Terms containing interdit

Subject	French	English
gen.	accord international interdisant l'emploi, le stockage, la fabrication et le transfert de mines terrestres antipersonnel	international agreement to ban anti-personnel landmines
gen.	accord international interdisant l'emploi, le stockage, la fabrication et le transfert de mines terrestres antipersonnel	international agreement banning the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines
gen.	accord international interdisant les mines terrestres antipersonnel	international agreement to ban anti-personnel landmines
gen.	accord international interdisant les mines terrestres antipersonnel	international agreement banning the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines
gen.	‘accès interdit’	‘no admittance’
transp.	accès interdit	"no entry"
commun.	accès interdit	access barred
gen.	‘accès interdit’	‘no entry’
transp.	accès interdit aux véhicules	no vehicle-access
transp.	accès interdit aux véhicules	no access for vehicles
gen.	activité militaire non interdite	non-proscribed military activity
UN	affecter ou interdire	invalidate or preclude action
gen.	‘affichage interdit’	‘stick, post no bills’
gen.	‘affichage interdit’	‘stick no bills’
law	aliéné interdit	certified lunatic
gen.	appareil interdit de vol	grounded aircraft
commun.	appel interdit	call barred
el.	bande d'énergie interdite de l'antimoniure d'aluminium	aluminum-antimonide band gap
el.	bande d'énergie interdite de l'antimoniure d'aluminium	aluminium-antimonide band gap
phys.sc., el.	bande interdite	forbidden energy gap
phys.sc., el.	bande interdite	band gap
el.	bande interdite	forbidden band
phys.sc., el.	bande interdite	energy gap
el.	bande interdite de l'arséniure d'aluminium	aluminum-arsenide band gap
el.	bande interdite de l'arséniure d'aluminium	aluminium-arsenide band gap
el.	bande interdite du nitrure d'aluminium	aluminum-nitride band gap
el.	bande interdite du nitrure d'aluminium	aluminium-nitride band gap
el.	bande interdite du phosphure d'aluminium	aluminum-phosphide band gap
el.	bande interdite du phosphure d'aluminium	aluminium-phosphide band gap
el.	bande interdite du phosphure de bore	boron-phosphide band gap
gen.	‘campement interdit’	‘no camping’
IT	caractère interdit	disguised character
IT, dat.proc.	caractère interdit	illegal character
IT	caractère interdit	forbidden character
hobby	chasse interdite	hunting ban
law	clause interdisant la cession	no-assignment clause
commer., polit., econ.	clause interdite	black list
commer., polit., econ.	clause interdite	blacklist clause
commer., polit., econ.	clause interdite	black clause
law	clause permettant d'interdire des annonces publicitaires des revendeurs	clause permitting the prohibition of dealer's advertisements
comp.	code d'opération interdit	illegal operation code
IT, dat.proc.	code interdit	illegal code
comp.	code interdit	forbidden code
org.name.	Consultation régionale des autorités nationales désignées sur l'information et le consentement préalables pour les pesticides interdits et/ou réglementés	Regional Consultation of the Designated National Authorities on Prior Informed Consent on Banned and/or Restricted Pesticides
org.name.	Consultation sur la prévention et l'élimination des stocks de pesticides périmés et interdits	Consultation on Prevention and Disposal of Obsolete and Banned Pesticide Stocks
law	contrat interdit	prohibited contract
law	contrat interdit par la loi	contract prohibited by statute
law, arts., UN	Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels	Convention on the means of prohibiting and preventing the illicit import, export and transfer of ownership of cultural property
relig.	Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels	Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property
UN	Convention internationale interdisant la mise au point, la fabrication, le stockage et l'utilisation d'armes radiologiques	International Convention Prohibiting the Development, Production, Stockpiling and use of Radiological Weapons
hi.energ.	cône interdit	forbidden cone
hi.energ.	cône interdit	Stoermer cone
hi.energ.	cône interdit	Stürmer cone
gen.	d'après le règlement, il est interdit de...	it's against the regulations to...
mech.eng.	dispositif interdisant tout emploi par une personne non autorisée	device which prevents its use by any unauthorized person
gen.	drogues interdites	prohibited drugs
patents.	droit d'interdire l'extraction déloyale	unfair extraction right
law, IT	droit d'interdire l'extraction non autorisée du contenu	right to prevent unauthorized extraction of the contents
law	droit d'interdire l'utilisation d'une marque plus récente	right to prohibit the use of a subsequent trade mark
hockey.	dégagement interdit	icing the puck
gen.	‘démarchage interdit’	‘no hawkers’
gen.	elle est sortie alors que c'était interdit	even though she wasn't supposed to
gen.	elle est sortie alors que c'était interdit	she went out
gen.	elle s'interdit tout espoir de la revoir	she denies herself all hope of seeing her again
IT	entrée interdite	input inhibited
IT	entrée interdite	do not enter
transp.	espace interdit à la circulation	hatched area
transp.	espace interdit à la circulation	ghost island
fish.farm.	espèce interdite	prohibited species
forestr.	feu interdit	actionable fire
interntl.trade.	Groupe de travail de l'exportation de produits interdits sur le marché intérieur et d'autres substances dangereuses	Working Group on Export of Domestically Prohibited Goods and other Hazardous Substances
org.name.	Groupe de travail de l'exportation des produits interdits sur le marché intérieur et d'autres substances dangereuses	Working Group for the Export of Domestically Prohibited Goods and other Hazardous Substances
patents.	il est interdit	it is prohibited
patents.	il est interdit de donner de suppléments dépendant de contingence	it is prohibited to give extras into the bargain on contingent condition
gen.	il m'a formellement interdit de fumer	he strictly forbade me to smoke
gen.	il me l'interdirait que je le ferais quand même	I would do it even if he forbade me to
gen.	ils ont interdit la tenue de la réunion dans nos locaux	they banned the meeting from being held on our premises
el.	ingéniérie des bandes interdites	band-gap engineering
el.	ingéniérie des bandes interdites	energy-gap engineering
el.	ingéniérie des bandes interdites	bandgap engineering
IT	instruction interdite	illegal instruction
law	intenter des actions ayant pour objet d'interdire l'usage d'une marque communautaire	to bring proceedings for the purpose of prohibiting the use of a Community trade mark
law, transp., mil., grnd.forc.	interdire certaines rues à la circulation automobile	to turn certain streets into traffic-free precincts
law	interdire de partager les commissions sur les ventes	to prohibit from sharing sales commissions
transp.	interdire de vol	to ground
environ.	interdire l'abandon, le rejet et l'élimination incontrôlée des déchets	to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste
gen.	interdire l'alcool à	forbid somebody to drink (quelqu'un)
gen.	interdire le rejet de substances polluantes	prohibit the discharge of pollutants
market., commun.	interdire le rééquilibrage des tarifs	to be prevented from rebalancing tariffs
gen.	interdire le tabac à	forbid somebody to smoke (quelqu'un)
patents.	interdire l'usage de la marque communautaire	to prohibit the use of the Community trade mark
law	interdire l'usage d'une marque nationale	to prohibit the use of a national trade mark
law	interdire l'usage à un tiers	to prohibit its use by a third party
gen.	interdire provisoirement	prohibit provisionally
gen.	interdire sa porte à	bar somebody from one's house (quelqu'un)
law	interdire un parti	to ban a party
law, econ.	interdire une offre publique d'achat	to forbid a takeover bid
med.	interdit alimentaire	food prohibition
food.serv.	interdit alimentaire traditionnel	traditional food taboo
commun.	interdit au moins de 17 ans	no children under 17 admitted
gen.	‘interdit au public’	‘no admittance’
brit.	‘interdit aux camions’	'no HGVs'
amer.	‘interdit aux camions’	'no trucks'
gen.	‘interdit aux mineurs’	‘adults only’
cinema, amer.	‘interdit aux moins de 13 ans’	’PG-13’
cinema	‘interdit aux moins de 18 ans’	adults only
cinema, amer.	‘interdit aux moins de 18 ans’	‘NC-17’
cinema, brit.	‘interdit aux moins de 18 ans’	‘18’
cinema, brit.	‘interdit aux moins de 13 ans’	‘PG’
brit.	interdit bancaire	stopping of payment on all cheques
amer.	interdit bancaire	stopping of payment on all checks
social.sc.	interdit de commensalité	taboo against inter-dining
earth.sc., el.	interdit de manoeuvre	switch guard
law, transp., polit.	interdit de navigation	banned from entering the EEZ
earth.sc., el.	interdit de relevage	switch guard
immigr.	interdit de séjour	banished
law	interdit de séjour en France	prohibited from entering France
law	interdit de séjour en France	banned from entering France
avia., Canada	interdit de vol	grounded
gen.	‘interdit sauf aux riverains’	‘no entry except for access’
gen.	‘interdit sauf aux riverains’	‘residents only’
gen.	jeter l'interdit contre	exclude somebody (quelqu'un)
gen.	jeter l'interdit contre	cast somebody out (quelqu'un)
gen.	jeter l'interdit sur	exclude somebody (quelqu'un)
gen.	jeter l'interdit sur	cast somebody out (quelqu'un)
gen.	‘jeu de ballon interdits’	‘no ball games’
gen.	la Faculté m'interdit de faire du sport	my doctors forbid me to engage in sports
fin.	la liquidation des organisations interdites an titre de l'article ...	the winding-up of arrangements prohibited by Article ...
gen.	laisser quelqu'un interdit	take somebody aback
gen.	l'alcool est interdit pendant le service	drinking is forbidden while on duty
phys.sc., el.	largeur de bande interdite	band gap
phys.sc., el.	largeur de bande interdite	forbidden band
phys.sc., el.	largeur de bande interdite	forbidden energy gap
earth.sc., tech.	largeur de bande interdite	energy gap
gen.	le docteur m'a interdit tout déplacement	the doctor said I mustn't move about
gen.	le mauvais temps interdit toute opération de sauvetage	bad weather is preventing any rescue operations
gen.	le parking est interdit	parking is prohibited here
gen.	le pont est interdit aux voyageurs	the bridge is closed to passengers
gen.	le vote par procuration est interdit	voting by proxy is prohibited
law	les accords interdits en vertu du présent article son nuls de plein droit	any agreement prohibited pursuant to this Article shall be automatically void
econ.	les accords ... interdits en vertu du présent article sont nuls de plein droit	any agreements ... prohibited pursuant to this Article shall be automatically void
econ.	les accords ... interdits ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction	an agreement ... prohibited ... may not be relied upon before any Court or tribunal
law	les candidatures multiples sont interdites	a candidate may not be nominated in more than one constituency
tech., met.	les réparations et les matages destinés à masquer un défaut sont interdits	repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden
gen.	lever un interdit	lift a restriction
UN	Lignes directrices concernant les produits chimiques interdits et strictement réglementés	Guidelines on Banned and Severely Restricted Chemicals
account.	liste des entités "interdites"	restricted entity list
law, immigr.	liste des interdits de visa	visa ban list
law, immigr.	liste des interdits de visa	lists of persons to whom visas will be refused
law, immigr.	liste des interdits de visa	list of persons subject to a visa ban
law, immigr.	liste des personnes interdites de visa	lists of persons to whom visas will be refused
law, immigr.	liste des personnes interdites de visa	visa ban list
law, immigr.	liste des personnes interdites de visa	list of persons subject to a visa ban
UN, chem.	Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, qui ont été retirés du marché ou n’ont pas été approuvés par les gouvernements	Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments
law	loi interdisant de quitter la scène d'un accident	hit-and-run statute
law	loi interdisant de quitter le lieu d'un accident	hit-and-run legislation
law	majeur interdit	disqualified person
law	majeur interdit	person major of age who is under judicial disability
transp.	manoeuvres interdites	switching forbidden
transp.	manoeuvres interdites	shunting forbidden
law	mention "exportation interdite"	words "not to be exported"
transp.	modification interdite	tampering
gen.	‘monokini interdit’	‘no topless bathing’
tech.	mouillage interdit	anchorage prohibited
tech.	mouillage interdit	no anchoring
tech.	mouillage interdit	prohibited anchorage
patents.	notamment devront être interdits:	the following in particular shall be prohibited:
gen.	objet interdit	prohibited article
transp.	objets interdits	prohibited articles
law	ordonnance lui interdisant de poursuivre les actes de contrefaçon JOCE L 11/1994	order prohibiting the defendant from proceeding with the infringements acts
UN, biol.	" paradis du clonage " où de telles activités ne seraient pas interdites	cloning havens" where such activities were not prohibited
sport.	parquement interdit	no parking!
transp.	passage interdit	no thoroughfare
gen.	‘passage interdit’	‘no entry’
patents.	permettre, surveiller ou interdire ... la circulation d'un ouvrage	to permit, to control or to prohibit ... the circulation of a work
law	personne interdite	person under judicial disability
pest.contr.	pesticide interdit	banned pesticide
gen.	pilote interdit de vol	grounded pilot
org.name.	Plan provisoire de notification pour les produits chimiques interdits ou strictement réglementés	Provisional Notifications Scheme on Banned and Severely Restricted Chemicals
math.	probabilité interdit	taboo probability
gen.	produit chimique interdit	banned chemical
environ.	produits dont la vente est interdite pour des raisons écologiques	goods prohibited for sale on environmental grounds
interntl.trade.	produits interdits sur le marché intérieur	domestically prohibited goods
forestr.	périmètre interdit	closed area
comp.	queue de messages interdits	dead letter queue
earth.sc.	raie interdite	forbidden line
gen.	remonter un sens interdit	drive in the opposite direction on a one-way street/to
law	reproduction interdite	copyright reserved
fin.	restriction fondamentale interdite	prohibited restriction
comp., MS	revente interdite	Not For Resale (A license policy under which software may be used for development and demonstration purposes only)
gen.	rigoureusement interdit	strictly forbidden
gen.	rouler en sens interdit	be going the wrong way up/down a one-way street
law	règle interdisant la preuve de moralité	character evidence rule
law	règle interdisant les restrictions d'aliénabilité	rule against restraint on alienation
law	règle interdisant l'inaliénabilité	rule against inalienability
gen.	réemploi interdit	single use container
gen.	réemploi interdit	not re-usable
gen.	réemploi interdit	do not re-use
law	régle interdisant les dispositions à titre perpétuel	rule against perpetuities
gen.	s'interdire l'alcool	abstain from drinking
gen.	s'interdire le tabac	abstain from smoking
gen.	se voir interdire l'inscription à un club	be refused membership to a club
el.	semiconducteur à bande interdite étroite	low-gap semiconductor
sport.	"sens interdit!"	"traffic forbidden!"
sport.	"sens interdit!"	"traffic prohibited!"
commun., IT	signal d'accès interdit	access-barred signal
el.	signal de progression de l'appel "accès interdit"	access barred call progress signal
commun.	station interdite	station barred
transp.	stationnement interdit	no stopping
gen.	‘stationnement interdit’	‘no parking’
gen.	stationnement interdit nuit et jour	no parking day or night
gen.	‘stationnement interdit sur le parvis de la cathédrale’	‘no parking in front of the cathedral’
UN	Système provisoire sur la notification des produits chimiques dont l'emploi est interdit ou strictement réglementé	Provisional Notification Scheme for Banned and Severely Restricted Chemicals
paraglid.	territoire interdit	prohibited zone
paraglid.	territoire interdit	prohibited area
mil., logist.	tir interdit	weapons forbidden
gen.	tous les rassemblements sont strictement interdits	all gatherings are strictly forbidden
gen.	tous les rassemblements sont strictement interdits	all rallies are strictly forbidden
gen.	tout mouvement de bovins à l'intérieur du cheptelentrée ou sortieest interdit	movement of bovine animals into or out of the herd must be prohibited
gen.	Traite interdisant de placer des armes nucleaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des oceans ainsi que dans leur sous-sol	Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof
gen.	Traite interdisant de placer des armes nucleaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des oceans ainsi que dans leur sous-sol	1971 Sea-Bed Treaty
nat.sc., UN	Traité interdisant de placer des armes de tous types dans l'espace extra-atmosphérique	Treaty on the prohibition of the stationing of weapons of any kind in outer space
gen.	Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol	Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof
el.	Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol	Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof
gen.	Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol	Seabed Treaty
law	Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que.dans leur sous-sol	Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor.and in the Subsoil thereof
nucl.pow.	traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires	Fissile Material Cut-off Treaty
el.	Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmospherique et sous l'eau	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water
el.	Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmospherique et sous l'eau	Partial Test Ban Treaty
nucl.phys.	Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water
nucl.phys.	Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau	Partial Test Ban Treaty
gen.	Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau	Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water
law	Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère,dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere,in Outer Space and Under Water
UN	traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires	cut-off treaty = non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices
UN	traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires	cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices
UN	Traité sur le fond des mers : Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol	Sea-Bed Treaty: Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and the Subsoil Thereof
UN	Traité sur le fonds des mers : Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fonds des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol	Sea-Bed Treaty: Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and the Subsoil Thereof
transp.	transbordement défendu/chargement d'ailleurs interdit	no transhipment, no reloading
gen.	transgresser les interdits	break the taboos
earth.sc.	transition interdite	forbidden transition
law	transports interdits	prohibited transport
gen.	transports interdits	contraband by analogy
law	tutelle des interdits	guardianship in respect of persons under judicial disability
law	violation d'ordres et d'interdits qui sont d'intérêt public	breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest
gen.	zone de stationnement interdit	no parking area
mil., logist.	zone de tir interdit	no fire area
gen.	zone de tir interdite	firing zone limitation
tech.	zone interdite	no trespassing
transp.	zone interdite	no-transgression zone
construct.	zone interdite	danger zone
construct.	zone interdite	exclusion area
construct.	zone interdite	forbidden area
construct.	zone interdite	forbidden zone
tech.	zone interdite	prohibited area
gen.	zone interdite	closed area
construct.	zone locale interdite à la circulation des voitures	local car-free zone
fish.farm.	zone où la pêche est interdite	closed area
fish.farm.	zone où la pêche est interdite	close area
gen.	ça devrait être interdit par la loi!	there ought to be a law against it!
math.	état interdit	taboo state
automat.	état interdit de circuit relais	relay circuit forbidden condition
commun., IT	évaluation d'une voie d'utilisation interdite	denied usage channel evaluation
gen.	être en sens interdit	be going the wrong way up/down a one-way street
brit.	être interdit de chéquier	have had one's chequebook facilities
amer.	être interdit de chéquier	have had one's checking privileges withdrawn