen. | section d'intérêt | Interests Section |
| gen. | servir les intérêts de | serve somebody's interests (quelqu'un) |
| gen. | servir les intérêts d'une dette | service a debt |
| gen. | servir les intérêts d'une société | serve a company's interests |
| gen. | ses intérêts passent avant tout | he puts his own interests before everything else |
| gen. | ses intérêts passent avant tout | his own interests come before anything else |
| econ. | situation de non-comptabilisation des intérêts échus | non-accrual status |
| commer., polit. | souhaiter adopter des mesures visant à protéger des intérêts légitimes | wish to adopt measures to protect legitimate interests |
| econ. | subvention pour le paiement des intérêts | interest subsidy |
| econ. | subvention pour le paiement des intérêts | interest rate subsidy |
| bank. | swap d'intérêts | interest rate swop |
| law | système de déclaration d'intérêts | system of declaration of interest |
| gen. | Taux d'intérêt | Interest rate |
| gen. | taux d'intérêt de caractère essentiellement technique | largely technical interest rates |
| gen. | taux d'intérêt de découvert | overdraft interest |
| gen. | taux d'intérêt des emprunts | borrowing rate |
| gen. | Taux d'intérêt marginal | Marginal interest rate |
| gen. | taux d'intérêt officiels | official lending rates |
| gen. | Taux d'intérêt réel | Real interest rate |
| gen. | taux d'intérêt sur découvert | overdraft interest |
| gen. | taux d'intérêt sur le marché des capitaux | long-term interest rate |
| gen. | taux d'intérêt sur les dépôts | deposit rate |
| gen. | taux de couverture des intérêts résultat d'exploitation sur charges financières | interest cover ratio operating result/financial charges |
| IMF. | taux des intérêts servis sur les dépôts | deposit rate |
| gen. | titre nominatif à coupon d'intérêt | registered coupon bond |
| fin. | titre à intérêts postcomptés | interest-bearing security |
| fin. | titre à intérêts précomptés | discount security |
| fin. | titres à intérêts précomptés | discount securities |
| gen. | trahir les intérêts de | betray somebody's interests (quelqu'un) |
| gen. | témoigner de l'intérêt à | show concern for somebody (quelqu'un) |
| gen. | témoigner de l'intérêt à | show an interest in somebody (quelqu'un) |
| gen. | un exposé sans intérêt et des questions à l'avenant | a boring lecture with equally boring questions |
| gen. | un livre de médiocre intérêt | a book of little interest |
| gen. | un livre d'un grand intérêt | a book of great interest |
| gen. | un roman plein d'intérêt | a very interesting novel |
| gen. | un semblant d'intérêt | a semblance of interest |
| gen. | une fois que les intérêts ont été capitalisés | once the accrued interest has been calculated |
| gen. | une question qui revêt un intérêt particulier pour le marché commun | a matter of particular interest to the common market |
| gen. | Union démocratique pour la défense des intérêts africains | Union for the Defence of African Interests |
| gen. | veiller aux intérêts du pays | look after the interests of the country |
| gen. | veiller aux intérêts du pays | see to the interests of the country |
| gen. | veiller aux intérêts du pays | attend to the interests of the country |
| fin. | versement d’intérêts | interest payment |
| fin. | versement des intérêts au décaissement du prêt | up-front interest payment |
| fin. | versement préalable des intérêts | up-front interest payment |
| econ. | écart entre les taux d'intérêts | interest differential |
| fin. | échelonner le versement des intérêts | spread interest payments |
| law | équilibre des intérêts | balance of interests |
| law | évaluation des intérêts | consideration of interests |
| law | être contraire à des intérêts | to be contrary to the interests |